Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer nege-uur die oggend het hulle verby die stad Xinavane gegaan, waar die vlak van die Incoluanerivier baie hoog was.
Amharic[am]
ከጠዋቱ ሦስት ሰዓት ገደማ የሺናቫኒን ከተማ ያለፉ ሲሆን እዚህ ከተማ የሚገኘው የኢንኮሉዋኔ ወንዝ ከፍታው ጨምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وحوالي الساعة التاسعة صباحا، مرّا بمدينة شيناڤاني، حيث كان مستوى نهر إينكولووانِه مرتفعا جدا.
Bemba[bem]
Muli ba 9 koloko ya kacelo, bapitile mu musumba wa Xinavane, umo umumana wa Incoluane waiswile sana.
Cebuano[ceb]
Mga alas nuybe sa buntag, milabay sila sa siyudad sa Xinavane, diin dako na kaayo ang tubig sa Suba sa Incoluane.
Czech[cs]
Okolo deváté hodiny dopoledne projeli městem Xinavane, kde hladina řeky Incoluane sahala již velmi vysoko.
Danish[da]
Omkring klokken ni om morgenen kom de forbi byen Xinavane, hvor vandstanden i Incoluanefloden var steget betydeligt.
Ewe[ee]
Kaka wòaƒo ŋdi ga asieke la, woto Xinavane dugã, afisi Incoluane-tɔsisia ɖɔ le ŋutɔ la me va yi.
Greek[el]
Γύρω στις εννέα το πρωί πέρασαν από την πόλη Ζιναβάνε, όπου η στάθμη του ποταμού Ινκολουάνε ήταν πολύ υψηλή.
English[en]
About nine in the morning, they passed the city of Xinavane, where the level of the Incoluane River was very high.
Estonian[et]
Kella üheksa paiku hommikul möödusid nad Xinavane linnast, kus Incoluane jõe tase oli väga kõrge.
Finnish[fi]
Noin yhdeksän aikaan aamulla he ohittivat Xinavanen kaupungin.
Fijian[fj]
Rauta na ciwa ena mataka, rau lako sivita na korolevu kei Xinavane, a tubu sara tu ga na uciwai o Incoluane.
French[fr]
Vers 9 heures du matin, ils sont arrivés dans la ville de Xinavane, où le niveau de l’Incoluane était très haut.
Hebrew[he]
בערך בתשע בבוקר הם עברו דרך העיר שִינַבַנֶה, היכן שמפלס מי הנהר אינקוֹלוּאנֶה היה גבוה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Mga alas nuebe sang aga, nag-agi sila sa siudad sang Xinavane, diin kadalom gid sang Suba Incoluane.
Croatian[hr]
Otprilike u devet sati ujutro prošli su pored grada Xinavanea, gdje je vodostaj rijeke Incoluane bio vrlo visok.
Hungarian[hu]
Reggel kilenc óra körül áthaladtak Xinavane városán, ahol az Incoluane-folyó vízszintje nagyon magas volt.
Indonesian[id]
Sekitar pukul sembilan pagi, mereka melewati kota Xinavane, dan di sana permukaan air Sungai Incoluane sangat tinggi.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka elekere itoolu nke ụtụtụ, ha gafere obodo bụ́ Xinavane, bụ́ ebe Osimiri Incoluane tojuru nnọọ etoju.
Iloko[ilo]
Idi agarup alas nuebe ti agsapa, nalabsanda ti siudad ti Xinavane, nga immadalman unay ti Karayan Incoluane.
Italian[it]
Verso le nove del mattino passarono la città di Xinavane, dove il livello del fiume Incoluane era molto alto.
Georgian[ka]
დაახლოებით დილის 9 საათისთვის მათ გაიარეს ქალაქი შინავანე, სადაც მდინარე ინკოლუანე ძალიან ადიდებული იყო.
Lingala[ln]
Soki na ngonga ya libwa na ntɔngɔ, balekaki engumba Xinavane, epai mai ya ebale Incoluane emataki mpenza.
Lithuanian[lt]
Apie 9 valandą ryto jie pravažiavo Šinvanės miestą, ties kuriuo vandens lygis Inkoluanės upėje buvo labai pakilęs.
Latvian[lv]
Apmēram deviņos rītā viņi izbrauca cauri Šinavanes pilsētai un redzēja, ka Inkoluanes upē ūdens līmenis ir ļoti augsts.
Malagasy[mg]
Nandalo ny tanànan’i Xinavane izy ireo, tokony ho tamin’ny sivy ora maraina. Avo be ny ranon’ny ony Incoluane tany.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ഏകദേശം 9 മണിയോടെ ഷിനവാനി നഗരത്തിലെത്തിയ അവർ ഇൻകോലൂയാനെ നദിയിലെ ജലനിരപ്പ് വളരെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചു.
Maltese[mt]
Madwar id- disgħa taʼ fil- għodu, għaddew mill- belt taʼ Xinavane, fejn il- livell tax- Xmara Incoluane kien għoli ħafna.
Norwegian[nb]
I nitiden den morgenen kjørte de forbi byen Xinavane, der vannstanden i elven Incoluane var svært høy.
Nepali[ne]
बिहानको ९ बजेतिर तिनीहरूले सिनेभेनी शहर पार गरे जहाँ इनकोलुनी नदीमा पानी निकै बढेको थियो।
Dutch[nl]
Rond negen uur in de ochtend kwamen ze langs de stad Xinavane, waar het water van de Incoluane erg hoog stond.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 9.00 koloko m’maŵa anadutsa mzinda wa Xinavane, kumene Mtsinje wa Incoluane unali utadzaza kwambiri.
Papiamento[pap]
Rond di nueb’or di mainta, nan a pasa e stad Xinavane, caminda e nivel di riu Incoluane tabata hopi haltu.
Polish[pl]
Około dziewiątej rano przejeżdżali niedaleko miasta Xinavane nad rzeką Incoluane, której wody bardzo wezbrały.
Portuguese[pt]
Por volta das nove horas da manhã, passaram pela cidade de Xinavane, onde o nível do rio Incoluane estava muito alto.
Romanian[ro]
În jurul orei nouă dimineaţa, ei au trecut prin oraşul Xinavane, unde nivelul râului Incoluane era foarte ridicat.
Russian[ru]
Примерно в девять часов утра они доехали до города Шинаване, там уровень воды в реке Инколуане был очень высоким.
Sinhala[si]
උදෑසන නවයට පමණ ඔවුන් ෂීනවනි නගරය පසු කළ අතර ඒ වෙනකොට ඉන්කෝලූආනෙ ගඟෙහි ජල මට්ටම බොහෝ ඉහළ ගොස් තිබිණ.
Slovak[sk]
Asi o deviatej hodine ráno prešli mestom Xinavane, kde bola veľmi vysoká hladina rieky Incoluane.
Slovenian[sl]
Okoli devete ure zjutraj sta se peljala skozi mesto Xinavane, kjer je bil nivo reke Incoluane zelo visok.
Shona[sn]
Inenge nguva yepfumbamwe mangwanani, vakapfuura guta reXinavane, umo Rwizi rwaIncoluane rwakanga rwakazara zvikuru.
Serbian[sr]
Oko devet ujutro, oni su prošli grad Šinavani gde je nivo reke Inkoluane bio veoma visok.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka hora ea borobong hoseng, ba ile ba feta motse oa Xinavane, moo Nōka ea Incoluane e neng e ja litlhokoa.
Swedish[sv]
Omkring klockan nio på morgonen passerade de staden Xinavane, där floden Incoluanes vattenstånd var mycket högt.
Swahili[sw]
Mnamo saa tatu asubuhi walifika katika mji wa Xinavane, ambapo Mto Incoluane ulikuwa umefurika sana.
Congo Swahili[swc]
Mnamo saa tatu asubuhi walifika katika mji wa Xinavane, ambapo Mto Incoluane ulikuwa umefurika sana.
Tamil[ta]
காலை சுமார் ஒன்பது மணியளவில் அவர்கள் ஷீனவனி நகரைக் கடந்தபோது அங்கே இன்கோலூனெ ஆற்றின் நீர்மட்டம் அதிகமாக உயர்ந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang mga alas nuwebe ng umaga, nadaanan nila ang lunsod ng Xinavane, kung saan ang tubig ng Ilog Incoluane ay napakataas.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya borobongwe mo mosong, ba ne ba kgabaganya toropo ya Xinavane, koo metsi a Noka ya Incoluane a neng a tlhatlogetse kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Long 9 klok samting long moningtaim, ol i abrusim biktaun bilong Xinavane, na long dispela hap, mak bilong wara Incoluane i antap tru.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka awara ya kaye nimixo, va hundze edorobeni ra Xinavane, laha Nambu wa Incoluane a wu lo mphaa!
Twi[tw]
Bɛyɛ anɔpa nnɔnkron no, wɔkɔfaa Xinavane kurow mu, baabi a na Asubɔnten Incoluane ayiri paa no.
Ukrainian[uk]
Біля дев’ятої години ранку вони проїхали повз місто Шінаване, тут у річці Інколуане вода піднялася дуже високо.
Xhosa[xh]
Malunga nentsimbi yethoba kusasa, badlula kwidolophu iXinavane, apho amanzi oMlambo i-Incoluane ayenyuke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí aago mẹ́sàn án òwúrọ̀, wọ́n gba ìlú Xinavane kọjá, níbi tí Odò Incoluane ti kún àkúnya.
Chinese[zh]
他们大约在上午9点钟经过希纳瓦内市,发觉因科卢安河的水位很高。
Zulu[zu]
Cishe ngo-9:00 ekuseni, badlula idolobha laseXinavane, lapho uMfula i-Incoluane wawugcwele khona udla izindwani.