Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka položená ve věci Cipolla se týká zákazu pro advokáty a jejich klienty odchýlit se od advokátního tarifu, tak jak vyplývá z ministerského nařízení z roku 1994.
Danish[da]
Det spørgsmål, der er stillet i Cipolla-sagen, vedrører forbuddet mod, at advokater og deres klienter fraviger advokatsalærtariffen, som fremgår af ministerialdekretet af 1994.
German[de]
Die in der Rechtssache Cipolla vorgelegte Frage betrifft das für Rechtsanwälte und ihre Mandanten geltende Verbot, von der mit dem Decreto ministeriale von 1994 in Kraft gesetzten Gebührenordnung abzuweichen.
Greek[el]
Το ερώτημα που τέθηκε στην υπόθεση Cipolla αφορά την απαγόρευση προς τους δικηγόρους και τους εντολείς τους να παρεκκλίνουν από τον πίνακα δικηγορικών αμοιβών όπως αυτός προκύπτει από την υπουργική απόφαση του 1994.
English[en]
The question raised in Cipolla concerns the prohibition on lawyers and their clients derogating from the scale of lawyers’ fees contained in the Ministerial Decree of 1994.
Spanish[es]
La cuestión planteada en el asunto Cipolla se refiere a la prohibición impuesta a los abogados y a sus clientes de apartarse de la tarifa de honorarios de abogados que se desprende del Decreto de 1994.
Estonian[et]
Kohtuasjas Cipolla esitatud küsimus puudutab advokaatidele ja nende klientidele kehtestatud keeldu teha erandit advokaaditasu määrast, mis on ette nähtud ministri 1994. aasta määrusega.
Finnish[fi]
Asiassa Cipolla esitetty kysymys koskee asianajajia ja heidän asiakkaitaan koskevaa kieltoa poiketa vuoden 1994 oikeusministeriön asetuksessa tarkoitetuista asianajajien maksuluetteloista.
French[fr]
La question posée dans l’affaire Cipolla porte sur l’interdiction faite aux avocats et à leurs clients de déroger au tarif des honoraires d’avocat tels qu’il ressort du décret ministériel de 1994.
Hungarian[hu]
A Cipolla‐ügyben előterjesztett kérdés az 1994‐es miniszteri rendeletből eredően a ügyvédi tiszteletdíjak díjszabásától az ügyvédek és ügyfeleik által való eltérés tilalmára vonatkozik.
Italian[it]
La questione sollevata nella causa Cipolla riguarda il divieto, per gli avvocati e i loro clienti, di derogare alle tariffe professionali di cui al D.M. 1994.
Lithuanian[lt]
Byloje Cipolla pateiktas klausimas susijęs su 1994 m. Ministro įsakyme įtvirtintu draudimu advokatams ir jų klientams nukrypti nuo nustatytų advokatų užmokesčio dydžių.
Latvian[lv]
Lietā Cipolla uzdotais jautājums ir par aizliegumu advokātiem un viņu klientiem atkāpties no advokātu honorāra tarifa, kas izriet no 1994. gada ministra dekrēta.
Dutch[nl]
De in de zaak Cipolla gestelde vraag betreft het verbod voor advocaten en hun cliënten om af te wijken van de bij het ministerieel besluit van 1994 vastgestelde tariefregeling voor advocaten.
Polish[pl]
Pytanie postawione w sprawie Cipolla dotyczy zakazu stosowania przez adwokatów i ich klientów odstępstw od stawek honorariów adwokackich wynikających z dekretu ministerialnego z 1994 r.
Portuguese[pt]
A questão colocada no processo Cipolla tem por objecto a proibição de os advogados e os seus clientes derrogarem a tabela de honorários dos advogados tal como resulta do Decreto ministerial de 1994.
Slovak[sk]
Otázka položená vo veci Cipolla sa týka zákazu, podľa ktorého sa advokáti s klientmi nesmú odchýliť od sadzobníka odmien advokátov stanoveného vo vyhláške ministerstva z roku 1994.
Slovenian[sl]
Vprašanje, postavljeno v zadevi Cipolla, se nanaša na prepoved za odvetnike in njihove stranke, da odstopajo od odvetniške tarife, kot izhaja iz ministrskega odloka iz leta 1994.
Swedish[sv]
Den fråga som ställts i målet Cipolla avser förbudet för advokater och deras klienter att avvika från yrkestaxorna, såsom de framgår av ministerdekretet av år 1994.