Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jehovah beveel het, het Aäron ’n wonderwerk verrig wat Jehovah se oppergesag bo die gode van Egipte bewys het.
Arabic[ar]
بحسب ارشاد يهوه، صنع هارون عجيبة اثبتت تفوُّق يهوه على آلهة مصر.
Central Bikol[bcl]
Siring sa instruksion ni Jehova, si Aaron naggibo nin milagro na nagpatunay na si Jehova mas makapangyarihan kisa sa mga dios kan Egipto.
Bemba[bem]
Nga fintu Yehova amwebele, Aarone acitile icipesha amano ico cashinine ukupulamo kwa kwa Yehova pali tulesa twa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Както му било наредено от Йехова, Аарон извършил чудо, което доказвало превъзходството на Йехова над боговете на Египет.
Bislama[bi]
Folem samting we Jeova i talem, Eron i wokem wan merikel, we i pruvum se Jeova i hae moa long olgeta god blong Ijip. !
Bangla[bn]
যিহোবার দ্বারা নির্দেশিত হয়ে হারোণ এক অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেন যা মিশরের দেবতাদের উপর যিহোবার সর্বোচ্চতাকে প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugo ni Jehova, si Aaron mihimog milagro nga nagpamatuod sa pagkalabaw ni Jehova ibabaw sa mga diyos sa Ehipto.
Czech[cs]
Áron provedl podle Jehovova pokynu zázrak, který byl důkazem toho, že Jehova je vyšší než všichni bohové Egypta.
Danish[da]
Aron fulgte Jehovas anvisninger og udførte et mirakel som beviste at Jehova stod langt over Ægyptens guder.
German[de]
Wie von Jehova angewiesen, wirkte Aaron ein Wunder, das Jehovas Überlegenheit gegenüber den Göttern Ägyptens bewies.
Ewe[ee]
Abe alesi Yehowa de se ene la, Aron wɔ nukunu aɖe si ɖo kpe edzi be Yehowa kpe wu Egipte mawuwo.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah eketemede, Aaron ama anam utịben̄kpọ oro okowụtde nte ke Jehovah edi akakan ke otu mme abasi Egypt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις οδηγίες του Ιεχωβά, ο Ααρών εκτέλεσε ένα θαύμα που αποδείκνυε την υπεροχή του Ιεχωβά έναντι των θεών της Αιγύπτου.
English[en]
As instructed by Jehovah, Aaron performed a miracle that proved Jehovah’s supremacy over the gods of Egypt.
Spanish[es]
En conformidad con las órdenes divinas, Aarón ejecutó un portento que demostró la superioridad de Jehová sobre los dioses de Egipto.
Estonian[et]
Vastavalt Jehoova korraldustele sooritas Aaron imeteo, mis tõestas Jehoova üleolekut Egiptuse jumalatest.
Finnish[fi]
Aaron suoritti Jehovan ohjeiden mukaisesti ihmeen, joka todisti Jehovan ylemmyyden Egyptin jumaliin nähden.
French[fr]
Comme Jéhovah le lui a demandé, Aaron accomplit un miracle qui témoigne de la supériorité de Jéhovah sur les dieux d’Égypte.
Ga[gaa]
Taakɛ Yehowa etsɔɔ amɛ lɛ, Aaron fee naakpɛɛ nii ko ni ye hewalɛ ni Yehowa yɔɔ yɛ Mizraim nyɔŋmɔi lɛ anɔ lɛ he odase.
Hebrew[he]
כשם שהורה יהוה, אהרון חולל נס שהוכיח את עליונותו של יהוה על אלי מצרים.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा ने निर्देशित किया, हारून ने एक चमत्कार किया जिसने मिस्र के ईश्वरों पर यहोवा की श्रेष्ठता को साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsugo ni Jehova, si Aaron naghimo sing milagro nga nagpamatuod sang pagkalabaw ni Jehova sa mga dios sang Egipto.
Croatian[hr]
Kao što ga je Jehova poučio, Aron je izvršio čudo koje je dokazalo Jehovinu nadmoć nad egipatskim bogovima.
Hungarian[hu]
Jehova utasítása szerint Áron csodát hajtott végre, ami azt bizonyította, hogy Jehova felette áll az egyiptomi isteneknek.
Indonesian[id]
Seperti yang diperintahkan Yehuwa, Harun mempertunjukkan suatu mukjizat yang membuktikan keunggulan Yehuwa atas dewa-dewa Mesir.
Iloko[ilo]
Kas ti imbilin ni Jehova, nangaramid ni Aaron iti maysa a milagro a nangpaneknek iti kinanaindaklan ni Jehova iti amin a didiosen ti Egipto.
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di Geova, Aaronne compì un miracolo che dimostrò la superiorità di Geova sugli dèi d’Egitto.
Japanese[ja]
アロンはエホバに教えられたとおりに,エジプトの神々に勝るエホバの至上性を示す奇跡を行ないました。
Korean[ko]
아론은 여호와께서 지시하신 대로, 이집트의 신들보다 여호와께서 우월하심을 증명하는 기적을 행하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova alakisaki bango, Alona asalaki likamwisi moko oyo emonisaki bonene ya Yehova likoló na banzambe ya Ezipito.
Lithuanian[lt]
Pagal Jehovos paliepimą Aaronas padarė stebuklą, kuris įrodė Jehovos pranašumą prieš Egipto dievus.
Latvian[lv]
Saņēmis norādījumus no Jehovas, Ārons veica brīnumu, kas apstiprināja to, ka Jehova ir pārāks par Ēģiptes dieviem.
Malagasy[mg]
Araka ny toromarika nomen’i Jehovah, dia nanao fahagagana izay nanaporofo ny fahambonian’i Jehovah noho ireo andriamanitr’i Egypta, i Arona.
Macedonian[mk]
Како што бил упатен од Јехова, Арон направил едно чудо кое ја покажало Јеховината надмоќност над египетските богови.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിർദേശിച്ചപോലെ, ഈജിപ്തിലെ ദൈവങ്ങളുടെ മേലുള്ള യഹോവയുടെ പരമാധികാരം തെളിയിച്ച ഒരു അത്ഭുതം അഹരോൻ നടത്തി.
Marathi[mr]
यहोवाने सूचना दिल्याप्रमाणे, अहरोनाने एक चमत्कार केला, ज्यामुळे इजिप्तच्या इतर देवांवरील यहोवाचे सर्वश्रेष्ठत्व सिद्ध झाले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ညွှန်ကြားချက်အရ အီဂျစ်ဘုရားများထက် ယေဟောဝါ၏မြင့်မားကြီးမြတ်မှုကိုသက်သေထူသော အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို အာရုန်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med Jehovas retningslinjer utførte Aron et mirakel som beviste at Jehova var høyt hevet over Egypts guder.
Dutch[nl]
Op aanwijzing van Jehovah verrichtte Aäron een wonder waardoor werd bewezen dat Jehovah superieur is aan de goden van Egypte.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge a be a laetšwe ke Jehofa, Arone o ile a dira mohlolo wo o ilego wa hlatsela go phagamela ga Jehofa medimo ya Egipita.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yehova anawalangizira, Aroni anachita chozizwitsa chimene chinasonyezadi ukulu wa Yehova pa milungu ya Igupto.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਰਬੋਚਤਾ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Zgodnie z pouczeniami Jehowy Aaron dokonał cudu świadczącego o wyższości Jehowy nad bogami Egiptu.
Portuguese[pt]
Conforme instruído por Jeová, Arão realizou um milagre que provou a supremacia de Jeová sobre os deuses do Egito.
Romanian[ro]
După cum a fost instruit de Iehova, Aaron a înfăptuit un miracol care a dovedit supremaţia lui Iehova faţă de zeii Egiptului.
Russian[ru]
Аарон, наученный Иеговой, совершил чудо, которое доказало превосходство Иеговы над египетскими богами.
Slovak[sk]
Áron vykonal podľa Jehovovho pokynu zázrak, ktorý bol dôkazom Jehovovej nadradenosti nad bohmi Egypta.
Slovenian[sl]
Aron je po Jehovovem naročilu naredil čudež, s katerim je dokazal Jehovovo premoč nad egiptovskimi bogovi.
Samoan[sm]
E pei ona sa faatonuina e Ieova, na faia ai e Arona se vavega na faapea ona faamaonia ai le silisili ese o Ieova i atua o Aikupito.
Shona[sn]
Sezvakarairidzwa naJehovha, Aroni akaita chishamiso chakabvumikisa ukuru hwaJehovha pavamwari veEgipita.
Albanian[sq]
Sipas udhëzimit të Jehovait, Aaroni kreu një mrekulli që provoi superioritetin e Jehovait mbi të gjitha perënditë e Egjiptit.
Serbian[sr]
Kao što ga je Jehova poučio, Aron je izvršio jedno čudo koje je dokazalo Jehovinu nadmoćnost nad egipatskim bogovima.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jehova a mo laetse, Aarone o ile a etsa mohlolo o ileng oa paka bophahamo ba Jehova holim’a melimo ea Egepeta.
Swedish[sv]
På Jehovas anvisning utförde Aron ett underverk, som bevisade Jehovas överlägsenhet över Egyptens gudar.
Swahili[sw]
Kama alivyoagizwa na Yehova, Aroni alifanya muujiza uliothibitisha ukuu wa Yehova uzidio wa miungu ya Misri.
Tamil[ta]
யெகோவா கட்டளையிட்டபடி, எகிப்தின் தெய்வங்களுக்கு மேலாக யெகோவாவின் உச்ச உயர்நிலையை நிரூபித்த ஓர் அற்புதத்தை ஆரோன் நடப்பித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ద్వారా ఉపదేశింపబడినట్లే, ఐగుప్తు దేవుళ్లపై యెహోవా ఆధిపత్యాన్ని నిరూపించే అద్భుతాన్ని అహరోను చేశాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส สั่ง อาโรน ได้ ทํา การ อัศจรรย์ ที่ พิสูจน์ ความ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา เหนือ เทพเจ้า ของ อียิปต์.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniutos ni Jehova, gumawa si Aaron ng isang himala na nagpatunay sa kahigitan ni Jehova sa lahat ng mga diyos ng Ehipto.
Tswana[tn]
E re ka a ne a laetswe ke Jehofa, Arone o ne a dira kgakgamatso e e bontshang bogolo jwa ga Jehofa jo bo fetang medimo ya Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jehova i tokim ol long mekim, Aron i wokim wanpela mirakel i kamapim klia olsem Jehova i stap nambawan tru na i winim ol god bilong Isip.
Turkish[tr]
Yehova’dan aldığı talimatla Harun, Yehova’nın Mısır’ın tanrılarına karşı üstünlüğünü kanıtlayan bir mucize yaptı.
Tsonga[ts]
Hi laha a leteriweke ha kona hi Yehovha, Aroni u endle singita leri kombiseke vukulukumba bya Yehovha eka swikwembu swa Egipta.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa hyɛe no, Aaron yɛɛ anwonwade bi a ɛdaa adi sɛ Yehowa korɔn sen Misraim anyame no.
Tahitian[ty]
Mai tei faauehia e Iehova, ua faatupu o Aarona i te hoê semeio o tei haapapu i te mana hope o Iehova i nia i te mau atua no Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Згідно з наказом Єгови, Аарон зробив чудо, яке засвідчило про вищість Єгови над богами Єгипту.
Vietnamese[vi]
Như được Đức Chúa Trời chỉ bảo, A-rôn làm một phép lạ mà đã chứng tỏ quyền tối cao của Đức Giê-hô-va trên các thần của Ê-díp-tô.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakatotonu e Sehova, neʼe fakahoko e Alone te milakulo neʼe ina fakamoʼoni ai ki te māfimāfi ʼo Sehova ʼi te ʼu ʼatua ʼo Esipito.
Xhosa[xh]
Njengoko wayeyalelwe nguYehova, uAron wenza ummangaliso owabonisa ukuba uYehova mkhulu kunoothixo baseYiputa.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtọ́ni tí Jehofa fún un, Aaroni ṣe iṣẹ́ ìyanu kan tí ó fi ẹ̀rí hàn pé, Jehofa tóbi lọ́lá ju àwọn ọlọrun Egipti lọ.
Chinese[zh]
耶和华为了表明自己的地位至高无上,远胜过埃及诸神,就吩咐亚伦施行一个奇迹。
Zulu[zu]
Njengoba ayeyalwe uJehova, u-Aroni wenza isimangaliso esafakazela ubukhulu bukaJehova phezu konkulunkulu baseGibithe.