Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse anfører den indstævnte institution, at »de forhandlere, der har indgået handelsaftaler med VBA ... også [har] påtaget sig disse leveringsforpligtelser«.
German[de]
Die Kommission trägt hierzu vor, daß die "Händler, die mit der VBA Handelsverträge geschlossen haben, auch diese Lieferungsverpflichtungen übernehmen".
Greek[el]
Συναφώς, η καθής ισχυρίζεται ότι «οι διανομείς που έχουν συνάψει εμπορικές συμβάσεις με τη VBA αναλαμβάνουν και αυτή την υποχρέωση εφοδιασμού».
English[en]
On this point, the defendant maintains that `dealers who have concluded trade agreements with the VBA also assume such supply obligations'.
Spanish[es]
A este respecto, la institución demandada sostiene que «los distribuidores que han celebrado contratos comerciales con la VBA asumen también estas obligaciones de abastecimiento».
Finnish[fi]
Vastaajana ollut toimielin on todennut tältä osin, että "VBA:n kanssa kauppasopimuksia tehneet jälleenmyyjät vastaavat myös näistä hankintavelvoitteista".
Italian[it]
In proposito l'istituzione resistente afferma che «i distributori che hanno concluso contratti commerciali con la VBA assumono anche tali obblighi di approvvigionamento».
Dutch[nl]
In dit verband verklaart de verwerende instelling, dat deze aanvoerverplichtingen (...) ook de handelaren op zich [nemen] die met de VBA handelsovereenkomsten hebben gesloten".
Portuguese[pt]
A este propósito, a instituição recorrida afirma que «os distribuidores que celebraram contratos comerciais com a VBA assumem igualmente essas obrigações de abastecimento».
Swedish[sv]
Svaranden hävdar på den punkten att "de distributörer som har slutit handelsavtal med VBA godtar också dessa anskaffningsåtaganden".