Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Dios wala gayuy simbahan o katawhan, sa bisan kanus-a nga panahon sa kalibutan, nga gidumala ug gikontrolar gawas kon ipaagi sa pagpadayag.
German[de]
Gott hat niemals, in keinem Zeitalter der Welt, eine Kirche oder ein Volk gehabt, das nicht durch Offenbarung regiert und geführt wurde.
English[en]
God never had a church or a people, in any age of the world, that were governed and controlled except by revelation.
Spanish[es]
Dios nunca tuvo una iglesia ni un pueblo, en ninguna época del mundo, que no haya sido gobernado y dirigido por revelación.
Finnish[fi]
Jumalalla ei ole koskaan minään maailmanaikana ollut kirkkoa tai kansaa, jota ei olisi johdettu ja hallittu muutoin kuin ilmoituksella.
Fijian[fj]
E a se sega mada ni tu vua na Kalou e dua na Lotu se dua na matatamata, ena dua na gauna e vuravura, me ra liutaki se lewai vakavo ga ena ivakatakila.
French[fr]
À n’importe quelle époque du monde, Dieu n’a jamais eu une Église ou un peuple qui aient été dirigés autrement que par révélation.
Hungarian[hu]
Istennek soha nem volt olyan egyháza vagy népe a világ egyik korszakában sem, melyet nem kinyilatkoztatás irányított vagy uralt volna.
Indonesian[id]
Allah tidak pernah memiliki gereja atau umat, di zaman dunia mana pun, yang dipimpin dan dikendalikan kecuali oleh wahyu.
Italian[it]
In qualsiasi epoca del nostro pianeta, Dio non ha mai avuto una chiesa o un popolo che non fossero governati e controllati mediante rivelazione.
Japanese[ja]
世のどんな時代においても,神が啓示による以外の方法で,御自分の教会または民を治め管理されたことは一度もありませんでした。
Norwegian[nb]
Gud har aldri i noen tidsalder hatt en kirke eller et folk uten at de har blitt ledet og styrt ved åpenbaring.
Dutch[nl]
God heeft zijn kerk of volk, in welk tijdperk van de wereld ook, altijd bestuurd en geleid door middel van openbaring.
Portuguese[pt]
Deus nunca teve uma igreja ou povo em qualquer época do mundo que não fosse governado e controlado por revelação.
Russian[ru]
У Бога никогда не было на Земле церкви или народа, которые управлялись бы и направлялись иначе, чем через откровение.
Samoan[sm]
E lei i ai lava se ekalesia po o se nuu o le Atua, i soo se augatupulaga o le lalolagi, sa pulea ma taitaia se’i vagana ai e ala i faaaliga.
Swedish[sv]
Gud har aldrig haft en kyrka eller ett folk, i någon av världens tidsåldrar, som inte vägletts eller styrts genom uppenbarelse.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay hindi kailanman nagkaroon ng simbahan o mga tao, sa alinmang panahon sa daigdig, na hindi pinamahalaan at pinangasiwaan sa pamamagitan ng paghahayag.
Tongan[to]
Kuo te‘eki ai ha Siasi pe ha kakai ‘o e ‘Otuá ‘i ha kuonga ‘o māmani na‘e pule‘i mo tataki ka ‘i he fakahaá pē.
Tahitian[ty]
Aita roa‘e te Atua i fatu i te hoê Ekalesia aore râ te hoê nunaa, i roto i te mau tau atoa o te ao nei, tei ore i faaterehia e i arata‘ihia e te heheuraa.
Ukrainian[uk]
У Бога ніколи, в жодну епоху світової історії, не було церкви або народу, які управлялися і контролювалися інакше, як тільки через одкровення.