Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рибата Скорпион се маскира, докато Паяковидният рак се слива с черупковите и става невидим когато е неподвижен.
Czech[cs]
Ropušnice fialová se maskuje, kdežto velekrab japonský se nechává kolonizovat korýši a když se nehýbe, stává se neviditelným.
Greek[el]
Η σκόρπαινα καμουφλάρεται, ενώ ο κάβουρας αράχνη επιτρέπει να αποικηθεί από όστρακα, και γίνεται αόρατος όταν είναι ακίνητος.
English[en]
The scorpion fish camouflages itself, while the spider crab lets itself be colonised by shellfish and becomes invisible when motionless.
Spanish[es]
El pez escorpión se camufla, mientras que el centollo permite que lo colonice el molusco para volverse invisible cuando permanece quieto.
Finnish[fi]
Skorpionikala naamioi itsensä, kun taas hämähäkkirapu antaa simpukoiden vallata itsensä ja muuttuu näin liikkumattomana näkymättömäksi.
French[fr]
La rascasse se camoufle seule alors que l'araignée de mer se laisse coloniser par les coquillages et devient invisible quand elle ne bouge plus.
Hebrew[he]
העקרבן מסווה את עצמו, בעוד שסרטן העכביש מניח שיקימו עליו מושבה של רכיכות והופך לבלתי נראה כשהוא בחוסר תנועה.
Croatian[hr]
Škarpine se same kamufliraju, dok morski pauk mora kolonizirati školjkaša. i postati nevidljiv dok je nepomičan.
Hungarian[hu]
A skorpióhal színével álcázza magát, míg a tengeri pók hagyja, hogy kagylók telepedjenek rá, így láthatatlanná válik, amikor mozdulatlan.
Italian[it]
Il pesce scorpione si mimetizza mentre la grancevola lascia che le meduse la colonizzino diventando invisibile quando è ferma.
Macedonian[mk]
Шкарпите сами се маскираат, додека морскиот пајак мора да ги колонизира школкастите, и да стане невидлив додека е неподвижен.
Dutch[nl]
De schorpioenvis camoufleert zich terwijl de spinkrab zich laat koloniseren door schelpdieren en onzichtbaar wordt als hij zich niet beweegt.
Polish[pl]
Skorpena kamufluje się, a krab pacyficzny pozwala, by skolonizowały go małże, i staje się niewidzialny, gdy zamiera w bezruchu.
Portuguese[pt]
O peixe-escorpião se camufla, enquanto o caranguejo aranha deixa ser colonizado pelo molusco e se torna invisível quando fica imóvel.
Slovenian[sl]
Škorpijonska riba se je kamuflirala, morski pajek pa se je preselil k lupinarjem in postal neviden.
Serbian[sr]
Škarpine se same kamufliraju, dok morski pauk mora kolonizirati školjkaša. i postati nevidljiv dok je nepomičan.
Turkish[tr]
Kırmızı iskorpit balıkları, örümcek yengeçleri... gibi kabukluları taklit ederek, kendilerini kamufule ederler. Ve hareket etmedikleri sürece görünmez olurlar.