Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ የግብጽ ጠቅላይ ሚኒስትር ሆኖ በተሾመበት ጊዜ ፈርዖን የወርቅ ሐብል ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
فعندما صار يوسف الوزير الاكبر في مصر، تسلم طوق ذهب من فرعون.
Central Bikol[bcl]
Kan magin primer ministro sa Egipto, nakaresibi si Jose nin sarong bulawan na kuintas hale ki Faraon.
Bemba[bem]
Ilyo aishileba cilolo mukalamba mu Egupti, Yosefe apokelele umunyololo wa golde uwa mu mukoshi ukufuma kuli Farao.
Bulgarian[bg]
Когато Йосиф бил назначен за управител в Египет, той получил от фараона златна огърлица.
Bislama[bi]
Afta we Josef i kam praem minista long Ijip, Fero i givim wan gol jen long hem.
Bangla[bn]
মিশরে প্রধান অধ্যক্ষ হওয়ার পর যোষেফ ফরৌণের কাছ থেকে সোনার হার পান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahimong primera ministro sa Ehipto, si Jose nakadawat ug kulentas nga bulawan gikan kang Paraon.
Chuukese[chk]
Atun Josef a wiliti prime minister lon Isip, a angei seni Farao epa mwaramwar mi for seni kolt.
Czech[cs]
Když se Josef stal ministerským předsedou Egypta, obdržel od faraona zlatý náhrdelník.
Danish[da]
Da Josef var blevet førsteminister i Ægypten, gav Farao ham en halskæde af guld.
German[de]
Als Joseph erster Minister in Ägypten wurde, erhielt er von Pharao eine Halskette aus Gold (1.
Ewe[ee]
Esi Yosef zu dumegãwo ƒe tatɔ le Egipte la, Farao tsɔ sikakɔmenu nɛ.
Efik[efi]
Ke ama akakabade edi akpan isụn̄utom ukara ke Egypt, Joseph ama ọbọ n̄kpọitọn̄ gold oto Pharaoh.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσήφ έγινε πρωθυπουργός της Αιγύπτου, έλαβε ένα χρυσό περιδέραιο από τον Φαραώ.
English[en]
Upon becoming prime minister in Egypt, Joseph received a gold necklace from Pharaoh.
Spanish[es]
Cuando José llegó a ser primer ministro de Egipto, recibió de Faraón un collar de oro.
Estonian[et]
Joosep sai Egiptuse peaministriks saamise täheks vaaraolt kuldse kaelakee (1.
Persian[fa]
هنگامی که یوسف نخست وزیر مصر شد، فرعون گردنبندی از طلا به گردن وی آویخت.
Finnish[fi]
Kun Joosefista tuli Egyptin pääministeri, hän sai faraolta kultakäädyt (1.
Ga[gaa]
Beni Yosef batsɔ maŋsɔɔlɔ nukpa yɛ Mizraim lɛ, enine shɛ shika kuɛnii ni afee lɛ kɔsɔŋkɔsɔ nɔ kɛjɛ Farao dɛŋ.
Hindi[hi]
जब यूसुफ मिस्र का अधिकारी बना तब फ़िरौन ने उसे सोने की एक जंजीर दी।
Hiligaynon[hil]
Sang nangin primer ministro sang Egipto, si Jose nakabaton sing kulintas nga bulawan halin kay Paraon.
Croatian[hr]
Kad je postao prvi ministar u Egiptu, Josip je od faraona primio zlatni lanac (1.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah menjadi perdana menteri di Mesir, Yusuf menerima kalung emas dari Firaun.
Iloko[ilo]
Idi nagbalin ni Jose a kangatuan a ministro iti Egipto, inikkan ni Faraon iti kuwentas a balitok.
Italian[it]
Quando Giuseppe divenne primo ministro d’Egitto, ricevette dal faraone una collana d’oro.
Japanese[ja]
ヨセフはエジプトの総理大臣になった時,ファラオから金の首飾りを授けられました。(
Korean[ko]
요셉은 이집트(애굽)의 총리가 되면서 파라오(바로)에게서 금목걸이를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yosefe akómaki ministre-mokonzi na Ezipito, Falo apesaki ye nsinga ya wolo ya kolata na nkingo.
Latvian[lv]
Kad Jāzeps kļuva par Ēģiptes galveno ministru, viņš no faraona saņēma zelta kaklarotu.
Malagasy[mg]
Fony i Josefa tonga praiminisitr’i Egypta, dia nahazo rojo volamena avy tamin’i Farao izy.
Marshallese[mh]
Ke ear erom prime minister ilo Egypt, Pharaoh ear lelok ñõn Joseph juõn marmar gold.
Macedonian[mk]
Откако станал премиер во Египет, Јосиф добил златно ланче од фараонот (1.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലെ പ്രധാനമന്ത്രിയായപ്പോൾ യോസേഫിന് ഫറവോനിൽനിന്ന് ഒരു സ്വർണമാല ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
इजिप्तचा प्रमुख अधिकारी झाल्यानंतर फारोने योसेफाच्या गळ्यात सोन्याचा कंठा घातला.
Burmese[my]
ယောသပ်သည် အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာသောအခါ သူသည် ဖာရောထံမှ ရွှေဆွဲကြိုးကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
Eitše ge a e-ba tona-kgolo ya Egipita, Josefa o ile a amogela pheta ya gauta e tšwago go Farao.
Nyanja[ny]
Atangokhala nduna yaikulu ya dziko la Igupto, Yosefe analandira unyolo wagolidi wapakhosi kuchokera kwa Farao.
Papiamento[pap]
Ora Josef a bira promé minister di Egipto, el a ricibí un cadena di oro cerca fárao.
Portuguese[pt]
Quando José se tornou primeiro-ministro do Egito, ele recebeu um colar de ouro do Faraó.
Slovenian[sl]
Ko je Jožef postal ministrski predsednik Egipta, mu je faraon dal zlato verižico.
Samoan[sm]
I le avea ma palemia i Aikupito, sa maua ai e Iosefa se filifili auro mai ia Farao.
Shona[sn]
Paakava mutungamiriri wehurumende muEgipita, Josefa akagamuchira nekiresi yendarama kubva kuna Farao.
Albanian[sq]
Pasi u bë kryeministër në Egjipt, Jozefi mori një gjerdan të artë nga faraoni.
Serbian[sr]
Kada je postao prvi ministar Egipta, Josif je od faraona dobio jedan zlatan lanac (Postanje 41:42).
Sranan Tongo[srn]
SENSI owroeten, sma si gowtoe-sani leki toemoesi warti sani, foe di den abi waarde èn den moi.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa e e-ba tona-khōlō Egepeta, Faro o ile a mo fa sefaha sa khauta.
Swedish[sv]
När Josef blev statsminister i Egypten, fick han av Farao motta en halskedja av guld.
Swahili[sw]
Alipopata kuwa waziri mkuu wa Misri, Yosefu alipokea mkufu wa dhahabu kutoka kwa Farao.
Tamil[ta]
யோசேப்பு எகிப்தின் முக்கிய மந்திரியானபோது, அவர் பார்வோனிடமிருந்து ஒரு பொன் சரப்பணியைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
యోసేపు ఐగుప్తులో ప్రధానమంత్రి కావడంతో, ఫరో ఆయనకు బంగారు కంఠహారాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ โยเซฟ ได้ เลื่อน ฐานะ เป็น มหา เสนาบดี ใน อียิปต์ ท่าน ได้ รับ สร้อย คอ ทองคํา จาก ฟาโรห์.
Tagalog[tl]
Nang maging punong ministro ng Ehipto, si Jose ay tumanggap ng isang gintong kuwintas mula kay Faraon.
Tswana[tn]
Fa Josefa a ne a nna tonakgolo ya Egepeto, Faro o ne a mo naya sebaga sa gouta.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep i kamap praim-minista long Isip, King i givim wanpela sen gol long em bilong putim long nek.
Turkish[tr]
Yusuf Mısır’da başbakan olunca Firavun tarafından kendisine altın bir kolye verilmişti.
Tsonga[ts]
Loko a ve holobye-nkulu le Egipta, Yosefa u nyikiwe vuhlalu bya nsuku hi Faro.
Twi[tw]
Bere a Yosef bɛyɛɛ man soafo panyin wɔ Misraim no, Farao maa no sika ntweaban.
Tahitian[ty]
I to ’na riroraa mai ei faatere hau nui no te fenua Aiphiti, ua farii na o Iosepha no ǒ mai ia Pharao ra te hoê fifi arapoa auro.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ko te tagata takitaki maʼuhiga ʼi Esipito, neʼe foaki e Falaone kia Sosefo te kahoa aulo.
Xhosa[xh]
Xa waba yinkulumbuso eYiputa, uYosefu wafumana umxokelelwane wegolide kuFaro.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù di olórí ìjọba ní Íjíbítì, Fáráò fún un ní ìlẹ̀kẹ̀ ọrùn tí a fi wúrà ṣe.
Chinese[zh]
例如,约瑟被立为埃及的宰相之后,法老赐给他一条金链。(
Zulu[zu]
Lapho eba undunankulu eGibithe, uJosefa wathola umgexo wegolide kuFaro.