Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My opsiener het belowe om my salaris te verdubbel as ek by die maatskappy bly werk het.
Arabic[ar]
وعدني المشرف عليّ في عملي بمضاعفة راتبي اذا بقيت في الشركة.
Bislama[bi]
Masta blong mi i promes long mi se bambae hem i dabolem pei blong mi sipos mi stap long kampani.
Bangla[bn]
আমার নিয়োগকর্তা বলেছিলেন যে আমি যদি ওই কোম্পানিতে থাকি, তিনি আমাকে দ্বিগুণ বেতন দেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong superbisor misaad nga doblehon ang akong suweldo kon magpabilin ako sa kompaniya.
Czech[cs]
Vedoucí mi slíbil dvojnásobný plat, pokud u firmy zůstanu.
Danish[da]
Min tilsynsførende ville fordoble min løn hvis jeg blev i firmaet.
German[de]
Mein Vorgesetzter versprach mir, mein Gehalt zu verdoppeln, wenn ich bei der Firma bliebe.
Greek[el]
Ο προϊστάμενός μου υποσχέθηκε να διπλασιάσει το μισθό μου αν έμενα στην εταιρία.
English[en]
My supervisor promised to double my salary if I stayed with the company.
Spanish[es]
Mi supervisor prometió aumentarme el sueldo al doble si me quedaba en la compañía.
Estonian[et]
Mu ülemus lubas maksta mulle topeltpalka, kui oleksin firmasse edasi jäänud.
Finnish[fi]
Esimieheni lupasi kaksinkertaistaa palkkani, jos jäisin yhtiön palvelukseen.
French[fr]
Mon patron a proposé de doubler mon salaire pour que je reste.
Hindi[hi]
मेरे इस फैसले को सुनकर मेरे सुपरवाइज़र ने मुझसे वादा किया कि अगर मैं नौकरी न छोड़ूँ, तो वह मुझे दुगनी तनखाह देगा।
Hiligaynon[hil]
Nangako ang akon superbisor nga doblehon niya ang akon sweldo kon magtrabaho gihapon ako sa kompanya.
Croatian[hr]
Šef mi je obećao dvostruko veću plaću ako ostanem u kompaniji.
Hungarian[hu]
A felettesem azt ígérte, hogy megduplázza a fizetésemet, ha a vállalatnál maradok.
Indonesian[id]
Penyelia saya berjanji untuk menambah gaji saya hingga dua kali lipat jika saya tetap bekerja pada perusahaan tersebut.
Iloko[ilo]
Inkari ti superbisorko a doblienna ti sueldok no agtalinaedak iti kompania.
Italian[it]
Il mio direttore promise di raddoppiarmi lo stipendio se rimanevo a lavorare per la casa automobilistica.
Georgian[ka]
ფირმის უფროსი შემპირდა, რომ, თუ სამსახურს არ მივატოვებდი, ხელფასს გამიორმაგებდა.
Korean[ko]
직장 상사는 내가 계속 그 회사에 근무한다면 봉급을 두 배로 올려 주겠다고 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi na ngai ya mosala alakaki ngai ete akomatisa lifuti na ngai ya nsuka ya sanza mbala mibale soki nakolinga kotikala na mosala.
Malagasy[mg]
Nampanantena ny hampitombo ny karamako ho avo roa heny ny lehibenay, raha nijanona niasa tao amin’ilay kompania aho.
Macedonian[mk]
Мојот шеф ми вети дека двојно ќе ми ја зголеми платата ако останам во компанијата.
Malayalam[ml]
കമ്പനി വിടാതിരുന്നാൽ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കാം എന്നു സൂപ്പർവൈസർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मी कंपनीतली माझी नोकरी सोडू नये म्हणून माझ्या सुपरव्हाईसरनं मला डबल पगार देण्याचं आश्वासनही दिलं.
Norwegian[nb]
Sjefen min lovte å doble lønnen min hvis jeg ville bli i firmaet.
Dutch[nl]
Mijn chef beloofde mijn salaris te verdubbelen als ik bij de firma bleef.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੁਗਣੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mi shef a primintí di duplicá mi salario si mi keda cu e compania.
Polish[pl]
Mój przełożony obiecał podwoić mi pensję, jeśli tylko pozostanę w zakładzie.
Portuguese[pt]
Meu supervisor prometeu dobrar meu salário se eu ficasse na empresa.
Romanian[ro]
Supraveghetorul meu mi-a promis că îmi va dubla salariul dacă nu plecam de la această companie.
Russian[ru]
Начальник пообещал удвоить мне зарплату, если я останусь работать в компании.
Slovak[sk]
Môj vedúci sľúbil, že mi zdvojnásobí plat, ak zostanem pracovať pre spoločnosť.
Slovenian[sl]
Nadzornik v podjetju mi je obljubil dvojno plačo, če ostanem.
Serbian[sr]
Moj šef je obećao da će mi udvostručiti platu ako ostanem u firmi.
Swedish[sv]
Min närmaste chef lovade att ge mig dubbelt så hög lön om jag bara stannade kvar i företaget.
Swahili[sw]
Mkubwa wangu aliahidi kuongeza mshahara wangu maradufu ikiwa ningeendelea kufanya kazi katika kampuni hiyo.
Tamil[ta]
வேலையை ராஜினாமா செய்யாமல் இருந்தால் என் சம்பளத்தை இரண்டு மடங்கு அதிகரிப்பதாக என் சூப்பர்வைசர் உறுதி கூறினார்.
Telugu[te]
నేను ఆ కంపెనీలోనే ఉంటే నా జీతాన్ని రెండింతలు చేస్తానని మా సూపర్వైజర్ మాటిచ్చారు.
Tagalog[tl]
Nangako ang superbisor ko na dodoblehin ang aking sahod kung mananatili ako sa kompanya.
Tok Pisin[tpi]
Bos bilong mi i tok em bai dabolim pe bilong mi sapos mi stap wantaim kampani.
Turkish[tr]
Müdürüm, eğer şirkette kalırsam maaşımı iki katına çıkaracağını vaat etti.
Tahitian[ty]
Ua tǎpǔ mai ta ’u paoti ohipa e e tataipiti oia i ta ’u moni ohipa ia ore au e faarue i te taiete.
Ukrainian[uk]
Мій начальник обіцяв подвоїти мені зарплату, коли я залишусь працювати в компанії.
Chinese[zh]
上司为挽留我,答应给我双倍的薪酬。
Zulu[zu]
Umphathi wami wathembisa ukuliphinda kabili iholo lami uma ngingezukuyishiya inkampani.