Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәоит Адам Анцәа иԥа иакәын ҳәа (Лука 3:38). Шаҟа иӷәӷәази дара еидызкылоз реиҩызара!
Acoli[ach]
(Luka 3:38) Pi meno Adam obedo ki wat macok atika gin ki Lubanga Jehovah, calo kit ma bedo i kin latin gin ki wonne ma lamar.
Adangme[ada]
(Luka 3:38) Lɔ ɔ he ɔ, huɛ bɔmi kpakpa hi Adam kɛ Yehowa Mawu a kpɛti kaa bɔ nɛ tsɛ nɛ ngɛ suɔmi kɛ e bi hii si ɔ.
Afrikaans[af]
Adam het dus ’n hegte verhouding met Jehovah God geniet, soos dié van ’n seun met ’n liefdevolle vader.
Amharic[am]
(ሉቃስ 3:38) ስለዚህ አዳም ከይሖዋ አምላክ ጋር የነበረው ዝምድና አንድ ልጅ አፍቃሪ ከሆነ አባቱ ጋር ያለው ዓይነት በጣም የተቀራረበ ዝምድና ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٣:٣٨) نعم، لقد تمتع آدم بعلاقة لصيقة بيهوه الله، علاقة ابن بأبيه المحبّ.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi, Adan ‘Ngünechen ñi fotüm ürke’ (Luka 3:38). Feymu llemay Ngünechen engu Adan fülkonkülechi weniwen niekefuyngu, kiñe poyengechi fotümwen engu reke.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Yehova Allah arasında, sevən ata ilə oğul münasibəti var idi.
Baoulé[bci]
(Lik 3:38) Ɔ maan, wafa nga Adam nin Zoova be afiɛn mantannin kpa’n, ɔ ti kɛ wafa nga siɛ kun m’ɔ klo i wa’n be nɲɔn’n be afiɛn fa mantan kpa’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3:38) Kaya si Adan igwa nin dayupot na relasyon ki Jehova Dios, kapareho kan relasyon nin sarong aki sa sarong mamomoton na ama.
Bemba[bem]
(Luka 3:38) E ico, Adamu na Yehova Lesa balitemwanene sana, nga filya fine ciba ku mwana na wishi waba no kutemwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:38) Следователно Адам бил близък с Йехова Бог подобно на син, който е близък с любещия си баща.
Bislama[bi]
(Luk 3:38) Taswe, Adam i stap klosap long Jehova God, olsem wan pikinini we i stap klosap long papa blong hem we i lavem hem.
Bangla[bn]
(লূক ৩:৩৮) তাই, যিহোবা ঈশ্বরের সঙ্গে আদম এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করতেন, ঠিক যেমন একজন প্রেমময় বাবার সঙ্গে তার ছেলে উপভোগ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 3:38) Ajô te ngule minkañ é mbe zañ Adam ba Yéhôva Zambe, aval ane ésa ba mone wé a nye’e.
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:38) Busa gipahimuslan ni Adan ang suod nga relasyon uban kang Jehova nga Diyos, nga sama nianang sa usa ka anak uban sa mahigugmaong amahan.
Chuukese[chk]
(Lukas 3:38) Ina minne, Atam a pwapwaiti an ririéch ngeni Jiowa Kot, usun chék emén nau ngeni seman we mi tong.
Chuwabu[chw]
(Luka 3:38) Noona Adamu wanjavo omarho wofiyedhana na Yehova Mulugu, ninga omarho wa mwana na babi wokwela.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 3:38) Alors, Adan ti annan en relasyon pros avek Zeova, zis parey en garson ki pros avek son papa.
Czech[cs]
(Lukáš 3:38) S Jehovou Bohem měl tedy blízký vztah — podobný, jako má syn se svým milujícím otcem.
Welsh[cy]
(Luc 3:38) Roedd Adda yn mwynhau perthynas agos â Jehofa Dduw, fel y berthynas sydd rhwng mab a thad cariadus.
Danish[da]
(Lukas 3:38) Adam kunne altså glæde sig over at have et lige så nært forhold til Jehova som en søn har til en kærlig far.
Dehu[dhv]
(Luka 3: 38) Haawe, lolo catr la aqane imelekeu i Adamu me Iehova Akötresie, kola ceitun memine la nekön me keme i angeic ka tru ihnimin.
Ewe[ee]
(Luka 3:38) Eyata ƒomedodo kplikplikpli aɖee le Adam kple Yehowa Mawu dome, abe ƒomedodo si nɔa vi kple fofoa si lɔ̃nɛ vevie dome ene.
Efik[efi]
(Luke 3:38) Ntem, Adam ama enyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah Abasi, ukem nte eyen esikperede edima ete esie.
Greek[el]
(Λουκάς 3:38) Έτσι λοιπόν, ο Αδάμ απολάμβανε στενή σχέση με τον Ιεχωβά Θεό, σαν τη σχέση ενός γιου με το στοργικό πατέρα του.
English[en]
(Luke 3:38) So Adam enjoyed a close relationship with Jehovah God, like that of a son with a loving father.
Spanish[es]
Por lo tanto, entre Dios y Adán existía una relación muy estrecha, como la que existe entre un padre cariñoso y su hijo.
Estonian[et]
(Luuka 3:38.) Niisiis olid tal Jumalaga lähedased suhted – nagu pojal oma armastava isaga.
Basque[eu]
Beraz, Adamek Jehobarekin harreman estuaz gozatu zuen, seme batek bere aita maitekorrarekin gozatzen duen bezala.
Persian[fa]
(لوقا ۳:۳۸) چرا که در آن زمان یَهُوَه مثل یک پدر به آدم نزدیک بود.
Fijian[fj]
(Luke 3:38) Na veivolekati gona nei Atama kei Jiova e vaka sara ga na veivolekati ni dua na gone kei na tamana dauloloma.
Faroese[fo]
(Lukas 3:38) Ádam kundi sostatt gleðast um at hava líka tætt samband við Jehova, sum ein sonur hevur við ein kæran pápa.
Fon[fon]
(Luka 3:38) Enɛ wu ɔ, Adamu kpo Jehovah kpo vɛ́ ɖesu, lee vǐ ɖé kpo tɔ́ wanyiyinɔ ɖé kpo nɔ vɛ́ gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
(Luc 3:38.) Adam avait donc des relations étroites avec Jéhovah Dieu, comme celles qu’un fils entretient avec son père qui l’aime.
Ga[gaa]
(Luka 3:38; NW) No hewɔ lɛ, Adam ná ekɛ Yehowa Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii mli ŋɔɔmɔ taakɛ eji yɛ bi kɛ etsɛ ni yɔɔ suɔmɔ gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 3:38) Mangaia are e kukurei n reitaki ma Atam Iehova ae te Atua n aron reitakin te nati ma tamana ae tatangira.
Gujarati[gu]
(લૂક ૩:૩૮) તેઓ વચ્ચે બાપ-દીકરાનો સંબંધ. યહોવા આદમ સાથે દિલ ખોલીને વાત કરતા.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat «nüchon Maleiwa» Adán (Lucas 3:38, TNM). Sünainjee tia, aleewapuʼushi maʼin Maleiwa nümaa Adán maʼaka naaʼin wanee wayuu aipürai aleewaka nümaa nüchon.
Gun[guw]
(Luku 3:38) Enẹwutu Adam duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe, taidi ehe nọ tin to visunnu de po otọ́ owanyinọ de po ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere “Adán abrä Ngöbö monsoe” (Lucas 3:38, NGT). Ye medenbätä, Adán nämene ja mäke kwin Ngöböbe, ni rüne tä ja mäke kwin monso tare kwe ben ye kwrere.
Hausa[ha]
(Luka 3:38) Saboda haka, Adamu ya more dangantaka ta kusa da Jehobah Allah, irin dangantakar da ke tsakanin ɗa da ubansa.
Hebrew[he]
הוא נהנה אפוא מיחסי קרבה עם יהוה אלוהים, בדומה ליחסים בין אב אוהב לבנו.
Hindi[hi]
(लूका 3:38, NHT) इससे पता चलता है कि यहोवा और आदम का रिश्ता बिलकुल वैसा ही था, जैसा एक प्यार करनेवाले पिता का अपने बेटे के साथ होता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:38) Gani suod ukon malapit gid si Adan kay Jehova nga Dios, pareho sang bata nga malapit gid sa iya mapinalanggaon nga amay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 3:38) Unai dainai Adamu ese Iehova Dirava ena hebamo ia moalelaia, natu ta ese ena lalokau tamana ia tura henia bamona.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Adam bio sin Božji (Luka 3:38). Dakle, Adam je imao prisan odnos s Jehovom Bogom, odnos kakav postoji između sina i brižnog oca.
Haitian[ht]
(Lik 3:38.) Donk, Adan te gen yon relasyon sere sere avèk Jewova Dye, tankou relasyon yon pitit gason ak yon papa ki renmen l.
Hungarian[hu]
Ezért szoros kapcsolat fűzte Jehova Istenhez, akárcsak egy fiút szerető apjához.
Armenian[hy]
38)։ Հետեւաբար նա այնպիսի մտերիմ փոխհարաբերություններ ուներ Եհովա Աստծու հետ, ինչպիսին որդին է ունենում իր սիրող հոր հետ։
Herero[hz]
(Lukas 3:38) Okutja Adam wa ri noupanga woposengo na Jehova Mukuru, tjimuna oupanga mbu kara pokati komuatje omuzandu na ihe worusuvero.
Iban[iba]
(Luke 3:38) Nya alai, Adam bisi kaul ti rapat enggau Petara Jehovah. Kaul seduai iya baka kaul seiku anak enggau apai ke bisi pengerindu.
Ibanag[ibg]
(Lucas 3:38) Meggo i relasion ni Adan kani Jehova, kagitta na relasion na ana ta minaggiddu nga yamana.
Indonesian[id]
(Lukas 3:38) Jadi, Adam menikmati hubungan yang akrab dengan Allah Yehuwa, bagaikan seorang anak dengan ayahnya yang pengasih.
Igbo[ig]
(Luk 3:38) N’ihi ya, Adam sooro Jehova Chineke nwee mmekọrịta chiri anya, ụdị ahụ nwatakịrị na nna ya nke hụrụ ya n’anya na-enwe.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:38) No kasta, tinagiragsak ni Adan ti nasinged a relasion ken ni Jehova a Dios, kas iti relasion ti maysa nga anak iti naayat nga amana.
Icelandic[is]
(Lúkas 3:38) Adam átti sem sagt náið samband við Jehóva Guð, rétt eins og sonur á við ástríkan föður.
Isoko[iso]
(Luk 3:38) Fikiere Adamu ọ reawere usu okpekpe kugbe Jihova Ọghẹnẹ, wọhọ usu nọ ọmọ ọ rẹ jọ kugbe ọsẹ oyoyou riẹ.
Italian[it]
(Luca 3:38) Quindi Adamo aveva un’intima relazione con Geova Dio, come quella di un figlio con un padre amorevole.
Japanese[ja]
ルカ 3:38)ですからアダムは,エホバ神と緊密な関係にありました。 それは,愛情深い父親と息子の関係のようなものでした。
Kabyle[kab]
(Luqa 3:38, Awal n tudert, 2001) Adam yella yeqreb mliḥ ɣer Yahwa Ṛebbi am weqcic i gqerben ɣer baba- s i t- iḥemmlen.
Kamba[kam]
(Luka 3: 38) Kwoou Atamu aĩ na mũamba mũseo na Yeova Ngai, ta mwana na ĩthe wĩ wendo.
Kongo[kg]
(Luka 3:38) Yo yina, Adami vandaka ti bangwisana ya penepene ti Yehowa Nzambi, bonso bangwisana yina mwana kevandaka na yo ti tata mosi ya zola.
Kikuyu[ki]
(Luka 3:38) Kwoguo Adamu nĩ aakenagĩra ũkuruhanu mũnene hamwe na Jehova Ngai, o ta wa ithe mwendani na mũrũwe.
Kuanyama[kj]
(Lukas 3:38) Onghee hano, Adam okwa li e na ekwatafano lopofingo naJehova Kalunga, ngaashi olo hali kala pokati komonamati naxe omunahole.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 3:38) Tassa Adamip Jehovamut qanittumik attaveqarneq, ernerup ataataminut asannittumut attaveqarneratut ittoq, nuannaarutigisinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
(Luka 3:38) Kiki-phe, Adá uakexile ni ukamba ni Jihova Nzambi, kála o ukamba ua tata ni mon’ê ua kazola.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 3:38) ಹಾಗಾದರೆ ಆದಾಮನಿಗೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಆಪ್ತವಾದ ಸಂಬಂಧವು, ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನಿಗಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가복음 3:38) 그러므로 아담은 여호와 하느님과 매우 친밀한 관계를, 마치 아들과 아들을 사랑하는 아버지와 같은 관계를 누리고 있었습니다.
Konzo[koo]
(Luka 3:38) Busana n’ekyo, Adamu abya n’enkolangana eya hakuhi na Nyamuhanga Yehova, ng’ey’omwana awithe na thatha w’olhwanzo.
Kaonde[kqn]
(Luka 3:38) Mu jino jishinda, Adama wajinga na bulunda bwa pa muchima na Yehoba Lesa, byonka bikala mwana na shanji wa butemwe.
Krio[kri]
(Lyuk 3: 38) So Adam na bin Gɔd in tayt padi, jɔs lɛk aw pikin kin de wit in papa we lɛk am.
Southern Kisi[kss]
(Luku 3: 38) Adama wa o chaŋyɛi niŋ kpɛɛluŋ nda Chɛhowa, nduyɛ, mbo tuɛi ndi yeela. O cho ko mɛɛ finya kaalaa wa naa o chaŋyɛi niŋ nda po ndɔɔ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၃:၃၈) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, အၤဒၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤလီၤ. လီၤဂာ်ဒ် ဖိခွါဒီး ပၢ်လၢအအိၣ်ဒီးတၢ်အဲၣ်တဂၤ အတၢ်ရ့လိာ်သး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 3:38) Kutanta asi Adamu kwa haferere elikwatakano lyewa naJehova Karunga, ngeli lyamunwa noguhwe veharo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 3:38) Adami wakala ye ngwizani ambote yo Yave wa Nzambi, nze una o se kezolelanga mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын Кудайдын уулу болгону айтылат (Лука 3:38). Алар, мээримдүү ата менен баласына окшоп, абдан жакын мамиледе болушкан.
Lamba[lam]
(Luku 3:38) Popele Adama na baYehova Lesa balitemwanshanshenye, koti ni fifilya bawishi ne mwana batemwanshenye.
Ganda[lg]
(Lukka 3:38) N’olwekyo, enkolagana ennungi Adamu gye yalina ne Yakuwa, efaananako n’eyo omwana gy’abeera ne taata we amwagala ennyo.
Lingala[ln]
(Luka 3:38) Yango emonisi ete Adama azalaki na boyokani ya malamu mpenza na Yehova Nzambe, se ndenge oyo mwana azalaka na boyokani ya malamu ná tata na ye ya bolingo.
Lao[lo]
(ລືກາ 3:38) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອາດາມ ຈຶ່ງ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຄື ກັບ ລູກ ຊາຍ ມີ ຕໍ່ ພໍ່ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
(Luka 3:38) Kacwalo ne ku na ni swalisano ye tuna mwahal’a Adama ni Jehova Mulimu, inge ye fumaneha mwahal’a mwana ni ndat’ahe ya lilato.
Lithuanian[lt]
Biblijoje Adomas vadinamas Dievo sūnumi (Luko 3:38, Jr). Taigi su Jehova Dievu jis bendravo labai artimai, kaip sūnus su geru tėvu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 3:38) Nanshi Adama wādi upwene na Yehova Leza bininge, pamo’nka bwa mwana na shandi wa buswe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 3:38) Nunku uvua ne malanda makole ne Yehowa Nzambi anu bu mutu muana ne tatuende.
Luvale[lue]
(Luka 3:38) Ngocho Alama alivwishilenga kuwaha usoko wamwaza naYehova Kalunga, nganomu valizanga vamwana naise.
Lunda[lun]
(Luka 3:38) Dikwila nawu Adama wadiluñishili wulunda waweni naYehova Nzambi, neyi wuna wekala hakachi kamwana natata yindi wukweti kukeña.
Luo[luo]
(Luka 3:38) Kuom mano, Adam ne nigi tudruok maber ahinya gi Jehova Nyasaye, mana kaka winjruok mantie e kind wuowi gi wuoro mohere.
Lushai[lus]
(Luka 3:38) Chutiangin, Adama leh Jehova chuan pa fa inhmangaih takte neih ang inlaichînna ṭha tak chu an nei a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 3:38.) Ādama tuvās attiecības ar Dievu Jehovu varēja salīdzināt ar attiecībām, kādas pastāv starp dēlu un mīlošu tēvu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga “ʼndíle Niná” koan Adán (Lucas 3:38). Kui xi tsonile nga je Niná kao Adán nʼio nda kikao xínkjín, tojosʼin fikao xínkjín jngo nʼai kao ʼndíle.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë jyënaˈany ko Adán yëˈë tyeetyˈäjtë Dios (Lukʉs 3:38). Päätyë Adán mëdë Dios jantsy oy yˈijttë, duˈun extëmë uˈunkteety mëdë yˈuˈunk yˈittë.
Motu[meu]
(Luka 3:38, Nega Matamata Baibel) Una dainai Adam ese ena hetura karana Iehova Dirava ida na e moalelaiava, natu ta ese tamana lalokauna e hetura heniamu heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
(Luc 3:38) Adam ti ena enn relation proche avek Jéhovah, pareil couma enn garson ena avek so papa ki content li.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:38) Nifandray akaiky tamin’i Jehovah Andriamanitra àry i Adama, hoatran’ny ankizy mifandray amin’ny rainy be fitiavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 3:38) Fwandi Adamu wali a cuza wakwe Yeova, wakwe vino umwana umonsi akaaya sana cuza wakwe isi.
Marshallese[mh]
(Luk 3:38) Innem, ear kanooj em̦m̦an im epaak kõtaan eo an ippãn Jeova Anij ãinwõt an juon likao yokwe im epaake jemãn.
Mískito[miq]
Baibil bila “Adam ba Gâd luhpia” kan wisa (Luk 3:38). Bamna aisa latwankira kum ai luhpia wal asla pali ba baku, Adam Gâd wal asla pali ai dara wali kan.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека Адам бил Божји син (Лука 3:38). Тие биле многу блиски, исто како што се блиски еден татко и неговиот сакан син.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:38) അക്കാര ണ ത്താൽ, സ്നേ ഹ വാ നാ യ ഒരു പിതാ വും പുത്ര നും എന്നപോ ലെ, ആദാം യഹോ വ യാം ദൈവ വു മാ യി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം ആസ്വദി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Библид Адамыг «Бурхны хүү» гэдэг (Лук 3:38). Тэгэхлээр, Ехова Адам хоёр, эцэг хүү хоёр шиг дотно харьцан, санал бодлоо солилцдог байсан хэрэг.
Mòoré[mos]
(Luk 3:38) Rẽnd a Ãdem da tara zems-n-taar ne Wẽnnaam a Zeova, wala zems-n-taar ning sẽn be biig ne a ba sẽn nong-a sʋkã.
Marathi[mr]
(लूक ३:३८) याचा अर्थ, पुत्राचे जसे आपल्या प्रेमळ पित्याबरोबर नाते असते तसेच आदामाचा यहोवा देवाबरोबर घनिष्ट नातेसंबंध होता.
Maltese[mt]
(Luqa 3: 38) Għalhekk, Adam gawda relazzjoni mill- qrib m’Alla Ġeħova, bħal dik taʼ iben maʼ missieru li jħobbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Biblia káʼa̱nña ña̱ xi̱kuura “se̱ʼe Ndióxi̱” (Lucas 3:38). Jehová xi̱ndatúʼun yuʼúra xíʼin ta̱ Adán nda̱a̱ táki̱ʼva íxaa iin táta xíʼin se̱ʼera.
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၃၈) ဒါကြောင့် သားတစ်ဦးနဲ့ မေတ္တာပြည့်ဝတဲ့ဖခင်တစ်ဦးရဲ့ ဆက်ဆံရေးလိုမျိုး အာဒံဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 38) Han hadde altså et nært forhold til Jehova Gud, slik en sønn har til en kjærlig far.
Nyemba[nba]
(Luka 3:38) Andama na Yehova Njambi va lilemene cikuma, ngeci mua muana na Ise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua Adán eliyaya “ikone toTeko” (Lucas 3:38). Uajka tlauel kuali mouikayayaj, kej se tetaj iuaya ikone tlen tlauel kiiknelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke Adán katka ‘ikoneuj Dios’ (Lucas 3:38). Yejua ika, Dios uan Adán tel kualtsin mouikayaj ijkon kemej se tepopaj tetasojtakej iuan ikonetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa Adán okatka “ikone Dios” (Lucas 3:38). ToTajtsin Dios iuan Adán melauak kuali omouikayaj, ijkon ken se teta tlen tetlasojtla mouika iuan ikone.
North Ndebele[nd]
(ULukha 3:38) Ngakho u-Adamu wayelobuhlobo obuqinileyo loJehova uNkulunkulu, obufanana lobendodana loyise olothando.
Ndau[ndc]
(Luka 3:38) Ngo kudaro Adhamu waibusa ushamwari wo phedo na Jehovha Mwari, ushamwari wakadari inga wo mwana na baba vano rudo.
Ndonga[ng]
(Lukas 3:38) Onkee ano Adam okwa li e na ekwatathano lyopothingo naJehova Kalunga, lya fa ndyoka hali kala pokati komumati nahe omunahole.
Lomwe[ngl]
(Luka 3:38) Mwawiihiiha Aatamu aapuha waataana waphaama ni Yehova Muluku, hiihaa ntoko waataana wa mwaana ni tiithi oosivela.
Niuean[niu]
(Luka 3:38) Ti olioli e Atamu e fakafetuiaga tata mo Iehova ko e Atua, tuga he tama taane mo e matua taane loto fakaalofa.
Dutch[nl]
Adam had dus een nauwe band met Jehovah God, zoals een zoon die heeft met een liefdevolle vader.
South Ndebele[nr]
(Luka 3:38) Ngalokho u-Adamu wathabela ubuhlobo obutjhideleneko noJehova uZimu, njengendodana enoyise oyithandako.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:38) Ka gona Adama o ile a thabela tswalano ya kgaufsi le Jehofa Modimo, go swana le yeo e thabelwago ke morwa le tatagwe yo lerato.
Nyanja[ny]
(Luka 3:38) Zimenezi zikusonyeza kuti Adamu ankagwirizana kwambiri ndi Yehova ngati mmene mwana amagwirizanirana ndi abambo ake.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 3:38) Andau ankho una oupanga omunene na Jeova Huku, ngatyina omona na he wokuna oluembia.
Nyankole[nyn]
(Luka 3:38) N’ahabw’ekyo, Adamu akashemerererwa okugira omukago na Yehova Ruhanga, nk’ogwo ogu omwana agira ahari ishe orikumukunda.
Nyungwe[nyu]
(Luka 3:38) Tenepo Adamu akhakondwa na uxamwali bwapafupi na Yahova Mulungu, ninga momwe mwana ambakhalira na baba wace wa lufoyi.
Nzima[nzi]
(Luku 3:38) Yemɔti Adam nee Gyihova Nyamenle nyianle abusuabɔlɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ kpalɛ kɛmɔ ralɛ nee selɛ mɔɔ ɔlɛ ɛlɔlɛ kola nyia la.
Oromo[om]
(Luqaas 3:38) Akkuma ilmi abbaasaa wajjin walitti dhufeenya qabu innis Yihowaa wajjin walitti dhufeenya gaarii qaba ture.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, Адам уыди «Хуыцауы фырт» (Лукайы 3:38). Фыд ӕмӕ фырт хорз ӕмбӕлттӕ куыд вӕййынц, афтӕ Адамӕн дӕр Йегъовӕ уыд йӕ Хӕлар.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:38) ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਦਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 3:38) Say relasyon nen Adan ed si Jehova a Dios et singa relasyon na sakey ya anak ed maaron ama to.
Papiamento[pap]
(Lukas 3:38) Pues Adam tabatin un relashon íntimo ku Yehova Dios, meskos ku e relashon di un yu ku un tata amoroso.
Palauan[pau]
(Lukas 3:38) Me a Adam a mla er ngii a kmes el deleuill er ngii el obengkel a Dios, el di ua deleuill er a ngalek me a betik er a rengul el demal.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, Adam wia een “Sän von Gott” (Lukas 3:38, NW). Tweschen Adam un Jehova wia daut soo aus bie eenen leeftoljen Voda un sienen Sän, waut sikj väl räakjnen.
Pijin[pis]
(Luke 3: 38) So Adam hem fren gud witim Jehovah God, olsem wei wea wanfala son hem fren gud witim dadi wea lovem hem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:38) Kahrehda ara kerenpene duwehte pwutak emen rehn eh pahpa men me inenen limpoak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 3:38) Asin, Adon teneba un relason intimu ku Jeova Deus, suma un fiju ku si pape gosta del.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:38) Portanto, Adão tinha uma relação achegada com Jeová, como a de um filho com um pai amoroso.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ojer kʼo jun nim achilanik chkixoʼl ri Dios rukʼ Adán, junam rukʼ ri loqʼoqʼenik kʼo chkixoʼl jun tat rukʼ ri ralkʼwal.
Rarotongan[rar]
(Luka 3:38) No reira kua rekareka a Adamu i tetai pirianga vaitata ma te Atua ko Iehova, mei tetai tamaiti ma tetai metua aroa.
Rundi[rn]
(Luka 3:38) Ku bw’ivyo, Adamu yari afitaniye ubucuti somambike na Yehova Imana, nka bumwe umwana agiranira na se wiwe w’umunyarukundo.
Ruund[rnd]
(Luka 3:38) Chawiy lel Adam wadinga ni urund wa piswimp nenday Yehova Nzamb, mud urund wa mwan ni tatuku mwin rukat.
Rotuman[rtm]
(Luke 3:38) Ma ‘Atama hạikạinagag ‘el ma Jihova fakse ta le‘et ne ma ‘on ö‘fa mäeav hanisit.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Bibiliya ivuga ko Adamu yari “umwana w’Imana” (Luka 3:38).
Sena[seh]
(Luka 3:38) Natenepa Adhamu akhali na uxamwali wapadhuzi na Yahova Mulungu, ninga mwana na baba waufuni.
Sango[sg]
(Luc 3:38). Tongaso, Adam ayeke lani ndulu mingi na Jéhovah Nzapa, tongana mbeni molenge na babâ ti lo so aye lo mingi.
Sinhala[si]
(ලූක් 3:38) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ආදරණීය පියෙකු හා පුතෙකු අතර තිබෙන කිට්ටු බැඳීමකට සමාන බැඳීමක් ඔවුන් අතර තිබූ බවයි. දෙවි ආදම් සමඟ කතා කළා.
Sidamo[sid]
(Luqaasi 3:38) Mittu qaaqqi baxillaanchu annisi ledo heeˈre hagiidhannonte gede, Addaami Maganu Yihowa ledo danchu fiixoomi noosi daafira hagiidhanni heeˈrino.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:38) Adam sa teda tešil z blízkeho vzťahu s Jehovom Bohom — z podobného vzťahu, z akého sa teší syn a milujúci otec.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 3:38) Midika zay fa nifandramby soa tamy Jehovah ie, manahaky anakilahy mifandramby soa amy babany be fitiava.
Slovenian[sl]
(Luka 3:38) Adam si je bil torej z Bogom Jehovom zelo blizu, tako kakor si je sin z ljubečim očetom.
Samoan[sm]
(Luka 3:38) Na māfana le faiā a Atamu ma Ieova le Atua, e pei o se atalii ma se tamā alofa.
Shona[sn]
(Ruka 3:38) Saka Adhamu aiva noukama hwapedyo naJehovha Mwari, sohuya hwomwanakomana nababa vane rudo.
Songe[sop]
(Luuka 3:38) Byabya, Adame baadi mu kipwano ki bukopo na Yehowa Efile Mukulu, anka bi mwana na nshaaye a kifulo.
Albanian[sq]
(Luka 3:38) Pra, Adami kishte një lidhje të ngushtë me Perëndinë Jehova, si lidhja që mund të ketë një djalë me babanë e vet të dashur.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi ta fan ku Adam, di womi mii fëën di bi dë a goonliba, nöö a bi dëën wooko di bi ta da piizii.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Adam ben abi wan krosibei banti nanga Yehovah Gado, neleki a banti di wan manpikin abi nanga en lobi papa.
Swati[ss]
(Lukha 3:38) Ngako wajabulela kusondzelana kwebuhlobo lobukhetsekile naNkulunkulu Jehova, njengalobo indvodzana leba nabo nababe loyitsandzako.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:38) Kahoo Adama o ne a e-na le kamano e haufi le Jehova Molimo, e kang eo mora a nang le eona le ntate ea lerato.
Swedish[sv]
(Lukas 3:38) Adam hade alltså ett nära förhållande till Jehova Gud, precis som en son har till en kärleksfull far.
Swahili[sw]
(Luka 3:38) Kwa hiyo Adamu alifurahia uhusiano wa karibu pamoja na Yehova Mungu, kama ule wa mwana na baba mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 3:38) Kwa hiyo, uhusiano wa Adamu pamoja na Yehova Mungu ulikuwa kama vile uhusiano wa mutoto pamoja na baba yake mwenye upendo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:38, பொ. மொ.) எனவே, அன்பான அப்பாவிடம் ஒரு மகனுக்கு எப்படி நெருங்கிய பந்தம் இருக்குமோ அப்படியே யெகோவா தேவனோடு ஆதாமுக்கு நெருங்கிய பந்தம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 3:38) Nuneʼe, Adão iha relasaun neʼebé besik tebes ho Maromak Jeová, hanesan relasaun entre oan no aman neʼebé hadomi malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Lioka 3:38) Ty dika izay nifandoetse amy i Jehovah Andrianagnahare reke, manahake ty anake lahilahy maloetse ty rae’e bey hatea.
Telugu[te]
(లూకా 3:38) కాబట్టి ప్రేమగల తండ్రితో ఒక కుమారునికి ఎలాంటి సంబంధం ఉంటుందో, ఆదాము కూడా యెహోవా దేవునితో అలాంటి సన్నిహిత సంబంధాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 3:38) ดัง นั้น อาดาม จึง มี ความ สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เหมือน ที่ บุตร มี ต่อ บิดา ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 3:38) ስለዚ፡ ከምቲ ሓደ ወዲ ምስ ፈቃር ኣቦኡ ጥብቂ ርክብ ዚህልዎ፡ ኣዳም እውን ምስ የሆዋ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Luka 3:38) Nahan Adam lu vea Yehova Aôndo ikyooso ikyooso, di er wan ka una doo ter u nan ishima ve, ve lu kôôsôô nahan.
Turkmen[tk]
Olar ataly-ogul ýalydy, çünki Injilde Adam ata «Hudaýyň ogly» diýilýär (Luka 3:38).
Tagalog[tl]
(Lucas 3:38) Kaya matalik ang kaugnayan ni Adan sa Diyos na Jehova, katulad ng kaugnayan ng isang anak sa isang maibiging ama.
Tetela[tll]
(Luka 3:38) Ɔnkɔnɛ, Adama aki la diɔtɔnganelo dia wolo lam’asande la Jehowa Nzambi oko nɛ diatongaka lam’asa ɔna la she ka ngandji.
Tswana[tn]
(Luke 3:38) Ka jalo Adame o ne a na le kamano e e molemo thata le Jehofa Modimo, e e tshwanang le e rre a nang le yone le ngwana wa gagwe.
Tongan[to]
(Luke 3:38) Ko ia na‘e ma‘u ‘e ‘Ātama ha vaha‘angatae vāofi mo Sihova ko e ‘Otuá, ‘o hangē ko ia ko e vaha‘angatae ‘o ha foha mo ha tamai ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 3:38) Mwaviyo, Adamu wakondwanga chifukwa chakuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova Chiuta, nge mo mwana wakondwe ndi awiski wo atimwanja.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:38) Aboobo Adamu wakajisi cilongwe cini-cini a Jehova Leza, mbuli cilongwe cili akati kamwana abausyi basiluyando.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, Adán chu Dios tlan xlatalalin chuna la chatum tlat xapaxkina tlan talalin xkgawasa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3:38) Olsem na Adam i pas gut wantaim God Jehova, olsem wanpela pikinini man i pas gut wantaim gutpela papa.
Tsonga[ts]
(Luka 3:38) Hikwalaho, Adamu a a ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha Xikwembu, lebyi fanaka ni bya n’wana ni tata wakwe la nga ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
(Luka 3:38) Hikwalaho Adamu i wa zwanana khwatsi na Jehova Nungungulu, a ku fana ni lezi a n’wana a zwananisako zona ni dadani wo ranzeka.
Tooro[ttj]
(Luka 3:38) Nahabwekyo, Adamu y’ayegondezaga omu nkoragana ennungi na Yahwe, nk’egyo ey’omwana na ise ow’engonzi.
Tumbuka[tum]
(Luka 3:38) Ntheura Adamu wakatemwananga na Yehova Chiuta, nga umo dada wakutemwerana na mwana wake.
Tuvalu[tvl]
(Luka 3:38) Tela la, ne maua eiloa ne Atamu se fesokotakiga ‵lei mo Ieova te Atua, e pelā mo te fesokotakiga o se tama tagata mo tena tamana alofa.
Twi[tw]
(Luka 3:38) Enti Adam ne Yehowa Nyankopɔn nyaa abusuabɔ a emu yɛ den te sɛ ɔba a ɔwɔ agya a ɔdɔ no ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
(Luka 3:38) Ua fana‘o ïa Adamu i te hoê taairaa piri e te Atua ra o Iehova, mai to te hoê tamaiti e to ’na metua î i te here.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te snichʼanlaj Dios-a te Adane (Lucas 3:38). Jich yuʼun te Dios sok te Adán jich kʼoem-a te bitʼil jtul jkʼuxul oʼtan tatil sok te snichʼane.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti jaʼ «xnichʼon Dios» li Adane (Lukas 3:38). Jech oxal chaʼa, li Dios xchiʼuk li Adane toj lek laj yil sbaik, jech kʼuchaʼal toj lek xil sbaik li jun jkʼanvanej totil xchiʼuk li xnichʼone.
Umbundu[umb]
(Luka 3:38) Ukamba wa kala pokati ka Adama la Yehova Suku, u kasi nda una womõla la Isiaye. Yehova wa vangola laye.
Urdu[ur]
(لوقا ۳:۳۸) یہوواہ خدا اور آدم کے درمیان اتنا ہی گہرا بندھن تھا جتنا کہ ایک والد اور اُس کے بیٹے کے درمیان ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
Aynan shu sabab, Muqaddas Kitobning bir oyatida Odam Ato «Xudo o‘g‘li», deb aytiladi (Luqo 3:38).
Venda[ve]
(Luka 3:38) Nga zwenezwo, Adamu o vha e na vhushaka vhuhulwane na Yehova Mudzimu, vhune ha fana na ha murwa na khotsi vha re na lufuno.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 3:38) Vì thế ông có mối quan hệ mật thiết với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, như con đối với người cha yêu thương.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 3:38) Yaatiyo gishshau, naˈi bana siiqiya aawaara matattiyoogaadan, Addaamee Xoossaa Yihoowaara mata dabbotan ufayttidi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 3:38) Salit hi Adan nagpahimulos hin duok nga relasyon kan Jehova nga Dios, pariho han relasyon han usa nga anak ha mahigugmaon nga amay.
Wallisian[wls]
(Luka 3: 38, MN ) Ei, neʼe felogoi lelei ia Atama pea mo Sehova ʼAtua, ohage ko te felogoi lelei ʼa he foha mo tana tamai.
Xhosa[xh]
(Luka 3:38) Ngoko uAdam wayenolwalamano oluhle kakhulu noYehova uThixo, olufana nolo ludla ngokubakho phakathi konyana noyise onothando.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია იჩიებ, ნამდა ადამი „ღორონთიშ სქუა“ რდუ (ლუკა 3:38). თინა თიცალ ხოლოს რდუ იეჰოვაწკუმა, მუჭოთ სქუა მოჸოროფე მუმაწკუმა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro roeny Jehovah tamy zen̈y ten̈a pinaman̈a, fotony “zanaka Zan̈ahary” ivolan̈any Baiboly izy.
Yao[yao]
(Luka 3:38) M’yoyo Adamu ŵasangalalaga ni unasi wambone ni Yehofa, mpela mwawukusaŵela unasi wa mwanace ni atatigwe ŵacinonyelo.
Yapese[yap]
(Luke 3:38) Ere, rib fel’ thilin Adam nge Jehovah Got ni bod ba matam nge fak nrib t’uf rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 3:38) Nípa bẹ́ẹ̀, Ádámù ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà Ọlọ́run, bí àjọṣe tó máa ń wà láàárín bàbá onífẹ̀ẹ́ àti ọmọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na guca Adán «xiiñi Dios» (Lucas 3:38). Ngue runi, nabé guyuunú Dios ne Adán cásica riuu binni ne bixhoze.
Zande[zne]
(Ruka 3:38) Sidu, Adamu adu na wene pagume na Yekova Mbori, wa gu nidu dagba gude na gu bai nga boro nyemuse.
Zulu[zu]
(Luka 3:38) Ngakho u-Adamu wayenobuhlobo obuseduze noJehova uNkulunkulu, obunjengobendodana noyise onothando.