Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ እነዚህ መጻሕፍት በወቅቱ ለመጻፊያነት የሚያገለግሉ መሣሪያዎች እጥረት ያጋጥም ስለነበረ ገልባጮች አብዛኛውን ጊዜ ያገለገሉ የፓፒረስ ገጾችን በድጋሚ ይጠቀሙባቸው እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
كما تُظهِر ان النُّسّاخ غالبا ما اعادوا استعمال اوراق البردي القديمة بسبب النقص في لوازم الكتابة.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kan mga papiro na huling kulang an masusuratan na materyal, sa parate ginagamit giraray kan mga parakopya an daan nang mga pahina nin papiro.
Bemba[bem]
Na kabili amacinda yalangilila ukuti pa mulandu wa kwafya kwa fya kulembapo, bakalemba balebomfya amacinda ayo balembapo kale.
Bulgarian[bg]
Папирусите показват също, че тъй като не разполагали с достатъчно материали за писане, преписвачите често използвали повторно стари листове от папирус.
Bislama[bi]
Ol hanraet long papyrus oli soem tu se plante taem ol man blong mekem ol kopi blong ol hanraet oli yusum ol pej blong papyrus we narafala i raet long hem finis, from we i no gat plante pepa long taem ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পাপাইরাসে হাতে-লেখা পুঁথিগুলো এও দেখায় যে, লেখার সামগ্রীর অপর্যাপ্ত সরবরাহের কারণে, প্রতিলিপিকারীরা প্রায়ই পাপাইরাসের পুরনো পাতাগুলোকে পুনরায় ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Makita usab sa maong mga papiro nga tungod sa kanihit sa mga materyales nga masulatan, ang mga magkokopya naggamit pag-usab sa karaang mga piraso sa papiro.
Czech[cs]
Papyry také svědčí o tom, že při nedostatku psacího materiálu opisovači často znovu psali na staré papyrové archy.
Danish[da]
Papyrusserne viser også at afskriverne ofte genbrugte gamle papyrusark i mangel af bedre.
German[de]
Wie die Papyri ebenfalls zeigen, wurden alte Papyrusblätter wiederverwendet, wenn das Beschreibmaterial knapp war.
Ewe[ee]
Blemagbalẽawo ɖee fia hã be le esi nusiwo dzi woaŋlɔ nu ɖo mebɔ le blema o ta la, nugbugbɔgaŋlɔlawo gbugbɔ zã papyrus siwo dzi woŋlɔ nu ɖo xoxo la.
Efik[efi]
Mme ikpan̄wed n̄kukịp oro ẹwụt n̄ko nte ke ini mme n̄kpọ uwetn̄kpọ mîkawakke, mme ewetn̄wed ẹma ẹsiwak ndifiak nda n̄kani ikpan̄wed n̄wet n̄kpọ.
Greek[el]
Οι πάπυροι δείχνουν επίσης ότι, επειδή υπήρχε έλλειψη γραφικής ύλης, οι αντιγραφείς συχνά ξαναχρησιμοποιούσαν παλιά φύλλα παπύρου.
English[en]
The papyri also show that with writing materials in short supply, copyists often reused old papyrus sheets.
Spanish[es]
Los papiros también muestran que dada la escasez de materiales de escritura, los copistas solían reutilizar a menudo las hojas viejas de papiro.
Estonian[et]
Papüürused näitavad ka seda, et sageli võtsid ümberkirjutajad kirjatarvete nappusel kasutusele vanu papüüruselehti.
Finnish[fi]
Papyrukset osoittavat myös, että kirjoitusmateriaalin puutteessa jäljentäjät käyttivät vanhat papyrusarkit usein uudelleen.
Fijian[fj]
E dusia tale ga ni gauna e lailai kina na pepa ni volavola, era dau vakayagataka tale na daulavelave na taqanipepa kuta sa vakayagataki oti.
French[fr]
Ces papyrus révèlent aussi qu’en raison de la pénurie de supports d’écriture les copistes ont souvent réutilisé les vieilles feuilles de papyrus.
Ga[gaa]
Woji ni akɛ adaa fee lɛ hu jie lɛ kpo akɛ, kɛ́ anáaa nibii ni aŋmalaa saji awoɔ mli lɛ, bei pii lɛ mɛi ni kwɛɔ nibii anɔ amɛŋmalaa lɛ kuɔ sɛɛ amɛkɛ adaa woji memeji ni yɔɔ lɛ tsuɔ nii ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
પપાઈરસનાં પુસ્તકો એ પણ બતાવે છે કે જ્યારે લખવા માટે પૂરતા પેપર નહિ હોય, ત્યારે જૂના પેપરનો ફરીથી ઉપયોગ થતો.
Gun[guw]
Papyrus heyin mimọ lẹ sọ dohia dọ, na nuyizan wekinkan tọn lẹ ma sù wutu, vọkan-basitọ lẹ nọ vọ́ papyrus hoho lẹ yizan.
Hebrew[he]
כמו כן, הם מעידים כי עקב מחסור בחומרי כתיבה עשו המעתיקים שימוש חוזר בגליונות הפפירוס.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang mga papiro nga bangod kulang sadto ang mga materyal nga masulatan, masami nga ginagamit liwat sang mga manugkopya ang daan nga mga pinanid sang papiro.
Croatian[hr]
Ti rukopisi također pokazuju da su prepisivači u nedostatku materijala za pisanje znali ponovno iskoristiti stare listove papirusa.
Hungarian[hu]
A papiruszokról az is látható, hogy mivel kevés volt az anyag, amelyre írni lehetett, a másolók gyakran régi papiruszlapokat használtak fel újra.
Armenian[hy]
Պապիրուսներից նաեւ երեւում է, որ գրելու համար պետք եղած նյութերը չունենալու պատճառով գրագիրները հաճախ օգտագործել են հին պապիրուսներ։
Indonesian[id]
Papirus juga mempertunjukkan bahwa akibat langkanya alat-alat tulis, para penyalin sering menggunakan kembali lembaran papirus tua.
Igbo[ig]
Papaịrọs ndị ahụ na-egosikwa na mgbe mgbe n’ihi ụkọ nke ihe ndị e ji ede ihe, ndị ndepụtaghachi na-eji papaịrọs ndị e jibu dee ihe eme ihe.
Iloko[ilo]
Dagiti papiro ipakitana met a gapu iti kinakurang ti suplay a materiales iti panagsurat, dagiti para kopia masansan nga usarenda manen dagiti daan a papel a papiro.
Icelandic[is]
Af papírusbókunum sést einnig að ritarar endurnýttu oft gamlar papírusarkir þar sem skrifföng voru oft af skornum skammti.
Italian[it]
I papiri rivelano inoltre che, a motivo della scarsità di materiale scrittorio, i copisti spesso riutilizzavano vecchi fogli di papiro.
Japanese[ja]
またこれらのパピルス文書からは,書写材料が不足していたために写字生が古いパピルス紙をよく再利用したことも分かります。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಬರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಹಾಳೆಗಳು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಕಲುಪ್ರತಿಮಾಡುವವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಹಳೆಯ ಪಪೈರಸ್ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 파피루스들은 필기도구가 부족해서 종종 필사자들이 오래된 파피루스 종이를 다시 사용했었다는 사실도 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bapapirise wana ezali mpe komonisa ete lokola ezalaki mpasi kozwa papirise, mbala mingi bato oyo bazalaki kosala bakopi bazalaki kosalela lisusu papirise oyo bakomaki na yango makambo mosusu liboso.
Lozi[loz]
Hape kuma i bonisa kuli kabakala kutokwa hande fa ku ñolela, bakopisi hañata ne ba itusisanga sinca kuma ye ne s’e ñolezwi kale.
Lithuanian[lt]
Šie rankraščiai taip pat liudija, kad kartais dėl rašymo medžiagų stygiaus kopijas darydavo ant naudotų papiruso lakštų.
Luba-Lulua[lua]
Mabeji a papirise adi aleja kabidi se: batentudi bavua batentulula pa mabeji a kale mamana kufundila bualu mabeji kaavua apita kumueneka to.
Luvale[lue]
Kaha nawa hakuwana nge mikanda yakutunga namateve yapwile jino yayikalu kuyiwana, vaka-kusoneka vahashile kuzachisa cheka mapapilo wowamwe.
Latvian[lv]
Papirusa dokumenti arī liecina, ka apstākļos, kad rakstīšanai lietojamie materiāli bija grūti dabūjami, pārrakstītāji bieži atkārtoti izmantoja vecās loksnes.
Malagasy[mg]
Hita koa fa mbola nampiasa ny taratasy papyrus efa tonta ny mpanao kopia, satria vitsy ny fitaovana nanoratana tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
Папирусите покажуваат и дека кога немале доволно материјали за пишување, препишувачите честопати користеле стари користени папирусни листови.
Maltese[mt]
Il- papiri juru wkoll li peress li ma kienx hemm abbundanza taʼ materjal għall- kitba, dawk li kienu jikkopjaw kienu spiss jerġgħu jużaw folji qodma tal- papiru.
Burmese[my]
မိတ္တူကူးရေးသူများသည် စာရေးကိရိယာများ ရှားပါးသဖြင့် ကျူစက္ကူချပ်များကို ပြန်အသုံးပြုလေ့ရှိကြောင်း ၎င်းလက်ရေးစာမူများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Papyrene viser for øvrig at avskriverne, på grunn av knappheten på skrivematerialer, ofte brukte gamle papyrusark på nytt.
Dutch[nl]
De papyri laten ook zien dat afschrijvers vaak wegens gebrek aan schrijfmaterialen oude vellen papyrus opnieuw gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Le gona phaphirase e bontšha gore ka baka la ge ditlabakelo tša go ngwala di be di hlaela, gantši bangwalolodi ba be ba diriša gape matlakala a kgale a phaphirase.
Nyanja[ny]
Zolembedwa pa gumbwa zimasonyezanso kuti nthaŵi zambiri anthu olemba ankagwiritsa ntchito kaŵiri zolembapo za gumbwa zimene zinagwiritsidwa ntchito kale chifukwa chosoŵa polemba.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਵਰਗੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਪਪਾਇਰਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng met na saray papiro a lapud kakulangan na saray materyal a napansulatan, inusar lamet na saray managkopya iray daan a pilego na papiro.
Papiamento[pap]
E papironan ta demostrá tambe ku komo ku material pa skirbi ariba tabata skars, kopistanan hopi bes a bolbe usa papelnan bieu di papiro.
Pijin[pis]
Olketa papyrus showim tu hao from olketa short long olketa samting for raet long hem, planti taem olketa man for raraet iusim moa olketa sem pis papyrus.
Polish[pl]
Pokazują też, że gdy brakowało materiałów do pisania, kopiści sięgali po stare papirusy.
Portuguese[pt]
Mostram também que, por causa da falta de material de escrita, os copistas com freqüência reutilizavam as folhas velhas de papiro.
Rundi[rn]
Nya vyandiko vyerekana kandi yuko kubera ibikoresho vyo kwandika vyari bikeyi, abimuzi akenshi bakoresha impapuro zo mu nkorogoto zaba zarakoze.
Romanian[ro]
Aceste papirusuri ne mai arată că deseori copiştii refoloseau foile vechi de papirus pentru că nu aveau suficiente materiale pe care să scrie.
Russian[ru]
Папирусы также свидетельствуют о том, что из-за недостатка письменных принадлежностей переписчики часто использовали старые папирусные листы повторно.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko z’intoki nanone zigaragaza ko incuro nyinshi abandukuzi bongeraga gukoresha impapuro z’imfunzo zakoze kubera ko ibyo kwandikaho byari ingume.
Sango[sg]
Apapyrus ni afa nga na gigi so tongana warango akugbe-mbeti aga ngangu, azo so ayeke sû peko ti ambeti na maboko ayeke mû gi angbele papyrus so a sû mbeti kozo na ndo ni awe ti sala na kusala.
Slovak[sk]
Z týchto papyrusov je zrejmé aj to, že pre nedostatok materiálu na písanie odpisovači často používali staré papyrusové listy.
Slovenian[sl]
Ti papirusi tudi odkrivajo, da so prepisovalci, kadar niso imeli na kaj pisati, pogosto uporabljali stare, že uporabljene papirusne liste.
Samoan[sm]
Ua faaalia foʻi i ia tusi anamua e faapea, talu ai le lē maua o ni mea e tusitusi ai, sa masani ai ona toe faaaogā e le ʻautusiupu ia pepa na faia i paʻu o laau.
Shona[sn]
Manyoro enhokwe anoratidzawo kuti sezvo zvokushandisa pakunyora zvaiva zvishoma, vainyora vaiwanzoshandisa mapepa akamboshandiswa kare enhokwe.
Albanian[sq]
Papiruset tregojnë edhe se me mungesën e materialeve për të shkruar, kopjuesit shpesh i përdornin përsëri fletët e vjetra të papirusit.
Serbian[sr]
Ti papirusi takođe pokazuju da su prepisivači, zbog nedostatka materijala za pisanje, često ponovo koristili stare papiruse.
Sranan Tongo[srn]
Den papirus dokumenti e sori tu taki te den skrifiman no ben abi nofo sani fu skrifi na tapu, den ben gebroiki pisi papirus pe sma ben skrifi na tapu kaba.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena tsa loli li boetse li bontša hore ka lebaka la ho haella ha thepa ea ho ngolla, hangata bakopitsi ba ne ba sebelisa maqephe a khale a loli a neng a se a sebelisitsoe.
Swedish[sv]
Papyrusdokumenten visar också att avskrivarna ofta återanvände gamla papyrusark, eftersom det var ont om skrivmaterial.
Swahili[sw]
Pia mafunjo hayo yanaonyesha kwamba, kwa sababu ya uhaba wa vifaa vya kuandikia, mara nyingi wanakili walitumia mafunjo ya zamani yaliyokuwa tayari yametumiwa.
Congo Swahili[swc]
Pia mafunjo hayo yanaonyesha kwamba, kwa sababu ya uhaba wa vifaa vya kuandikia, mara nyingi wanakili walitumia mafunjo ya zamani yaliyokuwa tayari yametumiwa.
Tamil[ta]
எழுது பொருட்களுக்குத் தட்டுப்பாடு இருந்ததால் பிரதி எடுத்தவர்கள் பெரும்பாலும் பழைய நாணற்புல் தாள்களையே மீண்டும் பயன்படுத்தினார்கள் என்பதையும் அவை காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాక వ్రాత పరికరాలు తక్కువగా ఉండడంవల్ల లేఖికులు పాత పపైరస్నే మళ్ళీ ఉపయోగించేవారని కూడా అవి చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พาไพรัส ต่าง ๆ ยัง แสดง ให้ เห็น ว่า เนื่อง จาก วัสดุ ที่ ใช้ ใน การ เขียน ขาด แคลน ผู้ คัด ลอก จึง มัก จะ นํา แผ่น พาไพรัส เก่า กลับ มา ใช้ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝጀመርዎ ኪኸውን ኣለዎ። እቲ ፓፒረስ ዋሕዲ ናይ ጽሕፈት መሳርሒ ብምንባሩ: ቀዳሕቲ ነቲ ናይ ቀደም ፓፒረስ ዳግም ይጥቀሙሉ ምንባሮም ይሕብር።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng mga papiro na dahil sa kakapusan ng mga materyales sa pagsusulat, ang mga tagakopya ay madalas gumamit ng segunda-mano at lumang mga pilyego ng papiro.
Tswana[tn]
Gape mekwalo eno ya papirase e bontsha gore gantsi bakwalolodi ba ne ba kwalela mo dipampiring tse di kileng tsa dirisiwa tsa bogologolo tsa papirase, ka gonne dilo tsa go kwalela di ne di tlhaela.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he pepailó ‘i he nounou ‘a e ngaahi naunau ki he tohí, na‘e fa‘a toe ngāue‘aki ‘e he kau hiki tataú ‘a e ngaahi lau‘i pepailo motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela rait i soim tu olsem, ol pepa samting bilong rait long en i sot tru, olsem na ol man bilong raitim raitim Baibel ol i bin yusim gen ol olpela pepa i gat rait long en.
Turkish[tr]
Ayrıca, yazı malzemesi kıtlığından ötürü yazıcıların çoğu kere eski papirüs kağıtlarını tekrar tekrar kullandıkları da papirüslerin görünümünden bellidir.
Tsonga[ts]
Tibuku leti ta papirasi ti kombisa leswaku vakopi a va tala ku tlhela va tirhisa matluka ya khale ya papirasi, hikuva matluka yo tsalela a ma kala hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Mmɛw krataa no nso ama ada adi sɛ esiane sɛ na nneɛma a wɔde yɛ ho adwuma no asa nti, na akyerɛwfo no taa de mmɛw nkrataa a ayɛ dedaw no ara na edi dwuma.
Ukrainian[uk]
Ці папіруси також показують, що з огляду на брак матеріалу для письма копіїсти часто писали на старих, списаних аркушах папірусу.
Urdu[ur]
پائپرس کی دستاویز سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ تحریر کیلئے استعمال میں آنے والے مواد کی کمیابی کی وجہ سے نقلنویس اکثر پائپرس کے صفحوں کا دوبارہ استعمال کرتے تھے۔
Venda[ve]
Enea Maṅwalwa a dovha a sumbedza uri nga ṅwambo wa uri ho vha hu songo ḓala zwithu zwa u ṅwalela, vhaṅwali kanzhi vho vha vha tshi dovholola u shumisa mabammbiri a mudulu a fanaho.
Vietnamese[vi]
Các sách chép tay này trên giấy cói cũng cho thấy rằng vì vật liệu dùng để ghi chép khan hiếm nên những người sao chép thường dùng lại những tờ giấy cói cũ.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita liwat han mga papiro nga tungod han limitado nga suplay han mga materyales para ha pagsurat, agsob nga ginagamit utro han mga parakopya an daan nga papiro nga mga papel.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā foki e te ʼu papilusi ʼaia ia te mole lahi ʼo te ʼu meʼa ke tohi kiai, koia neʼe tau faitohi ia te hahaʼi hiki tohi ki te ʼu lauʼi papilusi kua ʼosi fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Kanti le mipapiri ibonisa ukuba ekubeni izinto zokubhala zazinqabile, abakhupheli babedla ngokuphinda bawasebenzise amaphepha ompapiri.
Yoruba[yo]
Àwọn òrépèté náà fi hàn pé pẹ̀lú bí àwọn nǹkan ìkọ̀wé ṣe ṣọ̀wọ́n, àwọn adàwékọ sábà máa ń lo àwọn òrépèté tó ti gbó lálòtúnlò.
Chinese[zh]
这些抄本也显示,由于当时书写材料短缺,抄写员经常重复使用已用过的纸莎草纸。
Zulu[zu]
La ma-papyrus abonisa nokuthi njengoba izinto zokubhala zaziswelekile, abakopishi babevame ukusebenzisa amaphepha amadala e-papyrus asesebenzile.