Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, Решение от 13 декември 1989 г. по дело Genius Holding (C‐342/87, Recueil, стр. 4227) се противопоставя на правото на приспадане на недължимо фактуриран и платен на данъчния орган ДДС.
Czech[cs]
Rozsudek ze dne 13. prosince 1989, Genius Holding (C‐342/87, Recueil, s. 4227) totiž nepřipouští nárok na odpočet DPH, která byla bezdůvodně naúčtovaná a poukázána orgánu daňové správy.
Danish[da]
Dommen af 13. december 1989, Genius Holding (sag C-342/87, Sml. s. 4227), er nemlig til hinder for en fradragsret for moms, der fejlagtigt er blevet faktureret og indbetalt til skattemyndighederne.
German[de]
Dezember 1989, Genius Holding (C‐342/87, Slg. 1989, 4227), stehe nämlich dem Recht auf Abzug der zu Unrecht in Rechnung gestellten und an die Steuerbehörde gezahlten Mehrwertsteuer entgegen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1989, C-342/87, Genius Holding (Συλλογή 1989, σ. 4227), απαγορεύει το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ ο οποίος κακώς χρεώθηκε σε τιμολόγιο και καταβλήθηκε στη φορολογική αρχή.
English[en]
The judgment in Case C‐342/87 Genius Holding [1989] ECR 4227 precludes a right to deduct VAT unduly invoiced and paid to the tax authorities.
Spanish[es]
En efecto, la sentencia de 13 de diciembre de 1989, Genius Holding (C‐342/87, Rec. p. 4227), se opone al derecho a deducir el IVA indebidamente facturado y abonado a la autoridad tributaria.
Estonian[et]
Alusetult arvele märgitud ja maksuhaldurile tasutud käibemaksu mahaarvamise õigus on vastuolus 13. detsembri 1989. aasta otsusega kohtuasjas C‐342/87: Genius Holding (EKL 1989, lk 4227).
Finnish[fi]
Perusteettomasti laskutetun ja veroviranomaisille tilitetyn arvonlisäveron vähennysoikeus on asiassa C‐342/87, Genius Holding, 13.12.1989 annetun tuomion (Kok. 1989, s. 4227) vastainen.
French[fr]
En effet, l’arrêt du 13 décembre 1989, Genius Holding (C-342/87, Rec. p. 4227), s’opposerait au droit à la déduction de la TVA indûment facturée et versée à l’autorité fiscale.
Hungarian[hu]
A jogosulatlanul felszámított és az adóhatóságnak megfizetett HÉA levonásához való jog ugyanis ellentétes a C‐342/87. sz., Genius Holding ügyben 1989. december 13‐án hozott ítélettel (EBHT 1989., 4227. o.).
Italian[it]
La sentenza 13 dicembre 1989, causa C-342/87, Genius Holding (Racc. pag. 4227), deporrebbe infatti in senso contrario al diritto di detrarre l’IVA indebitamente fatturata e versata all’erario.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Genius Holding (C‐342/87, Rink. p. 4227) draudžiama atskaityti PVM, kuris buvo klaidingai nurodytas sąskaitoje faktūroje ir sumokėtas mokesčių institucijai.
Latvian[lv]
1989. gada 13. decembra spriedums lietā C‐342/87 Genius Holding (Recueil, 4227. lpp.) iestājas pret tiesību uz PVN, par kuru ir kļūdaini izrakstīts rēķins un kas ir samaksāts nodokļu administrācijai, atskaitīšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-sentenza tat-13 ta' Diċembru 1989, Genius Holding (C-342/87, Ġabra p. 4227), tipprekludi d-dritt għat-tnaqqis tal-VAT fatturata indebitament u mħallsa lill-awtorità tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het arrest van 13 december 1989, Genius Holding (C‐342/87, Jurispr. blz. 4227), staat immers in de weg aan het recht op aftrek van ten onrechte gefactureerde en aan de belastingdienst afgedragen btw.
Polish[pl]
Wyrok z dnia 13 grudnia 1989 r. w sprawie C‐342/87 Genius Holding, Rec. str. 4227, sprzeciwia się bowiem prawu do odliczenia podatku VAT nienależnie wykazanego w fakturze i wpłaconego na rzecz organu podatkowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o acórdão de 13 de Dezembro de 1989, Genius Holding (C‐342/87, Colect., p. 4227), opõe‐se ao direito à dedução do IVA indevidamente facturado e pago às autoridades fiscais.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, hotărârea din 13 decembrie 1989, Genius Holding (C‐342/87, Rec., p. 4227), s‐ar opune dreptului la deducerea TVA‐ului facturat și plătit fără să fie datorat la autoritatea fiscală.
Slovak[sk]
Právo na odpočet DPH faktúrovanej bez právneho dôvodu a zaplatenej daňovému orgánu totiž odporuje rozsudku z 13. decembra 1989, Genius Holding (C‐342/87, Zb. s. 4227).
Slovenian[sl]
Sodba z dne 13. decembra 1989 v zadevi Genius Holding (C-342/87, Recueil, str. 4227) naj bi namreč nasprotovala pravici do odbitka DDV, ki je bil po pomoti zaračunan in plačan davčnemu organu.
Swedish[sv]
Dom av den 13 december 1989 i mål C-342/87, Genius Holding (REG 1989, s. 4227), utgör nämligen hinder för rätt till avdrag för mervärdesskatt som felaktigt fakturerats och betalats till skattemyndigheten.