Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да защитят района на Балтийско море от умишлено, причинено поради небрежност или случайност, замърсяване поради изпускане на нефт, вредни вещества, различни от нефта, и чрез изхвърляне на остатъци и канални нечистотии, договарящите страни предприемат мерки, описани в приложение IV към настоящата конвенция.
Czech[cs]
Za účelem ochrany oblasti Baltského moře před znečištěním úmyslným, nedbalostním nebo náhodným vypuštěním ropy, dalších škodlivých látek a před vypouštěním splašků a odpadků z lodí, přijmou smluvní strany opatření, stanovená v příloze IV této úmluvy.
Danish[da]
Med henblik paa at beskytte OEstersoeomraadet mod forurening ved tilsigtet, uagtsom eller haendelig udledning af olie, skadelige stoffer bortset fra olie, og ved udtoemning af kloakspildevand og affald fra skibe, skal de kontraherende parter tage forholdsregler som angivet i denne konventions bilag IV.
Greek[el]
Για να προστατευθεί η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας από τη ρύπανση που προέρχεται από ηθελημένη, αμελή ή τυχαία ελευθέρωση πετρελαίου, επιβλαβών ουσιών άλλων εκτός του πετρελαίου, και από την απόρριψη λυμάτων και απορριμμάτων από πλοία, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα IV της παρούσας σύμβασης.
English[en]
In order to protect the Baltic Sea area from pollution by deliberate, negligent or accidental release of oil, harmful substances other than oil, and by the discharge of sewage and garbage from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV to the present Convention.
Spanish[es]
Con objeto de proteger la zona del mar Báltico contra la contaminación por liberación deliberada, negligente o accidental de petróleo, sustancias nocivas que no son petróleo y por la evacuación de aguas residuales y basuras desde buques, las Partes contratantes adoptarán medidas según dispone el Anexo IV del presente Convenio.
Estonian[et]
Kaitsmaks Läänemere piirkonda laevadelt pärineva reostuse eest, mille põhjustab sihilik, hooletu või juhuslik nafta või teiste kahjulike ainete väljalase ning laevadelt heidetud reovesi ja jäätmed, rakendavad konventsiooni osalisriigid käesoleva konventsiooni IV lisas sätestatud meetmeid.
Finnish[fi]
Itämeren alueen suojelemiseksi tahalliselta, huolimattomuudesta tai onnettomuudesta aiheutuvalta öljyn tai muun vahingollisen aineen mereen pääsyltä ja käymäläjäteveden ja kiinteiden jätteiden päästöltä aluksista, sopimuspuolet ryhtyvät tämän yleissopimuksen IV liitteen mukaisiin toimenpiteisiin.
French[fr]
Les parties contractantes arrêtent les mesures visées à l'annexe IV de la présente convention afin de protéger la zone de la mer Baltique contre la pollution liée au déversement délibéré, par négligence ou accidentel d'hydrocarbures et autres substances nocives, ou au rejet des eaux résiduaires et des ordures produites par les navires.
Croatian[hr]
Radi zaštite područja Baltičkog mora od onečišćenja namjernim, nemarom uzrokovanim ili slučajnim ispuštanjem nafte i drugih štetnih tvari osim nafte, kao i ispuštanjem otpadnih voda i smeća s brodova, ugovorne stranke poduzimaju mjere iz Priloga IV. ovoj Konvenciji.
Italian[it]
Al fine di proteggere la regione del Mar Baltico dall'inquinamento provocato dallo scarico intenzionale, dovuto a negligenza o accidentale di petrolio, di sostanze nocive diverse dal petrolio e di acque luride e rifiuti provenienti da navi, le parti contraenti adottano le misure specificate nell'allegato IV della presente convenzione.
Lithuanian[lt]
Siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos, sukeliamos tyčiniu, aplaidžiu ar netyčiniu naftos ir kitų kenksmingų medžiagų išskyrimu, nešvarių nutekamųjų vandenų išleidimu ir šiukšlių iš laivų išmetimu, Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, išdėstytų šios Komvencijos IV priede.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu Baltijas jūras reģionu no ar iepriekšēju nodomu izdarīta, gadījuma rakstura vai nejaušas rīcības rezultātā izraisīta piesārņojuma ar naftu vai citām, no naftas atšķirīgām, vielām, kā arī no kuģu notekūdeņu un atkritumu iekļūšanas jūrā, Līgumslēdzējas Puses veic pasākumus, kas paredzēti šīs Konvencijas IV pielikumā.
Maltese[mt]
Sabiex jipproteġu ż-żona tal-Baħar Baltiku mit-tniġġis tar-rilaxx apposta, bi traskuraġni jew b'aċċident ta' żejt, sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li m'humiex zejt, u tat-tfigħ ta' dranaġġ u skart minn bastimenti, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri kif stipulati fl-Anness IV tal-Konvenzjoni preżenti.
Dutch[nl]
Ten einde het Oostzeegebied te beschermen tegen verontreiniging door het opzettelijk, onachtzaam of bij ongeluk vrijkomen van olie en schadelijke stoffen andere dan olie, en door het lozen van sanitair afval en ander afval vanaf schepen, nemen de verdragsluitende partijen de in bijlage IV van dit Verdrag genoemde maatregelen.
Polish[pl]
W celu ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem powstałym wskutek rozmyślnego, spowodowanego niedbalstwem albo przypadkowego wydostania się oleju, substancji szkodliwych innych niż olej, a także przez zrzut ścieków i odpadów ze statków Umawiające się Strony podejmą środki przewidziane w załączniku IV do niniejszej Konwencji.
Portuguese[pt]
A fim de proteger a zona do mar Báltico contra a poluição causada pela descarga intencional, negligente ou acidental de petróleo ou de outras substâncias nocivas e pela descarga de águas residuais ou detritos a partir de navios, as partes contratantes adoptarão as medidas estabelecidas no anexo IV da presente convenção.
Slovak[sk]
Aby ochránili oblasť Baltského mora pred znečistením úmyselným, nedbanlivým alebo náhodným uvoľnením ropy a iných škodlivých látok, vypustením odpadových vôd a vyhodením odpadkov z lodí, zmluvné strany prijmú opatrenia, uvedené v prílohe IV tohto dohovoru.
Slovenian[sl]
Da bi območje Baltiškega morja zaščitile pred onesnaženjem zaradi namernega, malomarnega ali nenamernega izpusta nafte in drugih škodljivih snovi ter zaradi odvajanja odplak in smeti z ladij, pogodbenice sprejmejo ukrepe, kakor so določeni v Prilogi IV k tej konvenciji.
Swedish[sv]
För att skydda Östersjöområdet mot förorening genom utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen, som sker avsiktligt eller av försumlighet eller på grund av olyckshändelse, eller genom utsläpp av toalettavfall eller fast avfall från fartyg skall de fördragsslutande parterna vidtaga åtgärder enligt bilaga 4 till denna konvention.