Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versprei tussen die kontoervere van baie voëls is lang, dun vere wat haarvere genoem word, sowel as poeiervere.
Amharic[am]
በርካታ ወፎች ኮንቱር በሚባሉት ትላልቅ ላባዎቻቸው መካከል ተሰበጣጥረው የሚገኙ ፊሎፕሉም ተብለው የሚጠሩ ረጃጅምና ቀጫጭን ላባዎች እንዲሁም ፓውደር ፌዘር የሚባሉ ዱቄት ላባዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
يتوزع بين الريش الكِفافي عند الكثير من الطيور ريش طويل دقيق يُسمى الريش الخيطي، بالاضافة الى نوع آخر من الريش هو الريش الزغبي المسحوقي.
Bulgarian[bg]
Между контурните пера на много от птиците има пух, както и дълги, тънки нишковидни пера.
Bangla[bn]
অনেক পাখির কনট্যুর পালকগুলোর মধ্যে লম্বা, সরু পালক ছড়িয়ে রয়েছে, যেগুলোকে ফাইলোপ্লুম পালক এবং পাউডার পালক বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Nasal-ot-sal-ot sa pang-ibabaw nga balhibo mao ang tag-as, nipis nga mga balhibo ug ang pino nga mga balhibo.
Czech[cs]
Mezi obrysovým peřím rostou mnoha ptákům jednak dlouhá tenká pera, kterým se říká vlasová, a jednak takzvaná drobivá pera.
Danish[da]
Hos mange fugle sidder der fordelt mellem konturfjerene nogle lange tynde fjer kaldt trådfjer og nogle andre fjer kaldt pudderdun.
German[de]
Unter den Konturfedern tragen viele Vögel lange, dünne Fadenfedern sowie sogenannte Puderfedern.
Greek[el]
Διάσπαρτα ανάμεσα στα καλυπτήρια φτερά πολλών πουλιών υπάρχουν μακριά, λεπτά φτερά που ονομάζονται τριχόπτερα, καθώς και κονιοποιούμενα φτερά.
English[en]
Distributed among the contour feathers of many birds are long, thin feathers called filoplumes, as well as powder feathers.
Spanish[es]
Distribuidas entre las coberteras de muchas aves hay unas plumas largas y delgadas llamadas filoplumas, así como otras llamadas plumones de polvo.
Estonian[et]
Paljude lindude kontuursulgede vahel paiknevad pikad ja peenikesed niitsuled ja puuderudusuled.
Finnish[fi]
Peitinhöyhenten joukossa on useilla linnuilla jauheuntuvia, jotka ovat ainoa pysyvä ja jatkuvasti kasvava höyhenpuvun osa, sekä pitkiä, ohuita rihmauntuvia.
French[fr]
Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.
Gujarati[gu]
ઘણાં પંખીનાં શરીરમાં બીજા ખાસ પીંછાં હોય છે. એ પીંછાંઓ દ્વારા પંખી હવામાન વિષે જાણી શકે છે.
Hebrew[he]
בין נוצות המתאר של ציפורים רבות, פזורות נוצות ארוכות ודקות הנקראות נוצות דמויות השערה וישנן גם נוצות איבוק.
Hindi[hi]
देहपिच्छ के बीच-बीच में रोमपिच्छ (फाइलोप्लूम्स्) नाम के लंबे और पतले किस्म के पर और पाउडर फेदर्स् भी पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasal-ot sa mga contour feather sang madamo nga mga pispis ang malaba kag manipis nga mga bulbol nga ginatawag nga ilaila (filoplume), kag subong man ang mga subol (powder feather).
Croatian[hr]
Mnoge ptice među pokrivnim perjem imaju i dugačka, tanka četinasta pera te pudrasto paperje.
Hungarian[hu]
Sok madárnál megfigyelhető, hogy a kontúrtollak között púdertollak és hosszú, vékony tollak, úgynevezett fonalas tollak rejtőznek.
Indonesian[id]
Di sela-sela bulu luar dari kebanyakan burung terdapat bulu-bulu yang panjang dan tipis yang disebut filoplume dan juga bulu serbuk.
Iloko[ilo]
Iti nagbabaetan dagiti makinruar a dutdot ti adu a tumatayab, naiwaras dagiti atitiddog, naingpis a dutdot a maawagan iti filoplume wenno pangrikna a dutdot agraman dagiti powder feather wenno napino a dutdot.
Italian[it]
Molti uccelli hanno, nascoste fra le penne del contorno, penne lunghe e sottili chiamate filopiume nonché le pulvipiume.
Japanese[ja]
多くの鳥の正羽の間には,糸状羽と呼ばれる細長い羽や粉綿羽が生えています。
Georgian[ka]
მრავალი ფრინველის კონტურულ ბუმბულებს შორის განლაგებულია გრძელი, თხელი ბუმბული, რომელსაც ძაფისებრი ბუმბული ეწოდება, და ყურთუკი.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮೈ ಹೊದಿಕೆ ಗರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಫಿಲೋಪ್ಲೂಮ್ ಎಂಬ ತೆಳುವಾದ ಉದ್ದ ಗರಿಗಳೂ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪುಳು ಗರಿಗಳೂ ಇವೆ.
Korean[ko]
많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis paukščių dar turi ilgas plonas siūlines, taip pat vadinamąsias pudrines plunksnas, įsiterpusias tarp kontūrinių.
Latvian[lv]
Daudziem putniem starp kontūrspalvām aug garas, tievas spalvas, kuras sauc par pavedienveida spalvām, kā arī tādas īpašas spalvas kā pūdera dūnas.
Malagasy[mg]
Voalaza fa misy selam-pitatitra ao amin’ny fototr’ireo volo kely, ka manampy an’ilay vorona hahafantatra raha misy zavatra manelingelina ny volony.
Macedonian[mk]
Кај многу птици, меѓу покривните пердуви има распоредено и долги, тенки пердуви наречени filoplumes, како и прашкавести пердуви.
Malayalam[ml]
പല പക്ഷികളുടെയും ആവരണപത്രങ്ങൾക്കടിയിൽ നേർത്ത രോമത്തൂവലുകളും (filoplumes) പൊടിത്തൂവലുകളും (powder feathers) കാണാം.
Marathi[mr]
अनेक पक्ष्यांच्या आवरण पिच्छांत अधून मधून बारीकशी लांब पिसे असतात ज्यांना रोम पिच्छे तसेच भुकटी पिच्छे म्हणतात.
Norwegian[nb]
Blant konturfjærene hos mange fugler finnes det noen lange, tynne fjær som kalles trådfjær, foruten pudderdun.
Nepali[ne]
धेरैजसो चराको कन्टोर फेदरसँगसँगै लामो र मसिनो खालको फिलोप्लुम र पाउडर फेदर हुन्छन्।
Dutch[nl]
Verdeeld tussen de contourveren van veel vogels groeien lange, dunne haarveren en ook poederdonsveren.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਦੇਹ-ਖੰਭਾਂ ਵਿਚ ਲੂੰ-ਖੰਭ (ਫਾਈਲੋਪਲੂਮ) ਅਤੇ ਰੋਮਦਾਰ ਖੰਭ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
U wielu ptaków pomiędzy piórami konturowymi wyrastają długie, cienkie pióra nitkowate oraz pióra pudrowe.
Portuguese[pt]
A penugem de pó e finas penas compridas chamadas filoplumas ficam distribuídas entre as penas de contorno de muitas aves.
Russian[ru]
Под контурными перьями находятся длинные и тонкие нитевидные, а также порошковые перья.
Sinhala[si]
කුරුල්ලන්ගේ සමෝච්ඡ පිහාටු අතර විශේෂිත වූ පිහාටු වර්ග දෙකක් තිබෙනවා. ඉන් එකක් හඳුන්වන්නේ කෙඳි පිහාටු කියලයි.
Slovak[sk]
Medzi kontúrovým perím mnohých vtákov sú rozmiestnené dlhé a tenké brvité perá a tiež púdrové perie.
Slovenian[sl]
Med konturnimi peresi imajo mnoge ptice dolga tanka nitasta peresa, pa tudi mazilni puh.
Albanian[sq]
Shumë zogj, midis pendëve të konturit kanë disa pendë të holla e të gjata, si edhe disa pupla që prodhojnë pluhur.
Serbian[sr]
Među konturnim perjem mnogih ptica, raspoređena su duga, tanka pera zvana stršljike, kao i „pudersko“ perje.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ngata li na le masiba a mang a malelele a masesaane a bitsoang li-filoplume le masiba a ntšang phofo pakeng tsa masiba a maholo a thata.
Swedish[sv]
Inbäddade bland konturfjädrarna hos många fåglar finns långa, tunna hårdun och puderdun.
Swahili[sw]
Katikati ya manyoya yanayoonekana kwa urahisi ya ndege wengi kuna manyoya membamba na marefu yanayoitwa filoplume na mengine yanayoitwa powder.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya manyoya yanayoonekana kwa urahisi ya ndege wengi kuna manyoya membamba na marefu yanayoitwa filoplume na mengine yanayoitwa powder.
Tamil[ta]
அநேக பறவைகளுடைய வெளிப்புற இறகுகளின் மத்தியில் ஃபிலோப்லும் எனப்படும் நீளமான, மெல்லிய இறகுகளும் தூள் இறகுகளும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అనేక పక్షుల్లో, కాంటోర్ ఈకల మధ్య అక్కడక్కడా సన్నని పొడవైన రోమ పిచ్ఛములు (Filoplumes), పౌడర్ ఈకలు కూడా ఉంటాయి.
Thai[th]
นก หลาย ชนิด มี ขน ที่ แทรก อยู่ ระหว่าง ขน คอน ทัวร์ ซึ่ง มี ลักษณะ เรียว ยาว เรียก ว่า ขน เส้น (filoplume) และ ขน พาวเดอร์ (powder feather).
Tagalog[tl]
Sa pang-ibabaw na mga balahibo ng maraming ibon ay may nakasingit na mahahaba at maninipis na balahibo na tinatawag na filoplume, pati na mga powder feather.
Tswana[tn]
Fa gare ga mafofa a di-contour a dinonyane di le dintsi go na le mafofa a maleele, a masesane a a bidiwang di-“filoplume,” le “powder.”
Turkish[tr]
Birçok kuşta, teleklerin arasında kıl benzeri tüyler (filoplume) vardır.
Tsonga[ts]
Tinsiva ta le handle ta swinyenyana swo tala ti ni tinsiva tin’wana to lala leti vitaniwaka ti-filoplume ni tin’wana leti fanaka ni voya leti vitaniwaka ti-powder.
Xhosa[xh]
Phakathi kweentsiba zokubhabha kukho ezinye iintsiba ezinde nezicekethekileyo ekuthiwa ziifiloplumes nezinye ekuthiwa ziipowder feathers.
Zulu[zu]
Phakathi kwezimpaphe ezingaphezulu zezinyoni eziningi kunezinde, ezincane okuthiwa ama-filoplume kanye nokuthiwa ama-powder feather.