Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen toeval dat die gewilde media vol geweld, dikwels met okkulte temas, is nie.
Amharic[am]
ታዋቂ የሆኑ የመገናኛ ብዙኃን አብዛኛውን ጊዜ ከአስማት ጋር በተያያዙ የዓመጽ ድርጊቶች የተሞሉ የሆኑት እንዲሁ በአጋጣሚ አይደለም።
Arabic[ar]
فليس من قبيل الصدفة ان تزخر وسائل الاعلام الشعبية بالعنف الذي غالبا ما يُمزج بالسحر وعلوم الغيب.
Central Bikol[bcl]
Bakong pagkanorongod sana na pano-pano nin kadahasan an popular na media, na sa parate may mga tema dapit sa okulto.
Bemba[bem]
E mulandu wine pa milabasa batambishisha sana ulukaakala ne fibanda fya kwelenganya ifilulunkanya abantu.
Bulgarian[bg]
Не е случайно, че насилието, преплетено със свръхестествени мотиви, е заляло средствата за масова информация.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes we televisin, radio, mo ol defren samting olsem, oli fulap long raf fasin mo plante taem i gat wok blong ol rabis spirit we i joen wetem. !
Bangla[bn]
জনপ্রিয় মাধ্যমগুলো প্রায়ই জাদুমন্ত্রের বিষয়সহ দৌরাত্ম্যমূলক বিষয়ে পূর্ণ থাকা কোনো আকস্মিক ঘটনা নয়।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga nagdagsang karon ang mapintas nga mga kalingawan nga sagad naglakip ug espiritismo.
Chuukese[chk]
Esap minen ämäirü pwe föfförün mwänesol mi masou ren pworausen ngün mi ngaü me roong ra chööü lon leenien föri sokkun pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol ki bann lemisyon lo televizyon i ranpli avek vyolans ek grigri.
Czech[cs]
A tak není náhodou, že násilím, které je často spojeno s okultismem, jsou prosyceny hromadné sdělovací prostředky.
Danish[da]
Det er ingen tilfældighed at vold, ofte med okkulte temaer, gennemsyrer de populære medier.
German[de]
Es ist kein Zufall, dass die Medien mit Gewalt durchsetzt sind und sich vieles vor okkultem Hintergrund abspielt.
Ewe[ee]
Eya ta menye nudogoɖenunue wònye be ŋutasẽnuwɔwɔ, siwo me gbɔgbɔyɔyɔ nɔna zi geɖe la, yɔa sinimawo kple television dzi wɔnawo me fũu o.
Efik[efi]
Ntak edi oro afai ye edinam ndedịbe odudu ẹyọhọde mme ọwọrọetop ndutịm usuanetop.
English[en]
It is no coincidence that violence, often with occult themes, saturates the popular media.
Spanish[es]
No es casualidad que la violencia, junto con el ocultismo, sature los medios de entretenimiento.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että joukkoviestimet ovat tulvillaan väkivaltaa, joka sisältää usein okkulttisia aineksia.
Fijian[fj]
E sega ni vu mai vakacalaka na ivalavala kaukaua, vakavuqa me lako vata kei na veika vakatevoro e sa robota tu na taba ni itukutuku e vakayagataki vakalevu.
Ga[gaa]
Yiwalɛ nifeemɔi, ni bei pii lɛ ŋkunyaayeli nifeemɔi jeɔ kpo yɛ mli ní eyi tɛlivishiŋ kɛ adafitswaa woji amli obɔ lɛ jeee efolo.
Gilbertese[gil]
E boni baireia bwa e na bati te iowawa n te birim.
Gun[guw]
E ma yin gbọn kosọ dali wẹ danuwiwa do gọ́ linlinnamẹnu he gbayipe hugan lẹ mẹ bo nọ saba sọawuhia to aliho he ma yin tlọlọ mẹ.
Hausa[ha]
Ba tsautsayi ba ne sau da yawa ana gabatar da mugunta, yawanci masu ɗauke da jigon rukunin asiri a wasan talabijin.
Hebrew[he]
אין זה מקרי שאלימות, במיוחד זו המלוּוה בתכנים הקשורים לתורת הנסתר, מציפה את תקשורת ההמונים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdagsa sang kasingki sa media, nga masami nga may tema nga okulto, indi natabuan lamang.
Croatian[hr]
Nije slučajnost to što nasilje, često popraćeno okultizmom, prožima medije.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy a népszerű műsorokból gyakran okkultizmussal átitatott erőszak árad.
Armenian[hy]
Ուստի պատահական չէ, որ բռնությունը, հաճախ ուղեկցվելով ոգեհարցական թեմաներով, ողողել է հանրահայտ հեռուստահաղորդումներն ու կինոֆիլմերը։
Indonesian[id]
Bukannya kebetulan bahwa kekerasan, yang sering kali bertemakan ilmu gaib, membanjiri media populer.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji na-ahụ na ime ihe ike na anwansi juru n’ihe nkiri ndị na-ewu ewu.
Iloko[ilo]
Saan laeng a naiparna ti adu a kinaranggas a maipadpadamag iti media, a masansan nga addaan iti tema nga okulto.
Isoko[iso]
U gbunu hu inọ ozighi, avọ eware nọ e whoma họ iruẹru imizi, e be vọ etẹlivisiọno gbe ekwakwa awhusi efa.
Italian[it]
Non è strano che essa abbondi nei film e nei programmi TV più in voga, spesso insieme all’occultismo.
Japanese[ja]
人気のあるメディアに暴虐があふれており,オカルト的な要素を含むものも少なくないのは,単なる偶然ではありません。
Georgian[ka]
უბრალო შემთხვევითობა არ არის, რომ პოპულარული სატელევიზო გადაცემები ძალადობის ამსახველია და ძალადობა ხშირად ოკულტიზმთან არის შერწყმული.
Kannada[kn]
ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿಷಯಗಳು ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವುದು ಕೇವಲ ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
단지 우리 속에서 폭력을 사랑하는 마음이 자라게 하기만 하면 됩니다. 대중 매체에 종종 초자연적인 힘을 소재로 한 폭력이 넘쳐 나는 것도 우연의 일치가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kine kintu bukapondo muji ne bingelekezha kyo bwakumbena pa mwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki ikuma mavangu ma nsoki metoma yikilwanga kwa amwangi a nsangu.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti eby’ettemu n’obusamize bijjudde ku mikutu gy’empuliziganya.
Lingala[ln]
Yango wana, na televizyo balakisaka mingi makambo ya mobulu mpe oyo etali bilimo mabe.
Lozi[loz]
Ki lona libaka mifilifili ni za mioya ha li tezi mwa mafilimu ni mavidio.
Lithuanian[lt]
Neatsitiktinai populiarioji žiniasklaida persmelkta šiurkščios prievartos, dažnai susijusios su okultizmu.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi bikandangobo, pavule pene ne bya majende’mo, i biyule mu bingidilwa bizambalaja misapu.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha bua mudi malu a tshikisu ne a bademon mikale a bungi ku tudiomba anyi mu bikandakanda.
Luvale[lue]
Evi vikiko vinalingisa vatu vazachise jino vitumbo vyakupanda hakulinga ulyanyi uze tuli nakumona havisaji vyamivwimbimbi.
Lunda[lun]
Hichuma chakululakenaku chakwila nawu madombu ninsañu jatujindilu jawaninaña hayikunzulemba.
Lushai[lus]
Chanchin theh darhna hmingthang taka tharum thawhna leh ramhuai lam rawngkai thil tam tak a chhuak fo hi thil lo awm palh mai a ni lo.
Latvian[lv]
Tas, ka plašsaziņas līdzekļos tiek rādīta vardarbība, turklāt bieži vien saistībā ar okultām tēmām, nav nejaušība.
Marshallese[mh]
Ejjab baj jirullok im walok wõt bwe lej, eo ekkã an walok ibben mantin kajitõbtõb ko, rej kobrak news, TV, radio, im magazine ko rebuñbuñ.
Macedonian[mk]
Не е случајно тоа што популарните медиуми се преплавени со насилство, и тоа честопати поврзано со окултизам.
Mòoré[mos]
Pa zaalem yĩng la televiziõ wã ne sɛbã sẽn gomd nen-kɛglmã la bag-bʋgendã yell n yɩɩdã ye.
Marathi[mr]
आज हिंसाचार व सहसा त्याच्यासोबत जुळलेले भूतविद्येचे विषय प्रसिद्धी माध्यमांत भरपूर प्रमाणात उपलब्ध आहेत यात काही आश्चर्य नाही.
Maltese[mt]
Allura, ma nissorprendux ruħna li l- mezzi tax- xandir huma invażati bil- vjolenza, spiss bl- okkult involut.
Norwegian[nb]
Det er ingen tilfeldighet at mediene er gjennomsyret av vold, ofte vold som har et okkult preg.
Nepali[ne]
लोकप्रिय सञ्चार माध्यमहरू हिंसा र त्यसमा पनि प्रेतवादको गन्ध भएका विषयहरूले भरिपूर्ण हुनु संयोग मात्र त होइन।
Ndonga[ng]
Ano itashi kumitha sho olundji miikundaneki mu na elongitho lyoonkondo nosho wo iipalanyolo yi na ko nasha nuulodhi.
Niuean[niu]
Ne nakai tupu noa e mahani favale, ne fa fakapiki ke he tau lagatau taulatua, ne lofia ai e tau tala mahuiga.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat de populaire media doortrokken zijn van geweld, vaak met occulte thema’s.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge mekero ya ditaba e tletše ka bošoro, bjoo gantši bo sepedišanago le go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Choncho n’zomveka kuti chiwawa, chimene nthawi zambiri chimakhudza zamatsenga, chimaonekeraonekera pa TV, m’mabuku, m’magazini, ndipo ngakhale kumveka pa wailesi.
Papiamento[pap]
P’esei no ta un koinsidensia ku medionan di komunikashon ta saturá ku violensia, hopi bes asta ku temanan tokante kosnan sobrenatural.
Polish[pl]
To nie przypadek, że media są przesycone przemocą, której nierzadko towarzyszą wątki okultystyczne.
Pohnpeian[pon]
E sohte kapwuriamwei en kilang me mehn kamweit kan kin direki tiahk lemei kan oh tiahk en wunahni kan.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que a violência, muitas vezes com temas de ocultismo, satura a mídia.
Ruund[rnd]
Chidiap chamwamu anch chisum, yip, yizwil too mu yom ya kusamburishin jinsangu.
Russian[ru]
Неслучайно насилие, нередко сопровождаемое оккультизмом, наводнило средства массовой информации.
Sango[sg]
Ti tene mo ga wato ti Nzapa, Satan ayeke na bezoin pëpe ti sara si mo ga zo ti fango zo; ye so lo yeke sara ayeke ti pusu mo ti ndoye sarango ngangu.
Slovak[sk]
Nie je to náhoda, že populárne médiá sú priam presiaknuté násilím, často spojeným s okultizmom.
Slovenian[sl]
Zato ni naključje, da so priljubljena občila prežeta z nasiljem, ki je pogosto začinjeno še z okultizmom.
Shona[sn]
Hazvisi zvinhu zvinongoitikawo kuti kakawanda chisimba chine chokuita nokudavira midzimu chakazara mumaterevhizheni, maredhiyo uye mapepanhau.
Albanian[sq]
S’është rastësi që dhuna, shpesh e ndërthurur me okultizmin, ka mbushur mediat që shihen nga një pjesë e madhe e popullsisë.
Serbian[sr]
Nije slučajno što je nasilje, koje je često prožeto okultnim temama, preplavilo današnje medije.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo pefo eo hangata e tsamaisanang le matla a phahametseng tlhaho e atileng hakana mecheng e ratoang ea litaba.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kwamba vyombo vya habari vinavyopendwa vina habari nyingi sana za jeuri, ambazo mara nyingi zinahusiana na uchawi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, haishangazi kwamba vyombo vya habari vinavyopendwa vina habari nyingi sana za jeuri, ambazo mara nyingi zinahusiana na uchawi.
Tamil[ta]
இன்றைய மீடியாக்களில் வன்முறையோடுகூட மாயமந்திர காட்சிகளும் வருவது தற்செயலான ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
అందుకే ప్రజాదరణ పొందిన ప్రచారమాధ్యమాల్లో దౌర్జన్యం అధికంగా చూపించబడడం, అదీ తరచూ మానవాతీత శక్తులకు సంబంధించిన అంశాలతో చూపించబడడం యాదృచ్ఛికమేమీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ ที่ ความ รุนแรง ได้ แทรกซึม เข้า ไป ใน สื่อ ที่ คน นิยม กัน และ บ่อย ครั้ง อยู่ ใน เนื้อ เรื่อง เกี่ยว กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ.
Tigrinya[ti]
እቲ ህቡብ መራኸቢ ብዙሓን: መብዛሕትኡ ግዜ ብዝረቐቐ መገዲ ዓመጻ ዝመልአ ምዃኑ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan ka Satan a ne ve ka i shi ôron kwagh u ipila i eren i i̱ nongo kwagh u mbaimegh shi i zer tesen i sha televishen kpaa ye.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang madalas na laman ng media ang karahasan na may kasamang okultismo.
Tetela[tll]
Awui wa ngala wɔsɔhanyemi la awui w’ɛdiɛngɛ mboleka mɛnyama nshi nyɛ lo tita nsango.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo gantsi metswedi e e rategang thata ya tshedimosetso e tletseng ka thubakanyo le dikgang tse di kaga masaitseweng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha hokonoa pē ‘a hono fa‘a fakafonu‘aki ‘a e fakamālohí mo e ngaahi talanoa fakamēsikí ‘a e mītia manakoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabalubizyi buya nobabikkilizya mitwe yamakani yaamba zyalunya alimwi akubelesya mizimo munzila zinji zyakutambikizyanya makani.
Turkish[tr]
Popüler medyanın, şiddet ve doğaüstü güçleri işleyen temalarla dolu olması tesadüf değil.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi swihaxa-mahungu swi teleke madzolonga lama talaka ku fambisana ni vungoma.
Tumbuka[tum]
Nchakuzizika yayi kuti vyakucita vyankhaza na vyauciŵanda, ndivyo vyazara comene mu manyuzipepara, pa wayilesi na TV.
Tuvalu[tvl]
E se se mea fakapoi me i amioga fakasauā, fakatasi mo mea fakataulaitu, e sae mai faeloa i mea fakasalalau lauiloa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere e î ai te mau vea i te haavîraa u‘ana, e pinepine e te mau mana‘o tumu miterio.
Venda[ve]
Sathane ha ngo fanela u ita uri ni ite vhuvemu u itela uri ni vhe swina ḽa Mudzimu, zwine a ṱoḓa zwone ndi u ita uri ni fune vhuvemu.
Vietnamese[vi]
Không phải là tình cờ khi sự hung bạo—thường liên quan đến các đề tài ma thuật—xuất hiện đầy dẫy trong những phương tiện truyền thông đại chúng.
Waray (Philippines)[war]
Diri nahituman la nga an kamadarahog, nga agsob nga may-ada mga tema nga kanan kulto, nagsasarang ha media ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ʼi tatatou sio ʼi te agamāhani ki te agamālohi ʼi te ʼu potu fuli pē.
Xhosa[xh]
Akothusi ke ngoko ukubona ukuba kumajelo osasazo, ngamaxesha amaninzi ugonyamelo luhambisana nobugqi.
Yapese[yap]
Gathi ban’en ni yigi buch ma ke sug e cham ko pi kachido ni yima guy nge ku boch ban’en.
Chinese[zh]
无怪乎描绘暴力的资讯比比皆是,还经常跟玄秘术扯上关系。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi kumane kuqondane nje ukuba ubudlova, ngokuvamile obuhambisana nemilingo, bugcwale kumathelevishini nasezincwadini ezithandwayo.