Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докоснах болното ти място, Пейт?
Danish[da]
Ramte jeg et ømt punkt, Payte?
German[de]
Ich traf doch nicht etwa ins Schwarze, Payte?
Greek[el]
Μήπως σε χτύπησα εκεί που πονάς; Μήπως, Πέιτ;
English[en]
Couldn't be I touched you where it hurt, could it, Payte?
Spanish[es]
¿No será que te he tocado donde duele, verdad, Payte?
French[fr]
J'ai dû toucher une corde sensible, hein, Payte?
Croatian[hr]
A možda sam te dirnuo ondje gdje boli, je li, Payte?
Italian[it]
Ho forse detto qualcosa che non dovevo?
Norwegian[nb]
Kan det være at jeg traff en nerve, Payte?
Dutch[nl]
Heb ik soms iets gezegd dat op de waarheid lijkt, Payte?
Polish[pl]
Nie możesz mnie urazić tak by zabolało, Payte?
Portuguese[pt]
Será que te toquei na ferida, Payte?
Romanian[ro]
Nu cred, ţi-am atins un punct sensibil, Payte?
Russian[ru]
Не может быть, я затронул тебя за больное, Пэйт?
Serbian[sr]
A možda sam te dirnuo onde gde boli, je li, Pejt?
Swedish[sv]
Träffade jag en öm punkt?
Turkish[tr]
Yarana dokunuyor olamam, değil mi Payte?