Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент „Европейският съюз и Арктическия регион” (COM(2008)763) от 20 ноември 2008 г. представя вярно и точно въпросите, свързани с опазването и съхраняването на Арктика, както и насърчаването на устойчивото използване на ресурсите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 20. listopadu 2008 nazvané „Evropská unie a arktická oblast“ (KOM(2008)763) výstižně popisuje problémy související s ochranou a zachováním Arktidy a s podporou udržitelného využívání zdrojů,
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Den Europæiske Union og den arktiske region (KOM(2008)0763) af 20. november 2008 på fremragende vis beskriver problematikken vedrørende beskyttelse og bevarelse af Arktis og fremme af bæredygtig anvendelse af ressourcer,
German[de]
in der Erwägung, dass in der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament über die „Europäische Region und die Arktis“ (KOM(2008)763) vom 20. November 2008 die mit dem Schutz und dem Erhalt der Arktis verbundenen Probleme sowie die Notwendigkeit, eine nachhaltige Ressourcennützung zu betreiben, hervorragend beschrieben wird,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και την περιοχή της Αρκτικής" (CΟΜ (2008) 763), της 20 Νοεμβρίου 2008, περιγράφει εξαίρετα τα προβλήματα προστασίας και διατήρησης της Αρκτικής καθώς και της προώθησης της βιώσιμης εκμετάλλευσης των πόρων,
English[en]
whereas the communication of 20 November 2008 from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763) provides an excellent description of the problems involved in protecting and preserving the Arctic and promoting sustainable exploitation of its resources,
Spanish[es]
Considerando que la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la Unión Europea y la región ártica (COM(2008)0763), de 20 de noviembre de 2008, describe de forma excelente los problemas de la protección y la preservación del Ártico, así como los relativos a la promoción de la explotación sostenible de los recursos,
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni 20. novembri 2008. aasta teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” (KOM(2008) 763) on suurepäraselt kirjeldatud Arktika kaitsmise ja säilitamise ning loodusvarade säästva kasutamisega seotud probleemistikku;
Finnish[fi]
katsoo, että komission 20. marraskuuta 2008 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa Euroopan unionista ja arktisesta alueesta (KOM(2008)0763) kuvataan erinomaisesti arktisen alueen suojeluun ja säilyttämiseen liittyviä ongelmia sekä resurssien kestävän käytön edistämistä,
French[fr]
considérant que la "communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'Union européenne et la région arctique"(COM (2008)763), du 20 novembre 2008, décrit excellemment les problèmes de la protection et de la préservation de l'Arctique ainsi que de la promotion de l'exploitation durable des ressources,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió és az Északi-sarkvidék című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett 2008. november 20-i bizottsági közlemény (COM(2008)0763) pontosan leírja az Északi-sarkvidék védelmével és megóvásával, valamint az erőforrások fenntartható kiaknázásának támogatásával kapcsolatos problémákat.
Italian[it]
considerando che la comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sull’Unione europea e la regione artica (COM(2008)0763), del 20 novembre 2008, descrive in maniera eccellente i problemi della protezione e della preservazione dell’Artico nonché della promozione dello sfruttamento durevole delle risorse,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. lapkričio 20 d. Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „Europos Sąjunga ir Arkties regionas“(COM(2008)763) labai gerai apibūdinama Arkties saugojimo ir išsaugojimo bei skatinimo tausiai naudoti išteklius problematika,
Latvian[lv]
tā kā Komisijas 2008. gada 20. novembra paziņojumā Padomei un Parlamentam „Eiropas Savienība un Arktikas reģions” (COM(2008)763) ir teicami aprakstītas problēmas, kas saistītas ar Arktikas aizsardzību un saglabāšanu, kā arī tās resursu ilgtspējīgas izmantošanas veicināšanu;
Maltese[mt]
billi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar "L-Unjoni Ewropea u r-Reġjun tal-Artiku" (COM(2008)763) tal-20 ta' Novembru 2008, tiddeskrivi b'mod eċċellenti l-kwistjonijiet tal-ħarsien u l-preservazzjoni tal-Artiku u tal-promozzjoni tal-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi,
Dutch[nl]
overwegende dat de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "De Europese Unie en het Noordpoolgebied" (COM(2008)0763) van 20 november 2008 een zeer goede beschrijving bevat van de problemen in verband met de bescherming en het behoud van het Noordpoolgebied en de bevordering van een duurzame exploitatie van de hulpbronnen van dit gebied,
Polish[pl]
mając na uwadze, że komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego na temat „Unia Europejska a region arktyczny” (COM(2008)763) z dnia 20 listopada 2008 r. w doskonały sposób opisuje problematykę ochrony i zachowania Arktyki oraz promowanie zrównoważonej eksploatacji zasobów,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada "A União Europeia e a Região do Árctico" (COM (2008) 763), de 20 de Novembro de 2008, apresenta uma excelente descrição sobre os problemas da protecção e da preservação do Árctico, bem como da promoção da exploração sustentável dos recursos,
Romanian[ro]
întrucât „comunicarea Comisiei prezentată Consiliului intitulată Uniunea Europeană și regiunea arctică” (COM (2008)763) din 20 noiembrie 2008 descrie în mod excelent problemele privind protecția și ocrotirea Regiunii Arctice, precum și promovarea și exploatarea durabilă a resurselor;
Slovak[sk]
vzhľadom na to, že oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Európska únia a arktický región (KOM(2008)763) z 20. novembra 2008 vynikajúcim spôsobom objasňuje problematiku ochrany a zachovania Arktídy a podpory trvalo udržateľného využívania zdrojov,
Slovenian[sl]
ker je v sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu "Evropska unija in arktična regija" (KOM(2008)0763) z dne 20. novembra 2008 odlično predstavljena problematika zaščite in ohranjanja Arktike ter spodbujanja trajnostne rabe virov,
Swedish[sv]
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionen och Arktis (KOM(2008)0763) av den 20 november 2008 beskriver på ett utmärkt sätt frågorna om skydd och bevarande av Arktis och främjandet av hållbar resursanvändning.