Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените количества непречистени води съответстват — отбелязва Комисията — на тези от агломерация с брой жители, вариращ между над 3 700 (ако се разглеждат количествата през 2006 г.) и над 11 000 (ако се разглеждат количествата през 2008 г.), но при всички случаи по-висок от 2000 еквивалент жители, над които Директивата предвижда задължение агломерацията да се снабди с канализационни системи и пречиствателни станции.
Czech[cs]
Takovéto množství nevyčištěných vod podle Komise odpovídá množství vyprodukovanému aglomerací s počtem obyvatel nad 3 700 (na základě objemu v roce 2006) a nad 11 000 (na základě objemu v roce 2008), v každém případě s populačním ekvivalentem vyšším než 2000, nad který směrnice stanoví povinnost vybavit aglomeraci stokovými soustavami a čističkami.
Danish[da]
Kommissionen hævder, at disse mængder af urenset vand svarer til mængden for et byområde med et indbyggertal på over 3 700 (henset til mængden i 2006) og over 11 000 (henset til mængden i 2008), og under alle omstændigheder over 2 000 personækvivalenter, dvs. det antal, over hvilket medlemsstaterne jf. direktivet er forpligtet til etablering af kloaknet og rensningsanlæg i et byområde.
German[de]
Diese Mengen unbehandelten Wassers entsprechen, wie die Kommission anmerkt, einer Gemeinde mit einer Einwohnerzahl über 3 700 (hinsichtlich der Mengen des Jahres 2006) bzw. über 11 000 (hinsichtlich der Mengen des Jahres 2008), jedenfalls mit mehr als 2 000 Einwohnerwerten, von denen ab die Richtlinie die Verpflichtung vorsieht, eine Gemeinde mit Kanalisationen und Behandlungsanlagen auszustatten.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, ανάλογες ποσότητες μη επεξεργασμένων λυμάτων αντιστοιχούν σε οικισμό με αριθμό κατοίκων που κυμαίνεται μεταξύ άνω των 3 700 (για τις ποσότητες του 2006) και άνω των 11 000 (για τις ποσότητες του 2008), σε κάθε περίπτωση δε μεγαλύτερο από ισοδύναμο πληθυσμό 2 000 κατοίκων, άνω του οποίου η οδηγία επιτάσσει την κατασκευή αποχετευτικών δικτύων και σταθμών επεξεργασίας.
English[en]
The Commission points out that such quantities of untreated waste water correspond to the quantities produced by an agglomeration with a population varying in size between in excess of 3 700 (by reference to the quantities for 2006) and in excess of 11 000 (by reference to the quantities for 2008), and in any case above the 2 000 inhabitants equivalent in excess of which Directive 91/271 requires an agglomeration to be equipped with collecting systems and treatment plants.
Spanish[es]
Esas cantidades de aguas no tratadas corresponden, según indica la Comisión, a las de una aglomeración urbana con un número de habitantes variable entre más de 3.700 (considerando las cantidades de 2006) y más de 11.000 (considerando las cantidades de 2008), en todo caso superior a los 2000 equivalentes habitante, cifra por encima de la cual la Directiva prevé la obligación de dotar de sistemas colectores e instalaciones de tratamiento a una aglomeración urbana.
Estonian[et]
Niisugune puhastamata reovee hulk vastab komisjoni hinnangul linnastule, mille elanike arv on üle 3700 (kui vaadelda kogust 2006. aastal) või üle 11 000 (kui vaadelda kogust 2008. aastal) inimese ning igal juhul on see üle inimekvivalendi 2000, mille ületamisel näeb direktiiv ette kohustuse varustada linnastu kogumissüsteemi ja reoveepuhastitega.
Finnish[fi]
Komission mukaan nämä käsittelemättömät vesimäärät vastaavat sellaisten taajamien vesimääriä, joiden asukasluku on yli 3 700 (vuoden 2006 vesimäärä) ja yli 11 000 (vuoden 2008 vesimäärä) ja joka tapauksessa suurempi kuin asukasvastineluku 2 000, jonka ylittyessä taajamassa on direktiivin mukaan oltava keräysjärjestelmä ja jätevedenpuhdistamo.
French[fr]
De telles quantités d’eaux non traitées correspondent, aux dires de la Commission, à celles d’une agglomération ayant un nombre d’habitants variant entre plus de 3 700 (si l’on prend en considération les volumes de 2006) et plus de 11 000 (si l’on prend en considération les volumes de 2008), en tout cas supérieur à l’équivalent habitant de 2000 au-delà duquel la directive prévoit l’obligation de doter une agglomération de systèmes de collecte et de stations d’épuration.
Hungarian[hu]
A kezeletlen szennyvíz e mennyiségi értékei a Bizottság állítása szerint megfelelnek egy 3700 lakosúnál nagyobb (a 2006-os mennyiségi adatokat tekintetbe véve) és 11 000 lakosúnál nagyobb (a 2008-as adatokat tekintetbe véve) közötti, de mindenképpen 2000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációnak, amely érték felett az irányelv előrja az agglomeráció gyűjtőrendszerekkel és szennyvíztisztító telepekkel való ellátásának kötelezettségét.
Italian[it]
Tali quantitativi di acque non trattate corrispondono, rileva la Commissione, a quelli di un agglomerato con un numero di abitanti variabile tra oltre 3 700 (guardando ai quantitativi del 2006) e oltre 11 000 (guardando ai quantitativi del 2008), in ogni caso superiore ai 2 000 abitanti equivalenti al di sopra dei quali la direttiva prevede l’obbligo di dotare un agglomerato di reti fognarie e impianti di trattamento.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad tokie nevalytų nuotekų kiekiai atitinka kiekius, susidarančius aglomeracijoje, kuri turi nuo daugiau kaip 3 700 (kalbant apie 2006 m. išleistus kiekius) iki daugiau kaip 11 000 (kalbant apie 2008 m. kiekius) ir bet kuriuo atveju – daugiau kaip 2 000 gyventojų ekvivalentų, t. y. viršija lygį, nuo kurio Direktyvoje 91/271 reikalaujama, kad aglomeracijoje būtų surinkimo sistema ir valymo įrenginiai.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka minētie neattīrīto ūdeņu daudzumi atbilst ūdeņu daudzumiem aglomerācijā, kurā iedzīvotāju skaits svārstās no vairāk par 3700 (skatoties 2006. gada skaitļus) līdz vairāk par 11 000 (skatoties 2008. gada skaitļus), kas katrā ziņā pārsniedz 2000 cilvēka ekvivalentus, kurus pārsniedzot direktīvā ir paredzēts pienākums aprīkot aglomerāciju ar kanalizācijas sistēmām un attīrīšanas iekārtām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrileva li dawn il-kwantitajiet ta’ ilmijiet mhux ittrattati huma ekwivalenti għal dawk ta’ agglomerazzjoni ta’ popolazzjoni li tvarja bejn iktar minn 3 700 (b’riferiment għall-kwantitajiet tal-2006) u iktar minn 11 000 (b’riferiment għall-kwantitajiet tal-2008), fi kwalunkwe każ iktar minn popolazzjoni ekwivalenti ta’ 2000 li f’każ ta’ eċċess tagħha, id-Direttiva tistabbilixxi l-obbligu li agglomerazzjoni tkun attrezzata b’sistemi ta’ ġbir u impjanti ta’ trattament.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat deze hoeveelheden onbehandeld water overeenkomen met die van een agglomeratie met een inwonertal tussen meer dan 3 700 (de hoeveelheid in 2006) en meer dan 11 000 (de hoeveelheid in 2008), en in ieder geval meer dan de 2 000 inwonerequivalenten, de limiet waarboven een agglomeratie volgens de richtlijn van opvangsystemen en waterzuiveringsinstallaties dient te zijn voorzien.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że takie ilości nieoczyszczonych ścieków odpowiadają aglomeracji o zmiennej liczbie mieszkańców od ponad 3700 (uwzględniając ilości ścieków z 2006 r.) do ponad 11 000 (uwzględniając ilości ścieków z 2008 r.), co w każdym razie stanowi przekroczenie progu równoważnej liczby mieszkańców wynoszącej 2000, powyżej którego dyrektywa nakłada obowiązek wyposażenia aglomeracji w system zbierania i oczyszczania ścieków.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que estas quantidades de águas não tratadas correspondem às de uma aglomeração com um número de habitantes que varia entre mais de 3 700 (atendendo às quantidades de 2006) e mais de 11 000 (atendendo às quantidades de 2008), em qualquer caso, superior a um equivalente de população de 2000, acima do qual a diretiva prevê a obrigação de dotar as aglomerações de sistemas coletores e de estações de tratamento.
Romanian[ro]
Aceste cantități de ape netratate corespund, potrivit Comisiei, celor ale unei aglomerări cu un număr de locuitori variabil între peste 3 700 (referitor la cantitățile din 2006) și peste 11 000 (referitor la cantitățile din 2008), în orice caz, superior unui echivalent-locuitor de 2 000, dincolo de care directiva prevede obligația de a dota o aglomerare cu sisteme de colectare și cu stații de epurare.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že tieto množstvá nevyčistených vôd sú zhodné s množstvami v aglomeráciách s počtom obyvateľov v rozmedzí od viac ako 3 700 (množstvo v roku 2006) do viac ako 11 000 (množstvo v roku 2008), čo je v každom prípade viac ako populačný koeficient vo výške 2 000, nad ktorý smernica ukladá povinnosť vybaviť aglomeráciu zbernými systémami a čističkami.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da take količine neprečiščene vode ustrezajo velikosti aglomeracije s številom prebivalcev, ki se spreminja prek 3700 (glede na količino iz leta 2006) in prek 11.000 (glede na količino iz leta 2008), vsekakor pa s populacijskim ekvivalentom, večjim od 2000 prebivalcev, kar presega ekvivalent, za katerega Direktiva določa obveznost, da se aglomeraciji zagotovi kanalizacijski sistem in čistilne naprave.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen motsvarar ovannämnda siffror volymen orenat vatten från en tätort med mer än 3 700 invånare (2006) respektive med mer än 11 000 invånare (2008). Under alla omständigheter motsvarar siffrorna den volym orenat vatten som härrör från en tätort med mer än 2 000 personekvivalenter, som är det antal över vilket det i direktivet föreskrivs en skyldighet att se till att det finns ledningsnät och reningsverk i en tätort.