Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гласуването в друга европейска страна се смята за практически израз на европейското мото „Единство в многообразието“.
Czech[cs]
Možnost volit v Evropě v zahraničí je považována za uskutečnění evropského motta „Jednota v rozmanitosti“.
Danish[da]
At stemme uden for landets grænser i Europa ses som en virkeliggørelse af det europæiske motto »Samhørighed i forskellighed«.
German[de]
Im europäischen Ausland zu wählen gilt als eine Verwirklichung des europäischen Mottos „Einheit in Vielfalt“.
Greek[el]
Η άσκηση του δικαιώματος ψήφου στην Ευρώπη θεωρείται υλοποίηση του ευρωπαϊκού συνθήματος «Ενωμένοι στην πολυμορφία».
English[en]
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto ‘Unity in diversity’.
Spanish[es]
en Europa, votar en el extranjero se percibe como una materialización del lema europeo «Unidad en la diversidad».
Estonian[et]
Euroopa piires välismaal hääletamist nähakse kui Euroopa moto „Ühtsus mitmekesisuses” ellurakendamist.
Finnish[fi]
Ulkomailla äänestämistä EU:ssa pidetään unionin tunnuslauseen ”moninaisuudessaan yhtenäinen” käytännön toteutuksena.
French[fr]
Pouvoir voter à l'étranger en Europe est perçu comme la concrétisation de la devise européenne «Unie dans la diversité».
Croatian[hr]
Glasovanje u inozemstvu u Europi ostvarenje je europskog gesla „Jedinstvo u različitosti”.
Hungarian[hu]
A külföldön való szavazást Európában az „egység a sokféleségben” európai mottó megvalósulásának tekintik.
Italian[it]
Votare all'estero in Europa è considerato come la realizzazione del motto europeo «Unità nella diversità».
Lithuanian[lt]
Europoje balsavimas užsienyje įkūnija Europos šūkį „Suvienyti įvairovėje“.
Latvian[lv]
Balsošana ārzemēs Eiropā ir uzskatāma par ES moto “Vienoti daudzveidībā” īstenošanu.
Maltese[mt]
Li wieħed jivvota barra minn pajjiżu fl-Ewropa huwa meqjus bħala r-realizzazzjoni tal-motto Ewropew “Magħquda fid-diversità”.
Dutch[nl]
de mogelijkheid om te stemmen in een andere EU-lidstaat geeft concrete invulling aan het Europese motto van „eenheid in verscheidenheid”.
Polish[pl]
głosowanie za granicą w innym państwie UE jest postrzegane jako wcielenie w życie europejskiego hasła „zjednoczeni w różnorodności”.
Portuguese[pt]
votar noutro país da Europa é considerado como a concretização do lema europeu «Unidade na diversidade».
Romanian[ro]
participarea la vot în alte țări din Europa este considerată o concretizare a devizei europene „Unitate în diversitate”.
Slovak[sk]
Voliť v zahraničí v rámci Európy sa považuje za uskutočnenie európskeho motta „Jednota v rozmanitosti“.
Slovenian[sl]
Glasovanje na tujem v Evropi velja za uresničevanje evropskega slogana „združeni v raznolikosti“.
Swedish[sv]
Att rösta utomlands i Europa kan ses som ett förverkligande av det europeiska mottot ”enhet i mångfald”.