Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:44) መረጃዎች እንደሚያሳዩት አጉል እምነት በተስፋፋባቸው አገሮች የሚኖሩ ሰዎች በሌሎች አገሮች ከሚኖሩት የበለጠ ረጅም ዕድሜም ሆነ የተሻለ ሕይወት አይኖራቸውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) كما تظهِر الاحصائيات ان الساكنين في بلدان تسود فيها الخرافات المتعلقة بالاسلاف لا يعيشون حياة اطول او افضل من الناس في بلدان اخرى.
Azerbaijani[az]
Əgər xəstələnmişiksə, bizə, ‘yalançı və yalanın atası’ olan Şeytan İblisin məsləhətləri deyil, müvafiq tibbi müalicə lazımdır (Yəhya 8:44).
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Ipinaheheling kan estadistika na an mga tawong nag-iistar sa mga nasyon na lakop an superstisyon nin mga apoon dai nabubuhay nin mas halawig o bakong mas marahay an buhay kisa mga tawo sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) Ifipendo filanga ukuti abekala mu fyalo umo ukutiine mipashi ya fikolwe kwaseeka tabekala inshita ntali nelyo kwikala bwino ukucila abantu mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:44) Статистиката показва, че хората, живеещи в страни, в които преобладават суеверия, свързани с предците, не водят по–дълъг или по–добър живот от хората в другите държави.
Bislama[bi]
(Jon 8:44) Sam ripot oli soem se, long ol kantri we oli strong blong bilif long ol saen blong gudlak no badlak, olsem ol bubu blong olgeta bifo, ol man oli no laef longtaem moa mo oli no gat wan laef we i gud moa bitim ol man long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৪) পরিসংখ্যান দেখায়, পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে আসা কুসংস্কারাচ্ছন্ন দেশগুলোতে যে-লোকেরা বাস করে তারা অন্যান্য দেশগুলোর লোকেদের চেয়ে দীর্ঘ দিন বেঁচে থাকে না বা উত্তম জীবনযাপন করে না।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Ang mga datos nagpakita nga ang mga tawo nga nagpuyo sa mga nasod diin ang mga patuotuo sa katigulangan kaylap nga gituohan wala makabaton ug mas taas o mas maayong kinabuhi kay sa mga tawo sa ubang mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:44) Statistik i montre ki bann dimoun ki viv dan bann pei kot siperstisyon i komen pa viv pli lontan oubyen en pli bon lavi ki dimoun dan lezot pei.
Czech[cs]
(Jan 8:44) Statistiky ukazují, že lidé v zemích, kde bují pověrečné zvyky zděděné po předcích, nežijí déle ani lépe než lidé v jiných zemích.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Statistikkerne viser at folk som bor i lande hvor gamle, overtroiske opfattelser er udbredte, ikke lever længere eller bedre end folk i andre lande.
German[de]
Statistiken belegen, dass die Menschen in Ländern, wo angestammte abergläubische Vorstellungen vorherrschen, nicht länger oder besser leben als die Menschen in anderen Ländern.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:44) Numekukuwo ɖee fia be amesiwo le dukɔ siwo me tɔgbui kukuwo ŋuti aʋatsodzixɔsewo bɔ ɖo me menɔa agbe didi alo nɔa agbe si nyo wu dukɔ bubuwo me tɔwo o.
Efik[efi]
(John 8:44) Ibat ndụn̄ọde owụt nte ke mme owo ẹdụn̄de ke mme idụt oro nsunsu ekikere ẹban̄ade mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a ẹdide ọsọ n̄kpọ isidụhe uwem ibịghi m̀mê ndidu uwem oro ọfọnde akan mbon oro ẹdụn̄de ke mme idụt eken.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι άνθρωποι που ζουν σε χώρες όπου επικρατούν προγονικές δεισιδαιμονίες δεν ζουν περισσότερο ούτε έχουν καλύτερη ζωή από τους ανθρώπους άλλων χωρών.
English[en]
(John 8:44) Statistics show that people living in countries where ancestral superstitions are prevalent do not live longer or better lives than people in other countries.
Spanish[es]
Las estadísticas revelan que los habitantes de los países donde prevalecen las supersticiones ancestrales no tienen una vida más larga ni de mejor calidad que el resto de la humanidad.
Persian[fa]
( یوحنّا ۸:۴۴) آمار نشان میدهد مردم کشورهایی که بر طبق خرافات اجدادشان عمل میکنند، زندگی طولانیتر و بهتری از مردم کشورهای دیگر ندارند.
Fijian[fj]
(Joni 8: 44) Mai na iwiliwili e tauri rawa, e vakaraitaka nira sega ni bula dede se ra bula vinaka cake o ira na bula ena vanua e takalevu kina na nodra vakamanamanataki na vakabauta butobuto me baleti ira na tubudra sa mate, ni vakatauvatani kei ira na bula ena so tale na vanua.
Ga[gaa]
(Yohane 8:44) Akɔntaabuu tsɔɔ akɛ mɛi ni yɔɔ maji ni blematsɛmɛi apasa hemɔkɛyelii ehe shi waa yɛ mli lɛ awala sɛɛ etsɛɛɛ loo amɛhiii shi jogbaŋŋ fe mɛi ni yɔɔ maji krokomɛi anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8: 44) E oti n taian ribooti bwa aomata ake a maeka n aaba ake e korakora iai kamanenan koaua ngkoa aika boto i aon maakakia taimonio, bwa a aki kona n nakoraoi ma n ananau riki maiuia, ni kabotauaki ma aomata ake a maeka n aaba ake tabeua riki.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૪૪) અહેવાલ બતાવે છે કે સદીઓથી અનેક પ્રકારની અંધશ્રદ્ધામાં માનનારા બીજાઓ કરતાં સુખી અથવા લાંબુ જીવન જીવતા નથી.
Gun[guw]
(Johanu 8:44) Sọha nulinlẹn tọn lẹ dohia dọ mẹhe to gbẹnọ to otò he mẹ otangblo tọgbo tọn gbayipe te lẹ ma nọ nọgbẹ̀ dẹn hugan kavi zan gbẹzan he pọnte hugan mẹhe nọ nọ̀ otò devo mẹ lẹ gba.
Hebrew[he]
נתונים סטטיסטיים מראים, שאנשים שחיים בארצות שבהן רווחות אמונות תפלות הקשורות לפולחן האבות אינם חיים זמן רב יותר או נהנים מחיים טובים יותר לעומת תושבי ארצות אחרות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:44) आँकड़ों से पता चलता है कि जिन देशों में लोग, अपने बाप-दादाओं के ज़माने से चले आ रहे अंधविश्वास को सख्ती से मानते हैं, उनकी ज़िंदगी दूसरे देश में रहनेवाले लोगों की ज़िंदगी से बेहतर नहीं है और न ही वे उनसे ज़्यादा साल जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Ginapakita sang estadistika nga mas malip-ot kag miserable ang kabuhi sang mga tawo sa mga pungsod diin lapnag ang ginpanubli nga mga disparatis kon ipaanggid sa mga tawo sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8: 44) Ripoti haida ese idia hahedinaraia, sene taudia edia lalohadai idia badinaia taudia edia mauri lagani be lata lasi, to sene taudia edia lalohadai idia badinaia lasi taudia edia mauri lagani be ia lata sisina.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Statistik memperlihatkan bahwa orang-orang yang tinggal di negeri-negeri tempat meluasnya takhayul leluhur tidak lebih panjang usianya atau tidak lebih baik kehidupannya dibanding orang-orang yang tinggal di negeri-negeri lain.
Igbo[ig]
(Jọn 8:44) Ndekọ ọnụ ọgụgụ na-egosi na ndị bi ná mba ebe ọtụtụ mmadụ nwere nkwenkwe ụgha sitere n’aka ndị nna nna adịghị adị ogologo ndụ ma ọ bụ ndụ ka mma karịa ndị bi ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Ipakita ti estadistika a saan a napapaut wenno nasalsaliwanwan ti biag dagidiay agnanaed kadagiti pagilian a nasaknap ti panamati kadagiti an-anito no idilig kadagidiay adda iti sabali a pagilian.
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Le statistiche mostrano che nei paesi dove sono diffuse antiche superstizioni la gente non vive più a lungo o meglio delle persone di altri paesi.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:44)統計が示すところによると,先祖伝来の迷信が広く行き渡っている国々に住む人たちは,他の国の人々と比べて長生きしたり,より良い生活を送ったりするわけではありません。
Georgian[ka]
როდესაც ავად ვხდებით, სათანადო სამედიცინო დახმარება უნდა ვეძიოთ და არა სატანა ეშმაკის რჩევა, რადგან „ცრუა იგი და სიცრუის მამაა“ (იოანე 8:44).
Kongo[kg]
(Yoane 8:44) Bantalu ya bantu yina kesalaka bansosa kemonisa nde bantu yina kezingaka na bansi yina bansiku mpi bankisi ya bambuta kele mingi, kezingaka mingi ve to kevandaka ve na luzingu ya mbote bonso bantu ya bansi yankaka.
Kazakh[kk]
Ауырып қалған жағдайда “өтірікші, өтіріктің бастауы” болып табылатын Шайтан Ібілістен кеңес іздемей, лайықты медициналық ем қабылдауымыз керек (Жохан 8:44).
Kalaallisut[kl]
(Johannes 8:44) Naatsorsuutit takutippaat inuit nunani uppersapalaaqarfiusuni najugaqartut inunnit nunani allani najugalinnit sivisunerusumik pitsaanerusumilluunniit inuuneq ajortut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 8:44) ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳುಳ್ಳ ದೇಶಗಳ ಜನರು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚುಕಾಲ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(요한 8:44) 통계 자료들은, 조상과 관련된 미신이 널리 퍼져 있는 나라에 사는 사람들이 그렇지 않은 나라에 사는 사람들보다 더 오래 살거나 더 나은 삶을 누리는 것이 아니라는 사실을 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:44) Bibelengelo bimo byabalwa, bimwesha kuba’mba bantu bekala mubyalo mobapopwela bingelekezha byakishakulu kechi bekala myaka yavula nangwa kwikala bwikalo bwawama kukila bikala bakwabo mubyalo bingi mobabula kupopwela bingelekezhane.
Kyrgyz[ky]
Ооруганыбызда, «жалганчы жана жалгандын атасы» Шайтан Ибилистен кеңеш издегендин ордуна, тийиштүү медициналык жардам алышыбыз керек (Жакан 8:44).
Ganda[lg]
(Yokaana 8:44) Okunoonyereza tekulaga nti abantu ababeera mu nsi ezifuŋŋamyemu obulombolombo obukyamu bawangaala nnyo okusinga abo ababeera mu nsi endala.
Lingala[ln]
(Yoane 8:44, NW) Bato oyo bafandi na bikólo oyo bazalaka na biyambayamba ya bonkɔkɔ, bazalaka na bomoi ya molai te to mpe ya malamu te koleka bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Lipatisiso li bonisa kuli batu ba ba pila mwa linaha m’o litumelo ka za bokukululu ba ba shwile li atile ha ba pilangi nako ye telele kamba ku ba ni bupilo bo bunde ku fita bwa ba ba mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
(Jono 8:44) Statistika rodo, kad tose šalyse, kur įsigalėję prietarai, žmonės negyvena ilgiau ar geriau nei kitur.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:44, MB) Malapolo alombola amba bantu bashikete mu matanda muyudile tubutyibutyi twa bya kishi kya bankambo kebalālangapo myaka mivule kupita boba badi mu matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:44) Bilondeshile bidibu baleje, mbasangane ne: bantu badi basombele mu matunga mudi malu a kabukulu matangalake bikole kabatu balala panu matuku a bungi to, peshi kabatu ne nsombelu muimpe kupita badi mu matunga makuabu nansha.
Luvale[lue]
(Yowano 8:44) Mijimbu yasolola nge vatu vaze vatwama mumafuchi mwalisala vyakupanda kaveshi kuyoya myaka yayivuluko kaha nawa kavatwama nachiyoyelo chamwaza ngana muze vayoya vaze vamumafuchi eka vahona kufwelela muvyuma vyakupandako.
Lushai[lus]
(Johana 8:44) Thlahtute puithuna a hluarna rama chêngte chu ram danga chêngte aiin an dam reiin, an nun a ṭha zâwk chuang lo tih thil awmze chhuina lam chuan a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44) Araka ny tatitra azo, dia tsy ela velona kokoa na tsara fiainana kokoa ny olona any amin’ny tany be finoanoam-poana, raha oharina amin’ny any an-tany hafa.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) പരമ്പരാഗത അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ പ്രബലമായിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾക്ക് മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകളെ അപേക്ഷിച്ച് ആയുർദൈർഘ്യം കുറവായിരിക്കുന്നതായും താഴ്ന്ന ജീവിത നിലവാരം ഉള്ളതായും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 8:44) B geelame n mik tɩ neb nins sẽn vɩ tẽns nins pʋsẽ tẽeb ziri sẽn tɩ loe ne yaab rãmbã sẽn be wʋsgã pa vɩ n kaoosd n yɩɩd bɩ n tar vɩɩm sẽn yaa sõma n yɩɩd tẽns a taabã neb ye.
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) आकडेवारी दाखवते की, पूर्वजांचे अंधविश्वास ज्या देशांमध्ये प्रचलित आहेत तेथील लोक इतर देशांमधील लोकांपेक्षा दीर्घकाळाचे किंवा निरोगी जीवन जगत नाहीत.
Maltese[mt]
(Ġwann 8:44) L- istatistika turi li f’pajjiżi fejn in- nies jemmnu ħafna bis- superstizzjonijiet taʼ l- antenati tagħhom, dawn ma jgħixux ħajja itwal jew aħjar minn dik tan- nies f’pajjiżi oħra.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၈:၄၄) ဘိုးဘေးများမှဆင်းသက်လာသော အယူသီးမှုများ စိုးမိုးသောနိုင်ငံများတွင် နေထိုင်ကြသူတို့သည် အခြားနိုင်ငံများတွင်နေထိုင်ကြသူတို့ထက် အသက်ပိုမရှည်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Statistiske undersøkelser viser at folk som bor i land hvor overtroiske forestillinger som har med forfedrene å gjøre, er utbredt, ikke lever lenger eller lever et bedre liv enn folk i andre land.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:४४) अरू राष्ट्रका मानिसहरूको तुलनामा अन्धविश्वासका चलनहरू व्याप्त भएका मुलुकका मानिसहरूले लामो वा उत्तम जीवन बिताइरहेको पाइँदैन भनेर तथ्याङ्कहरूले देखाउँछ।
Niuean[niu]
(Ioane 8:44) Kua fakakite he tau numera ko e tau tagata ne nonofo he tau motu kua tupu lahi e tau matakutaku aitu tupuna nukua nakai moui leva po ke mitaki e tau momoui ke he tau tagata he falu motu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8: 44) Dipalo-palo di bontšha gore batho bao ba dulago dinageng tšeo go tšona go phatlaletšego ditumela-khwele tša bagologolo ga ba phele nako e telele goba go phela maphelo a makaone go feta batho ba dinaga tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:44) Ziŵerengero zimasonyeza kuti anthu amene amakhala m’mayiko amene kukhulupirira malodza kuli kofala kwambiri sakhala ndi moyo wautali kapena wabwinopo powayerekezera ndi amene amakhala m’mayiko ena.
Ossetic[os]
Рынчын куы уӕм, уӕд хъуамӕ Сайтан Хӕйрӕгыл, «мӕнгдзурӕг ӕмӕ мӕнгдзинады фыдыл», нӕхи бафӕдзӕхсыныл ма архайӕм, фӕлӕ агурӕм дохтырты ӕххуыс (Иоанны 8:44).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:44) ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਮੁਲਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਵਹਿਮੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 8:44) Ipapanengneng na saray estatistika ya antiktikey so bilay odino agmarakep so kabibilay na saray totoon manaayam ed saray bansan kasmak iray atawir ya anito nen saray totoo ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
(Huan 8:44) Sifranan ta mustra ku hende ku ta biba den paisnan kaminda tin hopi práktika di superstishon tradishonal no ta biba mas tantu ni mas mihó ku hende den otro pais.
Pijin[pis]
(John 8:44) Olketa report showimaot hao pipol wea stap long olketa kantri wea kastom biliv hem big tumas nating garem laef wea moa long or moabeta winim pipol long olketa nara kantri.
Portuguese[pt]
(João 8:44) As estatísticas mostram que nos países onde predominam as superstições relacionadas aos ancestrais, as pessoas não vivem mais nem melhor do que os habitantes de outros países.
Rundi[rn]
(Yohana 8:44) Ibitigiri vyerekana yuko abantu baba mu bihugu aho ukwemera ibintazi vya basokuruza bigwiriye usanga bataramba canke ngo babeho neza nk’abantu baba mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
De fapt, statisticile arată că locuitorii din ţările unde predomină superstiţiile nu trăiesc mai mult sau mai bine decât oamenii din alte ţări.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe tugezweho n’indwara, twagombye gushaka uko twakwivuza, aho gushakira inama ku ‘munyabinyoma na se w’ibinyoma,’ ari we Satani (Yohana 8:44).
Sango[sg]
* Tongana tele ti e aso, a yeke nzoni e gi mbilimbili wango na mbage ti mbeni wanganga, me na mbage ti “wamvene na babâ ti mvene”, Satan Zabolo, pëpe (Jean 8:44).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:44) ගණනය කිරීම්වලට අනුව, පරම්පරා ගණනාවක් පුරා මිථ්යා විශ්වාස බොහොමයක් පිළිගන්නා රටවල ජනයා වෙනත් රටවල ජනයාට වඩා දීර්ඝායුෂ භුක්ති විඳින්නේවත් වඩා යහපත් ජීවිත ගත කරන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Štatistiky ukazujú, že ľudia, ktorí žijú v krajinách, kde sú rozšírené povery zdedené po predkoch, nežijú dlhšie ani lepšie ako ľudia v iných krajinách.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Statistika odkriva, da ljudje v državah, kjer so vraže v zvezi s predniki razširjene, ne živijo nič dlje oziroma bolje od ljudi v drugih državah.
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) Ua faaalia mai i fuainumera faamaumauina e faapea o tagata o loo nonofo i atunuu e taatele ai talitonuga faanuupō a o latou tupuaga, e lē ola umi pe ola foʻi i ni olaga e sili ona lelei i lo o tagata i isi atunuu.
Shona[sn]
(Johani 8:44) Nhamba dzezvakaongororwa dzinoratidza kuti vanhu vanogara munyika makakurumbira zvokudavira mashura emadzitateguru havararami nguva refu kana kuti upenyu huri nani kudarika vanhu vari mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:44) Statistikat tregojnë se njerëzit që jetojnë në vendet ku mbizotërojnë besëtytnitë e të parëve, nuk bëjnë një jetë më të gjatë ose më të mirë sesa njerëzit e vendeve të tjera.
Serbian[sr]
Statistički podaci pokazuju da ljudi koji žive u zemljama gde je rašireno sujeverje u pogledu predaka, ne žive duže niti bolje u odnosu na ljude iz drugih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben ondrosuku sani èn den kon sabi taki den sma di e libi na ini kondre pe furu sma e bribi den kruktubribi fu den afo fu den, no e libi moro langa leki sma na ini tra kondre.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Lipalo-palo li bontša hore batho ba phelang linaheng tseo litumela-khoela tsa balimo li atileng ho tsona, ha ba phele halelele kapa hamolemo ho feta batho ba linaha tse ling.
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Statistiken visar att de som bor i länder där det är vanligt med vidskepelse inte lever längre eller har ett bättre liv än de som bor i andra länder.
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Takwimu zinaonyesha kwamba watu wanaoishi katika nchi ambako ushirikina unaohusianishwa na wazazi wa kale umeenea sana, hawaishi maisha marefu na bora kuliko watu wa nchi nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:44) Takwimu zinaonyesha kwamba watu wanaoishi katika nchi ambako ushirikina unaohusianishwa na wazazi wa kale umeenea sana, hawaishi maisha marefu na bora kuliko watu wa nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) மூதாதையரைப் பற்றிய மூடநம்பிக்கைகள் வேரூன்றிய இடங்களில் வாழ்பவர்கள், மற்ற நாடுகளில் உள்ளவர்களைவிட நீண்ட ஆயுசு வாழ்வதில்லை அல்லது அவர்களைவிட மேம்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்வதில்லை என புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 8: 44) పూర్వికులకు సంబంధించిన మూఢనమ్మకాలు ప్రబలంగా ఉన్న దేశాలలో నివసిస్తున్న ప్రజలు, ఇతర దేశాలలో నివసిస్తున్న ప్రజల కంటే ఎక్కువ కాలమేమీ జీవించడం లేదనీ వారికంటే మెరుగైన జీవితాలేమీ గడపడం లేదనీ గణాంకాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 8:44, ล. ม.) สถิติ ต่าง ๆ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ประเทศ ที่ การ ถือ โชค ลาง ซึ่ง ตก ทอด มา จาก บรรพบุรุษ มี อยู่ ดาษ ดื่น นั้น ไม่ ได้ มี ชีวิต อยู่ นาน กว่า หรือ ดี กว่า ผู้ คน ใน ประเทศ อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:44) ኣሃዛዊ ጸብጻባት ከም ዝሕብሮ እቶም ኣብ ናይ ኣባሓጎታት ኣምልኾ ዝካየደለን ሃገራት ዝነብሩ ሰባት ካብቶም ኣብ ካልኦት ሃገራት ዝነብሩ ሰባት ዝነውሐ ዕምሪ ዀነ ዝሓሸ ናብራ የብሎምን።
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Ipinakikita ng mga estadistika na hindi naman nagiging mas mahaba at mas maalwan ang buhay ng mga taong nakatira sa mga bansang palasak ang mga pamahiin mula sa mga ninuno kaysa sa mga taong nasa ibang mga bansa.
Tetela[tll]
(Joani 8:44) Eyangelo ɛmɔtshi wakasalema mɛnyaka di’anto wasɛna lo wedja wele dikanyiyakanyiya di’ashidi diambokokanɛ hawɔsɛnɛ edja ndo bu la nsɛnɔ y’amɛna oko anto wa lo wedja ekina.
Tswana[tn]
(Johane 8:44) Dipalopalo di bontsha gore batho ba ba nnang kwa dinageng tse tumelabotlhodi e atileng thata kwa go tsone, ga ba tshele lobaka lo loleele kana ga ba tshele matshelo a a botoka fa ba bapisiwa le ba ba nnang kwa dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
(Sione 8: 44, NW) ‘Oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi fiká ko e kakai ‘oku nofo ‘i he ngaahi fonua ‘a ia ‘oku failahia ai ‘a e ngaahi tui ta‘e‘uhinga tukufakaholó ‘oku ‘ikai te nau mo‘ui fuoloa ange pe mo‘ui lelei ange ‘i he kakai ‘i he ngaahi fonua kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:44) Imyeelwe yakabwezyegwa itondezya kuti, ibantu ibakkala mumasi mobasyoma mizimo tabaponi kwaciindi cilamfwu naa kuba abukkale buli kabotu kwiinda baabo bali mumasi aambi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 44) Ol samting i kamap i soim olsem, ol man i stap long ol kantri we planti man i bihainim bilip bilong ol tumbuna, ol i no stap longpela taim o kisim gutpela sindaun, winim ol man i stap long ol narapela kantri, nogat.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) İstatistikler atalarla ilgili batıl inançların yaygın olduğu ülkelerde yaşayan insanların, diğer ülkelerdeki insanlardan daha uzun ya da daha iyi koşullarda yaşamadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Tinhlayo ti kombisa leswaku vanhu lava tshamaka ematikweni lawa swiyilayila swa vakokwana swi teleke swinene, a va hanyi nkarhi wo leha kumbe ku hanya vutomi byo antswa ku tlula vanhu va le matikweni man’wana.
Tatar[tt]
Авырган чакта, «ялганчы һәм ялганның атасы» Шайтан Иблиснең киңәшен эзләү урынына, тиешле медицина ярдәмен алырга кирәк (Яхъя 8:44).
Tumbuka[tum]
(Yohane 8:44) Kafukufuku wakurongora kuti ŵantu awo ŵakukhala mu vyaru umo muli vigomezgo vyakukhwaskana na mizimu ŵakuŵa na umoyo utali yayi, kweniso ŵakuŵavya umoyo uweme pakuyerezgera na ŵantu ŵa mu vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 8:44) E fakaasi mai ne se sukesukega e tasi me e se ola leva sāle io me e se ‵lei a olaga o tino i fenua kolā e tali‵tonu malosi ki manatu va‵lea taumua i lō tino i nisi fenua.
Twi[tw]
(Yohane 8:44) Akontaabu kyerɛ sɛ nnipa a wɔte aman a nananom a wɔawuwu ho gyidihunu ahorow abu so wom no ntra ase nkyɛ anaasɛ wɔn asetra nyɛ papa nkyɛn nnipa a wɔte aman foforo so no.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44) Ia au i te mau numera, aita te feia e ora ra i te mau fenua e mea rahi te mau tiaturiraa niu ore a te mau tupuna i reira e ora maoro atu â ra aore ra e ora maitai a‘e ra i te feia i te tahi atu mau fenua.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:44) Asapulo a lekisa okuti omanu vo kolofeka vina okuti vi kuãi oviholo via vakukululu yavo, ka va kala komuenyo otembo yalua kuenda ka va kuete ekalo liomuenyo umue uwa ndeci omanu vo kolofeka vikuavo, ka va kuama oviholo via vakukululu yavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۴۴) جن ممالک میں آباؤاجداد سے متعلق توہمپرستی عام ہے وہاں کے اعدادوشمار ظاہر کرتے ہیں کہ وہاں کے لوگوں کی زندگی دیگر ممالک کے لوگوں کی نسبت زیادہ طویل یا بہتر نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
(Yohane 8:44) Zwitatisitiki zwi sumbedza uri vhathu vha dzulaho mashangoni ane u tenda kha vho faho zwo phaḓalala a vha tshili tshifhinga tshilapfu kana vhutshilo ha khwine u fhira vha dzulaho kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
(Giăng 8:44) Các thống kê cho thấy những người sống tại những nước nặng đầu óc mê tín theo truyền thống tổ tiên không sống lâu hơn, đời sống cũng không tốt đẹp hơn những người sống ở những nước khác.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:44) Ipinapakita han surbey nga an mga tawo nga nag-uukoy ha mga nasud diin kaylap an mga patootoo han kaapoy-apoyan diri nabubuhi hin mas hilawig o mas maopay nga pagkinabuhi kay ha mga tawo ha iba nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(Soane 8:44, MN ) ʼE fakahā e te ʼu sivi, kapau ʼe fakatatau mo te hahaʼi ʼo te tahi ʼu fenua, ko te hahaʼi ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi he ʼu fenua ʼe tui mālohi ki te ʼu meʼa fakamataku ʼo te ʼu kui, ʼe mole nātou maʼuʼuli fualoa peʼe mole lelei tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Amanani abonisa ukuba abantu abaphila kumazwe apho ukunqulwa kwezinyanya kuxhaphake khona abaphili ixesha elide okanye ubomi obubhetele kunabanye abantu abakwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:44) Àkọsílẹ̀ oníṣirò fi hàn pé àwọn èèyàn tó ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán nípa àwọn baba ńlá ti wọ́pọ̀ kì í pẹ́ láyé ju àwọn tó wà lórílẹ̀-èdè mìíràn, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kì í gbé ìgbésí ayé tó dára ju tàwọn ẹlòmíì lọ.
Chinese[zh]
约翰福音8:44)统计数字反映出,在迷信习俗很流行的国家生活的人,并不比其他地方的人更长寿或活得更好。
Zande[zne]
(Yoane 8:44) Agu apangbanga nayugo bange kpio aboro nayaa, agu aboro naraka rogo agu aringara aboro airisokpiaahe ni arakanga ni gbangaha wa aguyo du rogo agu aringara aboro airisanga kpiaahe rogoho ya te.
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Izibalo zibonisa ukuthi abantu abahlala emazweni lapho izinkolelo-ze eziphathelene nokhokho zande khona abaphili isikhathi eside noma ukuphila okungcono kunabantu bakwamanye amazwe.