Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sulke bedagsaamheid te toon, gee ons die inwoners minder rede om te kla.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጥሩ ጠባይ በማሳየት ነዋሪዎቹ ብዙ ቅሬታ እንዳያሰሙ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
وبإظهار هذا النوع من اللباقة تقلِّل الاسباب التي قد تدفع السكان الى التشكي.
Aymara[ay]
Ukhamtï lurañänixa uka edificion jakasirinakax janiw kunats quejasipkaniti.
Azerbaijani[az]
Bu cür ədəbli davranış sakinlərin şikayət etmək üçün səbəblərini azaldacaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling nin siring na paggalang, naiinaan niato an mga dahelan na magreklamo an mga nakaistar dian.
Bulgarian[bg]
Като проявяваме такова уважение към живеещите в сградата, няма да даваме поводи за оплакване от тяхна страна.
Bislama[bi]
Taem yu soem se yu gat respek olsem, bambae yu mekem we ol man blong haos ya oli no komplen long saed blong yu.
Bangla[bn]
এইরকম সৌজন্য দেখানোর মাধ্যমে, আমরা বাসিন্দাদের অভিযোগ করার কোনো সুযোগ দিই না।
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niana, atong mamenosan ang mga rason sa pagreklamo sa mga namuyo diha niana.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou annan sa bann bon mannyer, bann rezidan pou ganny mwens rezon pour zot fer konplent.
Czech[cs]
Takovou ohleduplností předcházíme možným stížnostem od nájemníků.
Danish[da]
Vi giver beboerne færre grunde til at klage ved at vise denne betænksomhed.
German[de]
Sind wir rücksichtsvoll, vermeiden wir Beschwerden.
Ewe[ee]
Eya ta mèganɔ nu ƒom sesĩe akpa ne èle nu ƒom na aƒemenɔla aɖe o.
Efik[efi]
Ndiwụt nti edu ntem idiyakke mme andidụn̄ ẹnyene ntak ndiyat esịt.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας τέτοιου είδους ευγένεια, περιορίζουμε τους πιθανούς λόγους παραπόνων από μέρους των ενοίκων.
English[en]
By showing such courtesy, we alleviate the tenants’ reasons for complaint.
Spanish[es]
Estas muestras de buenos modales evitan que los residentes tengan de qué quejarse.
Estonian[et]
Kui oleme viisakad, vähendame tõenäosust, et kellelgi on põhjust meie peale kaevata.
Faroese[fo]
Á tann hátt hava íbúgvarnir minni at klaga um.
French[fr]
En ayant de telles attentions, nous n’ajouterons pas aux raisons qu’ont certains résidents de se plaindre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ oowie lɛ, kaaha ogbee tee ŋwɛi bɔ ni ebaagbá shiatsɛ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sini nga pagtahod, mabuhinan ang rason sang mga nagaistar nga magreklamo.
Croatian[hr]
Budemo li na takav način pokazivali pristojnost, stanarima ćemo dati manje povoda da se žale.
Haitian[ht]
Lè nou montre nou gen konsiderasyon konsa, nou evite bay moun ki rete nan apatman yo rezon pou yo plenyen.
Hungarian[hu]
Az ilyen figyelmességgel csökkentjük annak lehetőségét, hogy a lakók panaszra találjanak okot.
Armenian[hy]
Քաղաքավարության նման դրսեւորումներ տեսնելիս բնակիչները բողոքելու շատ պատճառներ չեն ունենա։
Indonesian[id]
Dng memperlihatkan tata krama spt itu, kita menghindari alasan penghuni utk mengeluh.
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti kasta a konsiderasion, awan ti maireklamo kadatayo dagiti agindeg.
Italian[it]
Compiendo questi gesti di cortesia, ridurremo le possibilità di lamentela da parte dei condomini.
Japanese[ja]
こうして礼儀正しく行動することにより,入居者からの苦情が出ないようにすることができます。
Georgian[ka]
როცა მობინადრეები დაინახავენ, რომ ასე ვიქცევით, ჩივილის მიზეზი ნაკლებად ექნებათ.
Kazakh[kk]
Осылай әдептілік танытсақ, тұрғындар шағымданбайтын болады.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರಲು ಅವಕಾಶ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 예의를 나타낸다면 주민들이 불평하는 근거들을 줄이게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu esame mandagūs, gyventojai mažiau mumis skųsis.
Lushai[lus]
Chutianga hawihhâwmna lantîrna hmangin, in luahtute sawisêl kan tâwk lo deuh vang.
Latvian[lv]
Ja mēs šādi rīkosimies, būs lielāka iespēja, ka iemītnieki nekļūs neapmierināti.
Morisyen[mfe]
Kan nou montré bann bon maniere coumsa, nou pa pou donne l’occasion bann dimoune ki reste la pou faire complainte.
Macedonian[mk]
Ако се однесуваме учтиво, станарите ќе имаат помалку причини да се жалат на нас.
Marathi[mr]
असे सभ्यपणाने वागण्याद्वारे आपण रहिवाशांना तक्रार करण्याची संधी देणार नाही.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့ယဉ်ကျေးရည်မွန်သည့် အပြုအမူများပြသခြင်းက ထိုတွင်နေထိုင်သူများ တိုင်တန်းရသည့်အကြောင်းရင်းများကို လျော့နည်းစေနိုင်သည်။
Niuean[niu]
He fakailoilo pihia, kua fakatote hifo e tautolu e tau kakano ke gugū e tau tagata ne nonofo i ai.
Dutch[nl]
Zulke goede manieren zullen bewoners minder reden tot klagen geven.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha mokgwa o bjalo o mobotse, re dira gore badudi ba se ke ba ngongorega.
Polish[pl]
Zachowując takie dobre zwyczaje, nie będziemy niepotrzebnie dawać lokatorom powodów do narzekania.
Portuguese[pt]
Por meio dessas boas maneiras, evitamos dar motivos para que os inquilinos reclamem.
Romanian[ro]
Astfel nu le dăm motive locatarilor să se plângă.
Russian[ru]
Проявляя такую предупредительность, мы не дадим жильцам лишнего повода для жалоб.
Slovak[sk]
Takým slušným správaním uberáme nájomníkom z dôvodov na sťažnosť.
Slovenian[sl]
Zaradi takšne olikanosti bodo stanovalci imeli manj razlogov za pritožbe.
Samoan[sm]
Ia faamasani i le faaaluina o ni nai minute e mātau lelei ai ou siʻomaga i na nofoaga.
Shona[sn]
Tikadai, tinoita kuti vanogara ipapo vasanyunyuta.
Albanian[sq]
Me një mirësjellje të tillë, nuk i lëmë shkak banorëve të ankohen.
Serbian[sr]
Pokazujući takvu učtivost, možemo izbeći da se stanari žale na nas.
Southern Sotho[st]
Ha re bontša mekhoa eo e metle, re etsa hore ho se ke ha e-ba le seo batho ba lulang moo ba ka tletlebang ka sona.
Swahili[sw]
Tunapoonyesha adabu nzuri, wapangaji hawatakuwa na sababu ya kulalamika.
Tamil[ta]
இப்படி, பண்போடு நடந்துகொண்டால் அங்கே குடியிருப்பவர்கள் நம்மீது புகார் செய்வதைத் தவிர்க்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 28:24) Paulo haree rasik katak “fó sasin” ho laran-manas iha tempu hotu fó rezultadu diʼak duni.
Telugu[te]
అలాంటి మర్యాదలు పాటిస్తే ఇంటివాళ్లు ఇబ్బంది పడకుండా ఉంటారు.
Thai[th]
โดย การ แสดง ความ เอื้อเฟื้อ แบบ นี้ เรา ทํา ให้ ผู้ อาศัย มี เหตุ ที่ จะ ร้อง เรียน น้อย ลง.
Turkmen[tk]
Şeýle sypaýyçylyk etsek, ýaşaýjylar nägilelik bildirmez.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, maiiwasan nating magkaroon ng dahilan ang mga residente na ireklamo tayo sa pangasiwaan.
Tswana[tn]
Fa re bontsha maitseo jalo, re dira gore bahiri ba se ka ba nna le mabaka a go ngongorega.
Turkish[tr]
Bu şekilde nezaket gösterdiğimizde sakinlerin bizi şikâyet etmesine neden vermiş olmayız.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa xichavo hi ndlela leyi, hi ta endla leswaku vanhu lava tshamaka kwalaho va nga vi na xivangelo xo vilela hi hina.
Tatar[tt]
Үзебезне шулай әдәпле тотсак, хуҗаларның зарланырга сәбәпләре әзрәк булачак.
Twi[tw]
Sɛ wo ne adawurubɔfo afoforo rekasa a, brɛ wo nne ase, nanso fa odwo kasa sɛnea ɛfata a ɛremma wɔmfa bɔne nsusuw wo.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i taua peu maitai ra, e faaiti mai oe i te mau tumu e autâ ’i te feia tarahu piha.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо так поводитися, мешканці матимуть менше підстав для скарг.
Venda[ve]
Nga u sumbedza vhuthu ho raloho ri ḓo fhungudza zwiitisi zwine zwa nga ita uri vhadzulapo vha gungule.
Vietnamese[vi]
Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou aga fakaʼapaʼapa ʼaia, ʼe mole ʼiʼita ai anai ia te hahaʼi ʼo te ʼu nofoʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokubonakalisa imbeko elolo hlobo, siya kunciphisa izikhalazo ezivela kubahlali.
Yoruba[yo]
Tá a bá hùwà lọ́nà tó bójú mu báyìí, ìyẹn lè mú kí àròyé táwọn onílé lè ṣe mọ níwọ̀n.
Zulu[zu]
Ngokubonisa lokho kucabangela, sinciphisa izizathu zokukhononda kwabantu abahlala kuleso sakhiwo.