Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.16. Spørgsmålet om kontrollen med anvendelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og med kompetencefordelingen har givet anledning til en debat om, hvorvidt en forudgående politisk kontrol eller en efterfølgende retslig prøvelse ved EF-Domstolen er at foretrække.
German[de]
1.16. stellt fest, dass die Problematik der Kontrolle hinsichtlich der Anwendung des Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzips sowie der Aufteilung der Kompetenzen zu einer Debatte über die Wahl zwischen einer vorgeschalteten politischen Kontrolle oder einer gerichtlichen Nachprüfung durch den Europäischen Gerichtshof geführt hat.
Greek[el]
1.16. Σημειώνει ότι η προβληματική του ελέγχου της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων έχει υποκινήσει μια συζήτηση σχετικά με την επιλογή μεταξύ του προληπτικού πολιτικού ελέγχου και του δικαστικού ελέγχου εκ των υστέρων από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
English[en]
1.16. notes that the problem of monitoring implementation of the subsidiarity and proportionality principles and the division of competences has provoked a debate on the merits of either a preventive political control procedure or ex-post judicial control by the European Court of Justice.
Spanish[es]
1.16. Observa que la problemática del control de la aplicación del principio de subsidiariedad, de proporcionalidad y del reparto de competencias ha suscitado un debate sobre la opción de un control político preventivo o jurisdiccional a posteriori por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Finnish[fi]
1.16. Alueiden komitea panee merkille, että pohdittaessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisen valvontaa sekä toimivaltajakoa on virinnyt keskustelu siitä, pitäisikö päätyä ennakoivaan poliittiseen valvontaan vai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jälkikäteen harjoittamaan oikeudelliseen valvontaan.
French[fr]
1.16. note que la problématique du contrôle de l'application du principe de subsidiarité, de proportionnalité et de la répartition des compétences, a suscité un débat quant au choix d'un contrôle politique préventif ou juridictionnel a posteriori par la Cour de justice des Communautés européennes.
Italian[it]
1.16. Osserva che la problematica rappresentata dal controllo dell'applicazione dei principi di sussidiarietà, proporzionalità e ripartizione delle competenze ha dato origine ad un dibattito incentrato su due possibili opzioni, e cioè un controllo politico preventivo ovvero un controllo giurisdizionale a posteriori da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee.
Dutch[nl]
1.16. De problematiek rond het toezicht op de naleving van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel en rond de afbakening van de bevoegdheden heeft de volgende vraag opgeworpen: moet er preventief politiek toezicht plaatsvinden, of moet de voorkeur worden gegeven aan gerechtelijke controle achteraf door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen?
Portuguese[pt]
1.16. regista que o problema do controlo da aplicação dos princípios da subsidiariedade, da proporcionalidade e da repartição de competências suscitou o debate sobre a escolha de um controlo político preventivo ou jurisdicional a posteriori pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Swedish[sv]
1.16. Regionkommittén konstaterar att problematiken avseende kontrollen av om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna tillämpas samt av befogenhetsfördelningen har givit näring till en debatt om huruvida man bör införa förebyggande politisk kontroll eller en rättslig prövning i efterhand av EG-domstolen.