Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговата сестра Илайза пише, “С несломима енергия–с ум, който намираше начини да решава проблемите, и с постоянство на целта, което никога не се поддаваше на обезсърчение, той доказа умението си да действа при обстоятелства, които биха ужасили човек с обикновени способности”.
Cebuano[ceb]
Ang iyang igsoong babaye nga si Eliza misulat, “Uban sa dakong paningkamot—ang praktikal nga hunahuna, ug kalig-on sa katuyoan nga dili gayud motugyan ngadto sa pagkawalay-paglaum, iyang gipamatuod sa iyang kaugalingon nga makaagwanta sa emerhensya nga makapalisang sa mga tawo nga may ordinaryong mga abilidad.”
Czech[cs]
Jeho sestra Eliza napsala: „S nezdolnou energií, s vynalézavou myslí a s pevným odhodláním, díky němuž nikdy neztrácel odvahu, obstál v náročných situacích, které by ty, kteří mají jen obyčejné schopnosti, naplnily hrůzou.“
Danish[da]
Hans søster, Eliza, skrev: »Med ukuelig energi – et beslutsomt sind og en målrettethed, som aldrig veg for mismod, viste han sig på højde med situationen, som ville have skræmt mænd af almindelig støbning.«
German[de]
Seine Schwester Eliza schrieb: „Mit unbeugsamer Energie, einem Verstand, der viele Notlösungen fand, und festen Absichten, die niemals der Mutlosigkeit wichen, war er Notlagen gewachsen, die Männer mit gewöhnlichen Fähigkeiten in Angst und Schrecken versetzt hätten.“
Greek[el]
Η αδελφή του, Ιλάιζα, έγραφε: «Με ακατάβλητη ενέργεια—με πρακτικό νου και με σταθερότητα σκοπού που ποτέ δεν υπέκυψε στην αποθάρρυνση, απεδείχθη ικανός σε μία έκτακτο ανάγκη, η οποία θα είχε τρομοκρατήσει ανθρώπους συνήθων ικανοτήτων».
English[en]
His sister Eliza wrote, “With an indomitable energy—a mind fruitful in expedients, and a firmness of purpose that never yielded to discouragement, he proved himself equal to an emergency which would have terrified men of ordinary abilities.”
Spanish[es]
Su hermana Eliza escribió: “Con fortaleza indómita, una mente práctica y una firmeza de propósito que jamás cedía ante el desaliento, estuvo a la altura de una emergencia que hubiese aterrorizado a un hombre de capacidades comunes”.
Estonian[et]
Tema õde Eliza kirjutas: „Otsusekindlalt – praktilise meele ja eesmärgikindlusega, mitte kunagi heitumata tegutses ta hädaolukorras, mis oleks tavalisi mehi kohutanud.
Finnish[fi]
Hänen sisarensa Eliza kirjoitti: ”Lannistumattoman tarmon, käytännöllisen mielenlaadun sekä lujan, koskaan periksiantamattoman päämäärätietoisuuden ansiosta hän osoitti kykenevänsä kohtaamaan sellaisenkin hätätilanteen, joka olisi kauhistuttanut tavanomaisin kyvyin siunattuja ihmisiä.”
Fijian[fj]
Qai vola vaqo na ganena o Eliza, “Ena sasaga ni yalodina—e dua na vakasama e yavala tikoga, kei na inaki tudei ka sega ni rawa ni vakayalolailaitaki, a vakadinadinataki koya ena nona sotava e dua na leqa vakasauri ka rawa ni vakarerei ira na tagane yalani nodra kaukauwa.”
French[fr]
Eliza, sa sœur, écrit : « Avec une énergie indomptable, un esprit pratique et une ferme résolution qui ne cédait jamais au découragement, il se montra à la hauteur de circonstances critiques qui auraient terrifié des hommes ayant des capacités ordinaires.
Croatian[hr]
Njegova sestra Eliza napisala je: »S nesavladivom energijom – praktičnim umom i nepokolebljivom svrhom koja nikada nije popustila obeshrabrenju, pokazao se doraslim situaciji koja bi užasnula ljude običnih sposobnosti.«
Hungarian[hu]
Nővére, Eliza, ezt írta: „Fékezhetetlen energiával, gyakorlatias gondolkodásmóddal és rendíthetetlen céltudatossággal, mely soha nem adott teret a csüggedésnek, rátermettnek bizonyult egy olyan vészhelyzetben, mely az átlagos képességű embereket megrettentette volna.”
Indonesian[id]
Saudara perempuannya, Eliza menulis, “Dengan upaya yang gigih—suatu pemikiran yang banyak menghasilkan kepraktisan, dan sebuah keteguhan tujuan yang tidak pernah menyerah pada keputusasaan, dia membuktikan dirinya setara dengan keadaan darurat yang akan menakutkan orang-orang dengan kemampuan biasa.”
Italian[it]
Sua sorella Eliza scrisse: “Con energia indomita e mente pratica, con una fermezza che non cedette mai allo scoraggiamento, egli si dimostrò all’altezza di un’emergenza che avrebbe atterrito uomini dalle capacità comuni”.
Lithuanian[lt]
Jo sesuo Eliza užrašė: „Su nepalenkiamu ryžtu ir praktiškumu, nepasiduodamas ryžtą atimančioms situacijoms, jis pasirodė esąs lygus ištikusioms bėdoms, kurios baugino vidutinių gebėjimų vyrus.“
Latvian[lv]
Viņa māsa Elīza rakstīja: „Ar nelokāmu apņēmību — ar izdomas bagātu prātu un stingru nolūku, kas nekad nenoveda pie mazdūšības, viņš spēja mērķtiecīgi darboties šajos kritiskajos apstākļos, kas būtu šausminājuši vīriešus ar viduvējām spējām.”
Norwegian[nb]
Hans søster Eliza skrev: “Med ukuelig energi – et praktisk anlagt sinn og en målbevissthet som aldri ga etter for motløshet, viste han at han taklet en nødssituasjon som ville ha gjort menn med normale evner skrekkslagne.”
Dutch[nl]
Zijn zus Eliza schreef: ‘Met tomeloze energie,— een geest vol goede ideeën en een onwrikbare vastberadenheid die ontmoediging geen plaats boden, kon hij de noodsituatie aan die mannen met mindere kwaliteiten afgeschrikt zou hebben.’
Polish[pl]
Jego siostra Eliza zapisała: „Z niezrównaną energią, praktycznym i żywym umysłem oraz stałością w dążeniu do celu, która nigdy się nie zmieniła, radził sobie z trudnościami, których ogrom przeraziłby normalnego człowieka”.
Portuguese[pt]
Eliza, sua irmã, escreveu: “Com energia indomável e uma mente pródiga em encontrar recursos, e com uma determinação que nunca dava lugar ao desânimo, ele provou-se apto a lidar com uma emergência que teria aterrorizado uma pessoa comum”.
Romanian[ro]
Sora sa, Eliza, a scris: „Cu o energie de nestăvilit – cu o gândire practică şi o hotărâre de nezdruncinat în îndeplinirea obiectivelor, care nu au făcut niciodată loc descurajării, el s-a dovedit a fi capabil să facă faţă situaţiilor dificile, care ar fi îngrozit oameni cu abilităţi obişnuite”.
Russian[ru]
Его сестра Элиза писала: “Обладая неукротимой энергией – разумом, полным идей, и твердыми намерениями, никогда не поддающимися унынию, он справился с критической ситуацией, которая ужаснула бы заурядных людей”.
Samoan[sm]
Na tusia e lona tuafafine o Eliza, “Faatasi ai ma se taumafaiga naunautai—se mafaufau e faatino, ma se faamoemoega mausalī lea sa lē tuuina atu lava i le lotovaivai, na ia faamaonia ai o ia ua agavaa lelei ma se faalavelave faafuase’i, lea atonu e faamata’uina ai tagata, o ē i ai agavaa masani.”
Swedish[sv]
Hans syster Eliza skrev: ”Med outtröttlig energi — med ett sinne rikt på praktiska idéer, och en målmedvetenhet som aldrig gav vika för missmod, visade han sig en situation vuxen som skulle ha förskräckt män av mer ordinär förmåga.”
Tagalog[tl]
Isinulat ng kanyang kapatid na si Eliza, “Taglay ang determinadong pagsisikap—isang praktikal na kaisipan, at katatagan ng layunin na hindi kailanman pinanghinaan ng loob, pinatunayan niyang kaya niyang harapin ang dagok na maaaring gumimbal sa mga taong pangkaraniwan lamang ang mga kakayahan.”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe hono tuofefine ko ʻĪlisá ʻo pehē, “ʻI he ivi lahi moʻoni—pea ʻatamai matala mo vave mo ha loto pau naʻe ʻikai ha taimi ʻe teitei loto foʻi ai, naʻá ne fakamoʻoniʻi ʻene malava ʻo fuesia ha meʻa fakatuʻupakē ʻe hoko, ʻa ia ne mei fakailifia ki ha kau tangata angamaheni.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i to’na tuahine o Eliza, « Ma te mana‘o itoito—te ite i te rave i te ohipa, e te hoê mana‘o papû o te ore roa e haaparuparu, ua faaite mai oia e ua nehenehe ia’na i te rave i te hoê ohipa rû ta te tahi atu ho‘i mau taata i mata‘u i te rave ».
Ukrainian[uk]
Його сестра, Елайза, написала: “Виявляючи енергійну наполегливість і винахідливість розуму та неухильно прямуючи до мети, яка ніколи не давала занепасти духом, він доводив собі, що здатний справитися з будь-якими непередбаченими обставинами, які б налякали людей зі звичайними здатностями”.