Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разнообразие ще кажа " не ".
Bosnian[bs]
Znaš, čisto zabave radi, recimo da nisam.
Czech[cs]
Víš co, jen tak ze srandy řekněme že ne.
Danish[da]
Lad os for sjov skyld sige at jeg ikke gør.
German[de]
Nur so zum Spaß sagen wir mal, ich wäre das nicht.
Greek[el]
Έτσι για πλάκα, ας πούμε ότι δεν έχω.
English[en]
You know, just for fun, let's say I'm not.
Spanish[es]
Sólo por diversión, digamos que no.
Finnish[fi]
Sanotaan huvin vuoksi, etten tunne.
French[fr]
Juste pour le plaisir, disons que non.
Hebrew[he]
רק בשביל הכיף, בוא נאמר שלא.
Croatian[hr]
Pretvarajmo se da ne poznajem.
Hungarian[hu]
A játék kedvéért mondjuk, hogy nem.
Indonesian[id]
Kau tau, untuk hiburan, kita asumsikan aku tidak mengerti.
Italian[it]
Sai, cosi', tanto per divertirsi, diciamo di no.
Norwegian[nb]
La oss si at jeg ikke vet noe.
Dutch[nl]
Laten we voor de grap zeggen, dat ik dat niet ben.
Polish[pl]
Żeby było ciekawiej, powiedzmy, że nic.
Portuguese[pt]
Bem, só por diversão, digamos que não.
Romanian[ro]
Ştii, doar aşa, să zicem că nu.
Russian[ru]
Ну, забавы ради скажу, что нет.
Slovak[sk]
Vieš čo, len tak pre srandu, povedzme že nepoznám.
Slovenian[sl]
Zaradi zabave reciva, da mi ni.
Serbian[sr]
Pretvarajmo se da ne poznajem.
Swedish[sv]
Du vet, bara på kul, Låt oss säga att jag inte är det.
Turkish[tr]
Sırf eğlencesine, bilmiyorum diyelim.