Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Beplan om in die velddiens uit te gaan wanneer die meeste mense tuis is.
Arabic[ar]
▪ خطِّطوا للانخراط في نشاطكم لخدمة الحقل عندما يكون معظم الناس في البيت.
Central Bikol[bcl]
▪ Iplano na makikabtang sa saindong paglilingkod sa langtad kun an kadaklan na tawo nasa harong.
Bemba[bem]
▪ Tantika ukuya mu kubomba umulimo wa mwi bala lintu abantu abengi bali pa mayanda.
Bulgarian[bg]
▪ Планирай да участвуваш в проповедната служба, когато повечето хора са в къщи.
Bislama[bi]
▪ Mekem plan blong joen long wok blong prij taem bighaf blong ol man oli stap long haos.
Cebuano[ceb]
▪ Planoha nga himoon ang imong pag-alagad sa kanataran sa dihang ang kadaghanan sa katawhan anaa sa balay.
Czech[cs]
▪ Plánuj si kazatelskou službu na dobu, kdy je většina lidí doma.
Danish[da]
▪ Udfør bladarbejdet på de tidspunkter hvor du træffer flest hjemme.
German[de]
▪ Plane, deinen Predigtdienst dann durchzuführen, wenn die meisten Menschen zu Hause sind.
Ewe[ee]
▪ Wɔ ɖoɖo ɖe wò gbeadziyiyi ŋu le ɣeyiɣi si me ame akpa gãtɔ le aƒeme.
Efik[efi]
▪ Diomi ndibuana ke utom an̄wautom fo ke ini ata ediwak owo ẹdude ke ufọk.
Greek[el]
▪ Να προγραμματίζετε να συμμετέχετε στην υπηρεσία αγρού όταν οι περισσότεροι άνθρωποι θα είναι στο σπίτι τους.
English[en]
▪ Plan to engage in your field service activity when most people are at home.
Spanish[es]
▪ Programe su servicio del campo cuando haya más personas en los hogares.
Estonian[et]
▪ Kavanda oma põlluteenistus ajale, mil enamik inimesi on kodus.
Finnish[fi]
▪ Suunnittele osallistuvasi kenttäpalvelukseen silloin, kun useimmat ihmiset ovat kotona.
French[fr]
▪ Organisons- nous pour prêcher au moment où le plus de gens sont chez eux.
Ga[gaa]
▪ Too gbɛjianɔ ni okɛ ohe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ be mli ni mɛi pii yɔɔ shia lɛ.
Hindi[hi]
▪ जब अधिकांश लोग घर पर होते हैं, उस समय क्षेत्र सेवा कार्य में भाग लेने की योजना बनाइए।
Croatian[hr]
▪ Planiraj sudjelovati u službi propovijedanja kad je većina ljudi kod kuće.
Hungarian[hu]
▪ Tervezd úgy, hogy akkor tevékenykedsz a szántóföldi szolgálatban, amikor a legtöbb ember otthon van.
Indonesian[id]
▪ Rencanakan untuk melaksanakan kegiatan dinas pengabaran sewaktu kebanyakan orang berada di rumah.
Iloko[ilo]
▪ Iplano ti pannakiramanyo iti aktibidad iti tay-ak ti serbisio bayat nga adda iti taengda ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
▪ Stefndu að því að fara í boðunarstarfið þegar sem flestir eru heima.
Italian[it]
▪ Programmatevi per partecipare al servizio di campo quando la maggioranza delle persone è in casa.
Japanese[ja]
■ ほとんどの人が家にいる時間に野外奉仕の活動に携わるよう計画する。
Korean[ko]
▪ 대부분의 사람이 집에 있을 때 야외 봉사 활동에 참여하려고 계획하십시오.
Lozi[loz]
▪ Mu like ku zwela mwa musebezi wa mina wa sebelezo ya mwa simu fo buñata bwa batu ba li fa mandu.
Lithuanian[lt]
▪ Planuok užsiimti lauko tarnybos veikla, kai dauguma žmonių yra namuose.
Latvian[lv]
▪ Plāno tīruma kalpošanu laikā, kad lielākā daļa cilvēku ir mājās.
Malagasy[mg]
▪ Manaova planina mba hanao ny asa fanompoanao eny amin’ny saha amin’ny fotoana maha-ao an-tranony ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
▪ Планирај да учествуваш во службата на своето подрачје кога повеќето луѓе се дома.
Malayalam[ml]
▪ മിക്ക ആളുകളും വീട്ടിലുള്ള അവസരത്തിൽ വയൽസേവന പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
▪ बहुतांश लोक घरी असतात त्यावेळी क्षेत्र सेवेचे कार्य करण्याची योजना करा.
Burmese[my]
▪ လူအများ အိမ်တွင်ရှိမည့်အချိန်၌ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းကို ထမ်းဆောင်ရန် စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ Planlegg å gå ut i felttjenesten når det er flest hjemme.
Dutch[nl]
▪ Maak plannen om je velddienst te verrichten wanneer de meeste mensen thuis zijn.
Northern Sotho[nso]
▪ Rulaganyetšang go dira modiro wa lena wa tirelo ya tšhemo nakong ya ge batho ba bantši ba le gona gae.
Nyanja[ny]
▪ Linganizani kuloŵa mu utumiki wakumunda pamene anthu ambiri ali panyumba.
Polish[pl]
▪ Zaplanuj udział w służbie polowej o takiej porze, gdy większość ludzi jest w domach.
Portuguese[pt]
▪ Planeje sua atividade no serviço de campo para quando muitas pessoas estão em casa.
Romanian[ro]
▪ Planificaţi-vă activitatea în serviciul de teren când majoritatea oamenilor sunt acasă.
Russian[ru]
▪ Планируй свое проповедническое служение, когда большинство людей находятся дома.
Kinyarwanda[rw]
▪ Kora gahunda yo kujya mu murimo wo mu murima igihe abantu benshi baba bari mu rugo.
Slovak[sk]
▪ Plánuj si svoju zvestovateľskú službu na čas, keď je väčšina ľudí doma.
Slovenian[sl]
▪ Načrtujte, da boste sodelovali v terenskoslužbeni dejavnosti, ko je večina ljudi doma.
Samoan[sm]
▪ Fai se fuafuaga e auai i lau galuega o le auaunaga i le fanua pe a iai le toatele o tagata i aiga.
Shona[sn]
▪ Ronga kugoverana mumubato wenyu webasa romumunda apo vanhu vakawanda zvikurusa vanenge vari pamusha.
Albanian[sq]
▪ Planifiko të angazhohesh në veprimtarinë tënde të shërbimit në fushë kur nëpër shtëpi janë më shumë njerëz.
Serbian[sr]
▪ Planiraj da učestvuješ u svojoj aktivnosti službe na terenu kada je većina ljudi kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
▪ Meki plan foe doe joe velddienst wroko te foeroe sma de na oso.
Southern Sotho[st]
▪ Lokisetsa ho kopanela tšebeletsong ea tšimo ha batho ba bangata ba le teng malapeng.
Swedish[sv]
▪ Förlägg din verksamhet i tjänsten på fältet till en tid då flest människor är hemma.
Swahili[sw]
▪ Panga kushiriki katika utendaji wako wa utumishi wa shambani wakati ambapo watu walio wengi wamo nyumbani.
Tamil[ta]
▪ பெரும்பாலான மக்கள் வீட்டில் இருக்கிற சமயத்தில் உங்களுடைய வெளி ஊழிய நடவடிக்கையில் ஈடுபட திட்டமிடுங்கள்.
Telugu[te]
▪ ఎక్కువ మంది ప్రజలు ఇంటివద్ద ఉన్నప్పుడు మీ ప్రాంతీయ సేవా కార్యక్రమంలో భాగం వహించడానికి ప్రణాళిక వేసుకోండి.
Thai[th]
▪ วาง แผน เข้า ร่วม การ ประกาศ เมื่อ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
▪ Planuhing makibahagi sa inyong paglilingkod sa larangan kapag ang karamihan sa mga tao ay nasa tahanan.
Tswana[tn]
▪ Rulaganya go ya tirelong ya tshimo ka nako ya fa batho ba le bantsi ba le kwa gae.
Turkish[tr]
▪ Tarla hizmeti programını insanların çoğunun evde bulunduğu zamana göre programla.
Tsonga[ts]
▪ Kunguhata ku hlanganyela entirhweni wa wena wa le nsin’wini loko vanhu vo tala va ri ekaya.
Twi[tw]
▪ Yɛ nhyehyɛe sɛ wobɛkɔ asɛnka wɔ bere a nnipa dodow no ara wɔ fie.
Tahitian[ty]
▪ E faanaho ia tatou no te poro i te hoê taime e mea rahi te taata i te fare.
Ukrainian[uk]
▪ Плануй займатися проповідницькою діяльністю, коли більшість людей є вдома.
Vietnamese[vi]
▪ Thu xếp để đi rao giảng khi nhiều người có mặt ở nhà.
Wallisian[wls]
▪ Tou fakatuʼutuʼu ke tou kau ki te gāue faka mafola ʼi te temi ʼaē ʼe nonofo ai te hahaʼi ʼi tonatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
▪ Cwangcisela ukuba nesabelo kumsebenzi wakho wenkonzo yasentsimini xa inkoliso yabantu isemakhaya.
Yoruba[yo]
▪ Wéwèé láti nípìn-ín nínú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìsìn pápá nígbà tí èyí tí ó pọ̀ jù lọ lára àwọn ènìyàn bá wà nílé.
Zulu[zu]
▪ Hlela ukuhlanganyela emsebenzini wenkonzo yasensimini lapho iningi labantu lisekhaya.