Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за реформиране на системата на ставките на ДДС е съобразено с принципа на пропорционалността, т.е. то не надхвърля необходимото за постигането на целите на Договорите.
Czech[cs]
Návrh na reformu sazeb DPH je v souladu se zásadou proporcionality, tedy nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv.
Danish[da]
Forslaget om en reform af momssatserne er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, dvs. det går ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at opfylde målene i traktaterne.
German[de]
Der Vorschlag zur Reform der Mehrwertsteuersätze steht im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, d. h. er geht nicht darüber hinaus, was zur Erreichung der Ziele der Verträge erforderlich ist.
Greek[el]
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση των συντελεστών ΦΠΑ συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δηλαδή δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
English[en]
The proposal to reform VAT rates is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the Treaties.
Spanish[es]
La propuesta de reforma de los tipos del IVA se atiene al principio de proporcionalidad, ya que no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados.
Estonian[et]
Ettepanek on kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, st see ei lähe kaugemale, kui on vajalik, et saavutada aluslepingute eesmärgid.
Finnish[fi]
Ehdotus alv-kantojen uudistamisesta on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
La proposition visant à réformer les taux de TVA est conforme au principe de proportionnalité; en d’autres termes, elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités.
Croatian[hr]
Prijedlog za reformu stopa PDV-a u skladu je s načelom proporcionalnosti, to jest njime se ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
Hungarian[hu]
A héamértékek reformjára irányuló javaslat összhangban van az arányosság elvével, azaz nem lépi túl a szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
Italian[it]
La proposta di riforma delle aliquote IVA è coerente con il principio di proporzionalità in quanto non va al di là di quanto necessario per il conseguimento degli obiettivi dei trattati.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas reformuoti PVM tarifus atitinka proporcingumo principą, t. y. juo neviršijama tai, kas būtina Sutartyse nustatytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Priekšlikums reformēt PVN likmes ir saskaņā ar proporcionalitātes principu, proti, tas paredz tikai tos pasākumus, kas ir nepieciešami Līgumu mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Il-proposta għar-riforma tar-rati tal-VAT hija konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità, jiġifieri ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tat-Trattati.
Dutch[nl]
Het voorstel tot hervorming van de btw-tarieven strookt met het evenredigheidsbeginsel: het gaat niet verder dan nodig is om de doelstellingen van de Verdragen te verwezenlijken.
Polish[pl]
Wniosek w sprawie reformy stawek VAT jest zgodny z zasadą proporcjonalności, tj. nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celów Traktatów.
Portuguese[pt]
A proposta de reforma das taxas de IVA está em conformidade com o princípio da proporcionalidade, ou seja, não vai além do que é necessário para alcançar os objetivos dos Tratados.
Romanian[ro]
Propunerea de reformare a cotelor TVA este în concordanță cu principiul proporționalității, și anume nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor.
Slovak[sk]
Návrh na reformu sadzieb DPH je v súlade so zásadou proporcionality, čiže nepresahuje to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľov zmlúv.
Slovenian[sl]
Predlog o reformi stopenj DDV je skladen z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Swedish[sv]
Förslaget om att reformera mervärdesskattesatserna är förenligt med proportionalitetsprincipen, dvs. att det inte sträcker sig utöver vad som är nödvändigt för att uppfylla målen i fördragen.