Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Om vas te stel hoe ver hy van ’n voorwerp af is, maak die springspinnekop gebruik van ’n unieke kenmerk van sy twee hoofoë, wat elkeen ’n retina het wat uit etlike lae bestaan.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ይህ ሸረሪት ዘሎ የሚያርፍበት ነገር ምን ያህል እንደሚርቅ ለመለካት ሁለቱ ዋነኛ ዓይኖቹ ያላቸውን ልዩ ችሎታ ይጠቀማል፤ የእነዚህ ዓይኖች ሬቲና ንብርብር ሆኖ የተሠራ ነው።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: За да изчисли разстоянието спрямо даден обект, скачащият паяк използва уникална характеристика на двете си основни очи, всяко от които има ретина, състояща се от няколко слоя.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Aron masukod ang distansiya sa usa ka butang, gamiton sa jumping spider ang talagsaong kinaiyahan sa iyang duha ka dagkong mata, nga ang matag usa dunay retina nga naghagdan-hagdan ang lut-od.
German[de]
Erstaunlich: Um die Entfernung eines Objekts einzuschätzen, machen sich Springspinnen ein spezielles Merkmal ihrer beiden Hauptaugen zunutze: Die Netzhaut besteht aus mehreren übereinanderliegenden Schichten.
English[en]
Consider: To measure its distance from an object, the jumping spider exploits a unique feature of its two principal eyes, each of which has a “staircase” retina with multiple layers.
Spanish[es]
Piense en lo siguiente: La araña se vale de una peculiaridad de sus dos ojos principales, cada uno de los cuales tiene una retina con varias capas.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Para matakus ang iya kalayuon sa isa ka butang, ginagamit sini nga damang ang pinasahi nga ikasarang sang iya duha ka panguna nga mata, nga ang kada isa may nagasampawsampaw nga retina.
Indonesian[id]
Pikirkan: Untuk mengukur jaraknya dari suatu objek, laba-laba lompat memanfaatkan fitur unik di dua mata utamanya, yang masing-masing punya retina ”bertangga” yang berlapis-lapis.
Iloko[ilo]
Usigem: Tapno marukodna ti distansiana iti maysa a banag, us-usaren ti jumping spider ti naisangsangayan nga aspeto ti dua a kangrunaan a matana. Tunggal maysa ket addaan iti uppat a katuon a retina.
Italian[it]
Riflettete. Per calcolare la propria distanza da un oggetto, il ragno saltatore utilizza una peculiarità dei suoi due occhi principali, ciascuno dei quali ha una retina strutturata in più livelli, o strati.
Japanese[ja]
考えてみてください: ハエトリグモは,ある物体までの距離を測るために,二つの主眼の特殊な機能を用います。
Lozi[loz]
Mu nyakisise taba ye: Kuli li pime butelele bo bu mwahalaa lona ni nto ye ñwi, liuyi li itusisanga meeto a lona a mabeli a matuna, mi liito ni liito kwa meeto ao li na ni likalulo ze minahani ha ne mwahalaa lona.
Macedonian[mk]
Размисли: За да го одреди растојанието од некој предмет, пајакот-скокач користи една уникатна карактеристика на своите две главни очи со повеќеслојна мрежница.
Burmese[my]
သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ပင့်ကူပျံဟာ အဓိကမျက်လုံးတစ်စုံကိုသုံးပြီး အရာတစ်ခုခုရဲ့အကွာအဝေးကို တွက်ချက်နိုင်တယ်။ အဲဒီမျက်လုံးတွေမှာ အစိမ်းရောင်အလင်းတန်းကို ဖမ်းယူတဲ့ မြင်လွှာတစ်ခုထက်မကပါတယ်။
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: E le gore se ele monabo woo se swanetšego go o taboga gore se fihle selong se itšego, segokgo sa go taboga se diriša karolo ya moswananoši ya mahlo a sona a magolo, ao le lengwe le le lengwe la ona le nago le retina yeo e nago le mealo e mentši.
Polish[pl]
Pomyśl: Skakun, aby ocenić dystans dzielący go od jakiegoś obiektu, wykorzystuje niezwykłą zdolność najważniejszej pary swoich oczu, mających siatkówkę złożoną z kilku warstw.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: O segredo para medir a distância até um objeto está na retina peculiar de seus dois olhos principais, que é formada por múltiplas camadas.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibi bikurikira: Kugira ngo icyo gitagangurirwa kibigereho gikoresha imiterere idasanzwe y’amaso yacyo abiri y’ingenzi. Indiba ya buri jisho muri ayo, igizwe n’utuntu twinshi tumeze nk’uduhu tugerekeranyije.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Keď skákavka potrebuje zistiť vzdialenosť nejakého objektu, využije jedinečnú vlastnosť svojich dvoch hlavných očí. Každé z nich má sietnicu pozostávajúcu z viacerých vrstiev.
Slovenian[sl]
Razmislite: Da bi pajek skakač lahko izračunal oddaljenost predmeta, izkoristi edinstveno značilnost svojih dveh glavnih očes, ki imata vsak svojo »stopničasto« mrežnico z več plastmi.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Da bi izračunao koliko je udaljen neki predmet ovaj pauk koristi jedno posebno obeležje svoja dva glavna oka, koja imaju višeslojne mrežnjače u obliku stepenica.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: E le hore se lekanye bohōle ba sebaka sa ntho e itseng, sekho sena se sebelisa karolo e ikhethang ea mahlo a sona a maholo, a nang le retina e nang le likarolo tse ’nè.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: För att kunna bedöma avståndet till ett föremål utnyttjar hoppspindeln det unika draget hos sina två centrala ögon, nämligen en näthinna bestående av flera lager.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Ili kupima umbali kutoka kwenye kitu fulani, buibui huyo hutumia sehemu ya pekee ya macho yake mawili makubwa, kila jicho lina retina iliyo na matabaka kadhaa ya chembe zinazopokea nuru.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Ili kupima umbali kutoka kwenye kitu fulani, buibui huyo hutumia sehemu ya pekee ya macho yake mawili makubwa, kila jicho lina retina iliyo na matabaka kadhaa ya chembe zinazopokea nuru.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: เพื่อ วัด ระยะ ห่าง จาก วัตถุ แมงมุม กระโดด จะ ใช้ ประโยชน์ จาก ตา หลัก คู่ หน้า ของ มัน ที่ มี ลักษณะ พิเศษ คือ มี จอ ตา ซ้อน กัน หลาย ชั้น เหมือน “ขั้น บันได.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ እታ ዘላሊት ሳሬት፡ ካብ ሓደ ነገር ዘለዋ ርሕቀት ክንደይ ምዃኑ ንምፍላጥ፡ ነተን ፍልይ ዝበላ ኽልተ ቐንዲ ኣዒንታ ትጥቀመለን እያ፣ ነፍሲ ወከፍ እተን ኣዒንታ፡ ከም “መደያይቦ” ዝበለ ብዙሕ ቀጸላታት ዘለዎ ረቲና ኣለወን።
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Para masukat ng jumping spider ang distansiya niya sa isang bagay, ginagamit niya ang pambihirang katangian ng kaniyang dalawang pangunahing mata, na bawat isa’y may retina na may apat na layer.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: E le gore segokgo se se tlolang se lekanye sekgala se se tlileng go se tlola, se dirisa bokgoni bongwe jo bo tlhomologileng jwa matlho a sone a mabedi a konokono.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone makani aaya: Kutegwa siluubilili ooyu apime kabotu eeni mpocibede cintu cimwi, ubelesya meso aakwe abambidwe munzila iilibedelede, alo aajisi tuseelo tone tubikkidwe kamwi atala akeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Bilong mesarim longwe bilong wanpela samting, spaida bilong kalap i yusim wanpela samting i stap long 2-pela bikpela ai bilong en, em retina i gat 4-pela sel o hap bilong lukim lait.
Tsonga[ts]
Xiya: Leswaku puma leri ri kota ku pima mpfhuka lowu nga exikarhi ka rona ni xitsotswana lexi ri lavaka ku xi khoma, ri tirhisa nchumu wo hlawuleka lowu nga endzeni ka mahlo ya rona mambirhi lamakulu, ku nga rhetina leyi nga ni swiphemu swo hlayanyana.
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ: Nea ɛbɛyɛ na ananse atumi asusuw baabi a ogyina ne baabi a ɔpɛ sɛ ohuruw si pɛpɛɛpɛ no, ɔde n’aniwa akɛse abien a emu biara kesua no fomfam so anan no na ɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A hi‘o na: No te ite i te atearaa o te tahi mea i te tahi atu, e faaohipa oia i to ’na na mata rahi e piti. I roto i tera na mata taitahi e vai ai e maha tuhaa o te rétine.
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Ukuze sibale umgama esifanele siwutsibe ukusuka kwenye into ukuya kwenye, esi sigcawu sincedwa ngamehlo aso amabini aneretina eneenwebu eziliqela.