Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as jy vir ’n verdwaalde reisiger die pad wys, vir ’n medewerker wys hoe om ’n sekere taak te verrig of vir ’n kind verduidelik hoe om sy skoene vas te maak, is jy besig om te onderrig.
Amharic[am]
መንገድ ለጠፋበት ሰው አቅጣጫ ስትጠቁም፣ አንድን ሥራ እንዴት ማከናወን እንደሚቻል ለአንድ ሠራተኛ ስታሳይ ወይም የጫማ ክር እንዴት እንደሚታሠር ለአንድ ትንሽ ልጅ ስታሳይ ማስተማርህ ነው።
Arabic[ar]
فأنت تعلّم في كل مرة تدل شخصا تائها على الطريق الصحيح، تُظهِر لزميلك في العمل كيفية إنجاز امر ما، او توضح لولد كيف يربط شريط حذائه.
Azerbaijani[az]
Yolu azan səyahətçiyə yol göstərdiyimiz, həmkarımıza bu və ya digər işi necə etməyi başa saldığımız, yaxud uşağa çəkmə qaytanlarını necə bağlamağı göstərdiyimiz hər dəfə nə isə öyrətmiş oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kada itokdo nindo an direksion sa sarong nalagalag na nagbibiahe, ipaheling sa sarong katrabaho kun paano gigibohon an sarong partikular na trabaho, o ipaliwanag sa aki kun paano isisintas an saiyang sapatos, kamo nagtotokdo.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo mwalanga umuntu inshila ukuti alondoke, ilyo mwalanga umubomfi munenu ifya kubomba umulimo umo, nelyo ilyo mwalanga umwana ifya kukaka intambo sha nsapato, ninshi mulesambilisha.
Bulgarian[bg]
Ти учиш другите всеки път, когато упътваш някой загубил се пътник, показваш на колега в работата как да изпълни определена задача или обясняваш на някое дете как да завърже връзките на обувките си.
Bislama[bi]
Maet yu soemaot rod long wan man we i no save rod, maet yu soem long wan man we i wok wetem yu olsem wanem blong mekem wan wok, maet yu soem long wan pikinini olsem wanem blong putum sus blong hem.
Bangla[bn]
যতবার আপনি একজন পথহারা পথিককে রাস্তা দেখিয়ে দেন, কোন একটা কাজ কীভাবে করতে হয়, তা একজন সহকর্মীকে বুঝিয়ে দেন বা একটা ছোট ছেলে বা মেয়েকে কীভাবে জুতোর ফিতে বাঁধতে হয়, সেটা দেখিয়ে দেন, ততবার আপনি শিক্ষা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga imong tultolan ang usa ka nawala nga biyahedor, ipakita sa usa ka kauban sa trabaho kon unsaon paghimo ang usa ka buluhaton, o isaysay sa usa ka bata kon unsaon paghigot sa liston sa iyang sapatos, ikaw nagatudlo.
Chuukese[chk]
Ika sipwe aiti ngeni emon mi rukulo menni al epwe che won, are aiti ngeni emon chienach chon angang ifa ussun epwe fori och mettoch, are awewei ngeni emon kukkun ifa ussun an epwe ri selin ipwan suus, kich mi ussun sense.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ou donn lenstriksyon en dimoun ki’n tronp semen, sak fwa ou montre en koleg travay konman pour fer en serten louvraz, oubyen sak fwa ou eksplik en zanfan konman pour anmar son lase soulye, ou pe ansennyen.
Czech[cs]
Učíme například pokaždé, když ukazujeme cestu někomu, kdo zabloudil, když vysvětlujeme spolupracovníkovi, jak má postupovat při nějakém úkolu, nebo když ukazujeme dítěti, jak si má zavázat tkaničky.
Danish[da]
Når du hjælper en der ikke kan finde vej, viser en kollega hvordan han skal udføre en bestemt opgave, eller forklarer en lille dreng hvordan han skal snøre sine sko, underviser du faktisk.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir jemandem, der sich verlaufen hat, den richtigen Weg weisen, wenn wir einem Arbeitskollegen eine bestimmte Tätigkeit zeigen oder wenn wir einem Kind beibringen, wie man die Schuhe bindet, lehren wir eigentlich.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si nèfia mɔ mɔzɔla aɖe, nèfia dɔwɔhati aɖe alesi wòawɔ dɔ aɖee, alo nèfia afɔkpa dodo ɖevi aɖe la, nu fiamee ma nèle.
Efik[efi]
Kpukpru ini oro afo ọnọde akaisan̄ emi okosopde usụn̄ ndausụn̄, owụtde nsan̄a utom nte akpanamde akpan utom, m̀mê anamde an̄wan̄a ekpri eyen nte enye ekpetebede urụk ikpaukot, afo ọnọ ukpep.
Greek[el]
Κάθε φορά που δίνετε οδηγίες σε έναν χαμένο ταξιδιώτη, όποτε δείχνετε σε κάποιον συνεργάτη πώς να κάνει μια συγκεκριμένη εργασία ή εξηγείτε σε ένα παιδί πώς να δένει τα παπούτσια του, διδάσκετε.
English[en]
Every time you give directions to a lost traveler, show a fellow worker how to perform a particular task, or explain to a child how to tie his shoes, you are teaching.
Spanish[es]
Cada vez que orientamos a un viajero perdido, indicamos a un compañero de trabajo cómo efectuar cierta tarea o mostramos a un niño cómo anudarse los cordones de los zapatos, estamos enseñando.
Estonian[et]
Iga kord, kui sa juhatad eksinud reisijat, näitad kaastöölisele, kuidas mingit tööd teha, või selgitad lapsele, kuidas kingapaelu kinni siduda, sa õpetad.
Persian[fa]
هر بار که به مسافری گمشده راه را نشان میدهیم، به همکار خود در انجام کاری کمک میکنیم، یا به کودکی نشان میدهیم چگونه بند کفشش را ببندد، در واقع در حکم یک معلّم عمل میکنیم.
Finnish[fi]
Aina kun neuvot eksyneelle matkailijalle tietä tai opastat työtoveriasi jonkin tehtävän suorittamisessa tai selität lapselle, kuinka kengännauhat solmitaan, toimit opettajana.
Fijian[fj]
Ena veigauna o dusia kina na gaunisala vei ira era sese, o vakaraitaka na iwalewale ni cakacaka vua na nomu itokani vakacakacaka, se o vakaraitaka vei luvemu na ivesuvesu ni ivava, o sa qasenivuli se veivakavulici tiko.
French[fr]
Chaque fois que vous indiquez son chemin à un voyageur égaré, que vous montrez à un collègue comment effectuer une tâche ou que vous expliquez à un enfant comment lacer ses chaussures, vous enseignez.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni okɛ gbɛtsɔɔmɔ haa gbɛfalɔ ko ni elaaje, ni otsɔɔ hefatalɔ nitsulɔ ko bɔ ni atsuɔ nɔ ko pɔtɛɛ ko, loo otsɔɔ gbekɛ ko bɔ ni ebaafee ni ela espaaterei lɛ, ootsɔɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ni katoa tai are ko anga iai te kaetieti nakon te aomata ae bua kawaina, ko reireina raom ni mwakuri aron karaoan te mwakuri teuana, ke tao ko reireina te ataei aron kabaean ana kauniwae, ao ko bon angareirei iai.
Gujarati[gu]
તમે કોઈને રસ્તો બતાવો, કામ શીખવો, અથવા તો બાળકને બુટની દોરી બાંધવાનું સમજાવો ત્યારે, તમે શીખવી રહ્યા છો.
Gun[guw]
Whedepopenu he a doali hia mẹhe to alibu de, dọ lehe nude dona yin wiwà do na azọ́nwatọgbẹ́ de, kavi dọna ovivu de lehe e na sin afọpa-kàn etọn do, mẹplọn wẹ a te.
Hausa[ha]
Duk lokacin da ka nuna wa mutumin da ya ɓata hanya, ko ka nuna wa abokin aiki yadda zai yi wani aiki, ko kuma ka bayyana wa yaro yadda zai ɗaura igiyar takalmarsa, koyarwa kake yi.
Hebrew[he]
בכל פעם שאתה מדריך מישהו שאיבד את הדרך, מראה לעמית לעבודה איך לבצע מלאכה מסוימת או מסביר לילד כיצד לקשור את שרוכי נעליו, אתה בעצם מלמד.
Hindi[hi]
जब आप किसी भटके हुए राहगीर को रास्ता दिखाते हैं, साथ काम करनेवाले किसी व्यक्ति को कोई काम करने का तरीका दिखाते हैं या फिर एक बच्चे को जूते का फीता बाँधना समझाते हैं, तो आप असल में सिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kada tion nga ginahatagan mo sing direksion ang isa ka nagtalang nga nagalakbay, ginatudluan mo ang kaupod nga manugpangabudlay kon paano himuon ang isa ka hilikuton ukon kon paano ihigot sang bata ang iya sapatos, nagatudlo ikaw.
Hiri Motu[ho]
Dala ia diba lasi loaloa tauna dekenai dala oi hahedinaraia, emu gaukara hebou tauna dekenai gaukara ta karaia dalana oi hadibaia, eiava natuna ta dekenai ena tamaka varodia kwatua dalana oi gwauraia hedinarai negadiai, oi be oi hadibaia noho.
Croatian[hr]
Svaki put kad putniku koji se izgubio govoriš kuda treba ići, kad kolegi na poslu pokazuješ kako obaviti određeni zadatak ili kad djetetu objašnjavaš kako zavezati vezice na cipelama, ti poučavaš.
Haitian[ht]
Chak fwa yon moun pèdi, ou montre l wout pou l fè, chak fwa ou montre yon kòlèg ou jan pou l egzekite yon travay yo ba l fè, chak fwa ou esplike yon timoun fason pou l lase soulye l, se anseye w ap anseye.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal tanítunk, amikor útbaigazítunk valakit, aki eltévedt, amikor megmutatjuk egy munkatársunknak, hogyan kell elvégezni egy feladatot, vagy amikor elmagyarázzuk egy kisgyereknek, hogyan kösse meg a cipőfűzőjét.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ ճանապարհը կորցրած անհատին ցույց ենք տալիս, թե որ ուղղությամբ պետք է գնա, աշխատակցին՝ թե ինչպես պետք է կատարի տվյալ հանձնարարությունը, իսկ երեխային՝ կոշիկ կապելու ձեւը, մենք ուսուցանում ենք։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ մոլորած ճամբորդի մը ուղղութիւններ կու տաք, գործակիցի մը որոշ գործ մը ընելու կերպը ցոյց կու տաք, կամ երախայի մը իր կօշիկին կապերը կապելը կը բացատրէք, դուք կը սորվեցնէք։
Indonesian[id]
Setiap kali Saudara memberikan petunjuk kepada pelancong yang tersesat, memperlihatkan kepada seorang rekan kerja cara melakukan tugas tertentu, atau menjelaskan kepada seorang anak cara mengikat tali sepatu, Saudara sedang mengajar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla i ziri onye gahiere ụzọ ụzọ, gosi onye ọrụ ibe gị otú e si arụ otu ọrụ, ma ọ bụ kọwaara nwatakịrị otú ọ ga-esi kechie eriri akpụkpọ ụkwụ ya, ị na-ezi ihe.
Iloko[ilo]
Mangisursuroka no itudom ti dalan ti nayaw-awan a biahero, no iwardasmo ti padam a trabahador no kasanona nga ibanag ti maysa nga annongen, wenno no ilawlawagmo iti maysa nga ubing no kasanona nga ikurdon ti sapatosna.
Icelandic[is]
Hvenær sem þú leiðbeinir villtum ferðalangi, segir vinnufélaga til um verk eða sýnir barni hvernig það eigi að reima skóna sína ertu að kenna.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ who dhesẹ edhere kẹ ohwo nọ o bi vru, dhesẹ epanọ a re ru iruo jọ kẹ ibe oruiruo, hayo dhesẹ epanọ ọmọ o re dhe eviẹ riẹ h’awọ kẹ e, yọ ewuhrẹ whọ rrọ na.
Italian[it]
Ogni volta che forniamo un’indicazione stradale a qualcuno che si è perso o che diciamo a un collega come fare un determinato lavoro o che spieghiamo a un bambino come allacciarsi le scarpe, stiamo insegnando.
Japanese[ja]
道に迷った旅行者に行き方を教えるとき,一緒に働く人に特定の仕事のやり方を示すとき,あるいは子供に靴ひもの結び方を説明するとき,まさに物事を教えているのです。
Kongo[kg]
Konso ntangu ya nge kesongaka muntu mosi ya mevila nzila yina yandi fwete landa, ya nge kesongaka muntu mosi ya nge kesalaka na yandi mutindu ya kusala kisalu mosi, to ya nge kesongaka mwana mutindu ya kukangisa bansinga ya basapatu na yandi, nge kelongaka.
Kazakh[kk]
Адасып жүрген жолаушыға жол сілтегенде, қызметтесіңмен тәжірибе бөліскенде немесе балаға аяқ киімінің бауын байлауды үйреткенде сен тәлімгерсің.
Kalaallisut[kl]
Tammartajaartoq ikioraangakku, suleqatit suliassaminik naammassinninnissaanik takutikkaangakku, nukappiaraararluunniit kamippaminik qilersinissaannik nassuiaakkaangakku, ilinniartitsisarputit.
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿರುವ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ನೀವು ದಾರಿತೋರಿಸುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರನಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವಾಗ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಮಗುವಿಗೆ ತನ್ನ ಶೂಗಳ ದಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ವಿವರಿಸುವಾಗಲೆಲ್ಲ, ನೀವು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಥವಾ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
길을 모르는 사람에게 길을 알려 주거나, 직장 동료에게 특정한 일을 하는 방법을 보여 주거나, 어린아이에게 신발 끈을 매는 법을 설명해 준다면, 그때마다 우리는 가르치는 일을 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kimye kyonse kyomubena kubula muntu walubilamo jishinda joafwainwa kuyamo, nangwa kimye kyomubena kubula mukwenu momwingijila byakwingila yewo mwingilo, nangwa kulumbulwila mwana byakukasa ntambo yapansapato yanji kokuba’mba mubena kufunjisha.
Kyrgyz[ky]
Адашкан адамга жол көрсөткөндө, өнөктөш бирөөгө белгилүү бир ишти аткаруунун жолун үйрөткөндө же кичинекей балага бут кийимдин боосун кантип байлаш керектигин түшүндүргөндө биз окутуучулук ролду аткарабыз.
Ganda[lg]
Buli lw’olagirira omutambuze abadde abuze ekkubo, bw’olaga mukozi munno engeri y’okukolamu omulimu, oba bw’olagirira omwana engeri y’okusibamu obuguwa bw’engato ze, oba oyigiriza.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo ozali kolakisa moto oyo abungi nzela, to ozali kolakisa moninga ya mosala ndenge ya kosala mosala moko, to ozali kolakisa mwana kokanga nsinga ya sapato, ozali koteya.
Lozi[loz]
Ha mu supeza muzamai ya latehile nzila, ku bonisa ye mu beleka ni yena mwa ku ezeza nto ye ñwi, kamba ku taluseza mwanana mwa ku tamela lintambo za makatulo, f’o mw’a luta.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai parodai kelią paklydusiam keleiviui, paaiškini bendradarbiui, kaip atlikti užduotį, padedi vaikui susirišti batų raištelius, tu mokai.
Luba-Katanga[lu]
Ponso poludika ñenda wajimina mu dishinda, polombola mwingidi nobe mwa kwingidila mwingilo kamukaya, nansha poshintulwila mwana mwa kukutyila myonji ya bilato, i kufundija kofundija.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso diudi uludika muena luendu udi mupambuke njila, diudi uleja muena mudimu nebe mushindu wa kuenza mudimu kampanda, anyi diudi uleja muana mushindu wa kusuika nshinga ya bisabata, udi ulongesha.
Luvale[lue]
Eyo, mweji kunangulanga nge namulweza jila ngeji najimbala, chipwe kulweza mukwenu mwakuzachila milimo, chipwe kulweza mwana mwakukashila mihya hajisapato jenyi.
Lushai[lus]
Khualzin kawng bo kawng i kawhhmuh châng te, i hna thawhpuite hnêna hna thawh dân tûr i hrilh châng te, a nih loh leh naupang hnêna a pheikhawk suih dân tûr i zirtîr chângtein zirtîrtu i ni a.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki u donn bann ranseynman enn kikenn ki’nn perdi so semin, u pe anseyne. Sak fwa ki u montre enn kikenn kuma pu fer enn travay, u pe anseyne. Sak fwa ki u explik enn zanfan kuma pu atas so lase, u pe anseyne.
Malagasy[mg]
Mampianatra ianao isaky ny manoro lalana olona very, mampiseho amin’ny mpiara-miasa ny fanaovana asa iray, ary manazava amin’ny ankizy ny fomba amatorana tadin-kiraro.
Marshallese[mh]
Jabdewõt ien kwoj lelok ialin tel ñan juõn ri itoitak eo ejebwãbwe, kwalok ñan juõn ri jerbal eo rejetam wãwen kõmmane juõn jerbal, ak kamelele ñan juõn ajiri wãwen lukwõji juj ko an, kwoj katakin.
Macedonian[mk]
Секојпат кога му даваш упатства на некој залутан патник, кога му покажуваш на некој колега како да изврши одредена задача или кога му објаснуваш на едно дете како да си ги врзе чевлите, ти поучуваш.
Malayalam[ml]
വഴി തെറ്റിയ ഒരു യാത്രക്കാരനു വഴി പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക ജോലി ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനു കാണിച്ചുകൊടുക്കുമ്പോഴും ഷൂസ് കെട്ടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു കുട്ടിക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Төөрсөн хүнд зам заах, хамтран ажиллагчдаа зарим нэг ажлыг яаж хийхийг харуулах, эсвэл хүүхдэд гутлаа яаж үдэхийг зааж өгөх гэх зэргээр цаг тутамд багшилж байдаг.
Mòoré[mos]
Wakat buud fãa yãmb sẽn wilgd so-toagd sẽn menem sore, y sẽn wilgd y tʋmd-n-taag a sẽn na n maan tʋʋmd to-to, bɩ n wilg biig a sẽn na n wid a naooda to-to, y kõta zãmsgo.
Marathi[mr]
एखाद्या रस्ता चुकलेल्या वाटाड्याला आपण योग्य सूचना देतो, सोबत काम करणाऱ्या व्यक्तीला विशिष्ट काम कसे करायचे ते दाखवतो किंवा लहानशा मुलाला बुटाची लेस कशी बांधायची ते दाखवतो तेव्हा आपण शिकवतच असतो.
Maltese[mt]
Kull darba li turi lil xi ħadd li ntilef minfejn għandu jgħaddi, jew turi lil xi ħadd li jaħdem miegħek kif jagħmel xi biċċa xogħol partikulari, inkella tispjega lil tifel kif jaqfel il- lazz, tkun qed tgħallem.
Norwegian[nb]
Hver gang du gir opplysninger til en som spør om veien, viser en arbeidskamerat hvordan en bestemt oppgave skal utføres, eller lærer et barn å knyte skolissene, underviser du.
Nepali[ne]
बाटो बिराएको यात्रुलाई बाटो देखाइदिंदा, सहकर्मीलाई कुनै काम गर्न सिकाइदिंदा वा बच्चालाई जुत्ताको फित्ता बाँध्न सिकाइदिंदा तपाईंले शिक्षकको काम गरिरहनुभएको हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho oti ne foaki e koe e tau puhala ke he tagata fano fenoga ne galo, fakakite ke he tagata gahua e puhala ke taute aki e gahua pauaki, po ke fakamaama ke he tama e puhala ke pipi e tau kave tevae hana, ko e hane fa e fakaako atu a koe.
Dutch[nl]
Elke keer dat u een verdwaalde reiziger de weg wijst, een collega laat zien hoe hij een specifieke taak moet verrichten of een kind uitlegt hoe het zijn veters moet knopen, geeft u onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge o bontšha mosepedi yo a timetšego tsela, o bontšha mošomi-gotee le wena kamoo a ka dirago mošomo o itšego ka gona goba o hlalosetša ngwana kamoo a ka tlemago dieta tša gagwe ka gona, o a ruta.
Nyanja[ny]
Mukamalondolera njira munthu amene wasokera, kusonyeza mnzanu amene mukugwira naye ntchito mmene angagwirire ntchito inayake, kapena kuuza mwana mmene angamangire nsapato zake, mumakhala mukuphunzitsa.
Ossetic[os]
Исчи куы фӕдзӕгъӕл уа, ӕмӕ йын раст фӕндаг куы бацамонӕм, не ’мкусджытӕй искӕмӕн, куыст куыд бакӕнӕн ис, уый куы фӕамонӕм кӕнӕ сывӕллонӕн, дзабырты бӕттӕнтӕ бӕттын куыд хъӕуы, уый куы февдисӕм, уӕд алы хатт дӕр кӕйдӕр фӕахуыр кӕнӕм цӕуылдӕр.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਭੁੱਲੇ-ਭਟਕੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤਸਮੇ ਬੰਨ੍ਹਣੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਅਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad kada pangiter mo na saray direksion ed abalang a managbiahe, pangidemostra ed katrabahoan mo no panon ton gawaen so sakey a trabaho, odino pangipaliwawa ed sakey ya ugaw no panon ton ibuknol iray bayet na sapatos to, sika so manbabangat.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku bo indiká un persona ku a pèrdè kaminda e direkshon korekto, mustra un kolega di trabou kon pa hasi un tarea spesífiko òf siña un mucha mara feter, bo ta siñando un hende.
Pijin[pis]
Evritaem iu talem man wea lus hao for kasem ples wea hem laek go long hem, taem iu showim wanfala wakfren hao for duim wanfala samting, or iu showim wanfala pikinini hao for taemapem shoe bilong hem, iu teachim samwan.
Polish[pl]
Udzielasz pouczeń, ilekroć wskazujesz drogę zagubionemu podróżnemu, wyjaśniasz współpracownikowi sposób wykonania określonego zadania czy pokazujesz dziecku, jak zawiązać sznurowadła.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ni ahnsou me kitail kin sewese aramas akan me kin seiloak ahpw salongala, de kasukuhlih iengomw tohndoadoahk en wiahda doadoahk ehu, de padahkiong seri men iaduwen e pahn piredi sahl en ah suht, kitail kin wia sounpadahk.
Portuguese[pt]
Cada vez que indica o caminho a alguém que se perdeu, que mostra a um colega de trabalho como cumprir certa tarefa ou explica a uma criança como amarrar os sapatos, você está ensinando.
Rundi[rn]
Igihe cose uhaye ubuyobozi ingenzi yazimiye, weretse uwo mukorana ukuntu igikorwa kinaka gikorwa, canke usiguriye umwana ukuntu apfunga imigozi y’ibirato vyiwe, uba uriko urigisha.
Romanian[ro]
Ori de câte ori îndrumi un călător rătăcit, îi arăţi unui coleg cum să îndeplinească o anumită sarcină sau îi explici unui copil cum să-şi lege şireturile, îndeplineşti rolul unui învăţător.
Russian[ru]
Всякий раз, указывая дорогу заблудившемуся путнику, объясняя коллеге, как выполнять ту или иную работу, или показывая ребенку, как завязывать шнурки, мы учим.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose uyoboye umugenzi wayobye, weretse umukozi mukorana uko bakora umurimo runaka cyangwa igihe weretse umwana uko bafunga inkweto, uba uri umwigisha.
Sinhala[si]
ඔබ අතරමං වූ මඟියෙකුට පාර කියා දෙන සෑම වතාවකදීම, යම් වැඩක් කරන සැටි තවත් කෙනෙකුට කියා දෙන කල, නැතහොත් ළමයෙකුට සපත්තු පටි ගැට ගසන සැටි කියා දෙන කල, ඔබ කරන්නේ ඉගැන්වීමයි.
Slovak[sk]
Vždy, keď vysvetľuješ cestu turistovi, ktorý sa stratil, keď ukazuješ spolupracovníkovi, ako vykonať istú prácu, alebo keď vysvetľuješ dieťaťu, ako si zaviazať šnúrky na topánkach, učíš.
Slovenian[sl]
Učite vsakokrat, ko svetujete popotniku, ki je zašel, pokažete sodelavcu, kako opraviti določeno nalogo, ali ko pokažete otroku, kako zavezati vezalke na čevljih.
Samoan[sm]
So o se taimi lava e te avatu ai ni taʻiala i se tagata faimalaga ua sē, pe faasino atu i se tasi lua te galulue faatasi le auala e fai ai se galuega patino, po o le faamatala i se tamaitiiti o le auala e nonoa ai ona seevae, o lenā ua e aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Pose paunoratidza nzira munhu arasika, paunoratidza waunoshanda naye maitirwo erimwe basa, kana kuti paunotsanangurira mwana nzira yokusunga nayo tambo dzeshangu dzake, uri kudzidzisa.
Albanian[sq]
Sa herë që i japim udhëzime dikujt që ka humbur rrugën, sa herë i tregojmë një kolegu se si ta bëjë një punë të veçantë ose i shpjegojmë një fëmije se si t’i lidhë këpucët, jemi duke i mësuar.
Serbian[sr]
Svaki put kada zalutalom putniku pokažeš put, kolegi pokažeš kako da uradi neki posao ili objasniš detetu kako da veže pertle, ti poučavaš.
Sranan Tongo[srn]
Ibritron te yu e sori wan sma di lasi pasi, sortu pasi a musu teki, noso te yu e sori wan sma di e wroko makandra nanga yu fa fu du wan sani, noso te yu e sori wan pikin fa fu tai den fetre fu en susu, dan yu e gi leri.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha u bontša motsamai ea lahlehileng tsela, u bontša mosebetsi-’moho le uena mosebetsi o itseng, kapa u hlalosetsa ngoana mokhoa oa ho fasa leqhoele la seeta, ua ruta.
Swedish[sv]
Varje gång du visar vägen för någon som kört vilse, visar en medarbetare hur en särskild uppgift skall utföras eller förklarar för ett barn hur det skall knyta skorna ger du undervisning.
Swahili[sw]
Kila mara unapomwelekeza msafiri aliyepotea njia, unapomwonyesha mfanyakazi mwenzako jinsi ya kufanya kazi fulani, au unapomweleza mtoto jinsi ya kufunga kamba za viatu, unafundisha.
Congo Swahili[swc]
Kila mara unapomwelekeza msafiri aliyepotea njia, unapomwonyesha mfanyakazi mwenzako jinsi ya kufanya kazi fulani, au unapomweleza mtoto jinsi ya kufunga kamba za viatu, unafundisha.
Tamil[ta]
வழிதெரியாமல் திண்டாடுபவருக்கு வழி காட்டும்போதும் சரி, ஒரு குறிப்பிட்ட பணியை செய்வதற்கு சக பணியாளருக்கு சொல்லிக் கொடுக்கும்போதும் சரி, ஷூ லேஸைக் கட்ட பிள்ளைக்கு கற்றுக்கொடுக்கும்போது சரி நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
దారి తప్పిన ఒక ప్రయాణికుడికి సూచనలిస్తున్నప్పుడు, సహోద్యోగికి ఒకానొక పనిని ఎలా చేయాలో చూపిస్తున్నప్పుడు, ఒక చిన్న పిల్లవాడికి తన బూటు లేసులు ఎలా కట్టుకోవాలో వివరిస్తున్నప్పుడు మీరు బోధిస్తున్నట్లే లెక్క.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ คุณ บอก เส้น ทาง แก่ ผู้ ที่ หลง ทาง, แสดง ให้ เพื่อน ร่วม งาน เห็น วิธี ทํา งาน บาง อย่าง, หรือ อธิบาย วิธี ผูก เชือก รอง เท้า แก่ เด็ก, คุณ กําลัง ทํา การ สอน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት መገዲ ንእተጋገየ ሰብ ክትሕብሮ ኸሎኻ: ወይ ንሓደ መሳርሕትኻ እተወሰነ ዕዮ ብኸመይ ከም ዝዓምም ክትነግሮ ኸሎኻ: ወይውን ንሓደ ቘልዓ ሳእኑ ብኸመይ ከም ዝኣስር ከተርእዮ ኸሎኻ ትምህር ኢኻ ዘሎኻ።
Tiv[tiv]
Hanma shighe u ú tese or u nan lu zan zende ve nan tsum gbenda la shin or u ne eren tom imôngo ma tom shin shighe u ú tese wanye e̱r nana wan akôv shin angahar cii yô, ú ngu tesen a tese je.
Tagalog[tl]
Sa tuwing magbibigay ka ng direksiyon sa isang naligaw na manlalakbay, magpapakita sa kamanggagawa kung paano isasagawa ang isang partikular na atas, o magpapaliwanag sa isang bata kung paano itatali ang kaniyang sapatos, ikaw ay nagtuturo.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kalakanyayɛ onto lambonganɛ lo mboka, kɛnyayɛ onto woho wa kamba olimu ɔmɔtshi wa lânde, kana kalembetshiyayɛ ɔna woho wa keleka ɛkɔdi wa lo sabata yande, wɛ ekɔ lo mbetsha.
Tswana[tn]
Nako le nako fa o kaela motsamai yo o latlhegileng, o bontsha modiri ka wena tsela ya go dira tiro e e rileng, kgotsa o tlhalosetsa ngwana kafa a tshwanetseng go bofa ditlhako tsa gagwe ka teng, o a bo o ruta.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ‘okú ke fai ai ha ngaahi fakahinohino ki ha tokotaha fononga ‘oku hē, fakahaa‘i ki ha kaungāngāue ‘a e founga ke fakahoko ai ha ngāue pau, pe fakamatala‘i ki ha ki‘i tama ‘a e founga ke nono‘o ai ‘a e tepi hono suú, ‘okú ke faiako ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomumutondezya inzila muntu uusweekede, nomutondezya ngomubeleka limwi mboubelekwa mulimo naa nomupanduluda mwana mbokwaangwa ntambo zyamabbusu, muyiisya buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu soim rot long wanpela man i raun, o soim wanwok long mekim wanpela kain wok, o tokim wanpela pikinini long olsem wanem em i ken pasim su bilong em, long ol dispela taim yu save skulim man.
Turkish[tr]
Kaybolan birine yol gösterdiğimizde, iş arkadaşımıza bir görevi nasıl yapacağını anlattığımızda veya bir çocuğa ayakkabı bağlamayı gösterdiğimizde öğretmenlik yapmış oluyoruz.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo loko u komba munhu la lahlekeke ndlela, loko u komba mutirhi-kuloni ntirho wo karhi kumbe u hlamusela n’wana leswaku u fanele a ti bohisa ku yini tintanghu takwe, u va u ri eku dyondziseni.
Tatar[tt]
Адашкан кешегә юл күрсәткәндә, хезмәттәшеңә эш тәртибен аңлатканда яисә балага ботинканы ничек бәйләргә икәнне күрсәткәндә, без өйрәтәбез.
Tumbuka[tum]
Palipose apo mukurongozga muntu uyo wasoŵa ntowa, kurongora munyinu umo wangagwirira ncito, panji kuphalira mwana umo wangakakira nthambo za skapato, ndikuti mukusambizga.
Tuvalu[tvl]
E akoako atu koe i so se taimi e fakasino atu ei ne koe a te auala tonu ki se tino telā ko ‵se tena auala, e fakaasi atu ki se tino e ga‵lue tasi mo koe a te auala e fai ei se galuega, io me e fakamatala atu ki se tamaliki a te ‵saiga o tena sulu.
Twi[tw]
Bere biara a wobɛkyerɛ ɔkwantuni bi a wayera kwan, wobɛkyerɛ yɔnko dwumayɛni bi sɛnea wɔyɛ adwuma pɔtẽẽ bi, anaa wobɛkyerɛkyerɛ abofra sɛnea ɔbɛhyɛ ne mpaboa no, na worekyerɛ ade.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e faataa ’i outou i te purumu i te hoê ratere i moe, e faaite ai i te hoê hoa ohipa e nafea ia rave i te hoê ohipa taa maitai, aore ra e faataa ’i i te hoê tamarii e nafea ia taamu i to ’na tiaa, te haapii ra outou.
Ukrainian[uk]
Ти навчаєш щоразу, коли вказуєш дорогу заблуканому, коли показуєш співпрацівнику, як виконувати певне завдання, або коли пояснюєш дитині, як зашнуровувати черевички.
Urdu[ur]
جب بھی آپ کسی بھٹکے ہوئے کو راستہ بتاتے ہیں، کسی ساتھی کارندے کو کوئی خاص کام کرنا بتاتے ہیں یا کسی بچے کو اپنے جوتے بند کرنا بتاتے ہیں تو آپ دراصل سکھا رہے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi ni tshi khou sumbedza muthu o xelaho nḓila, ni tshi khou sumbedza muthu ane na shuma nae u ita muṅwe mushumo, kana ni tshi khou sumbedza ṅwana nḓila ine zwienda zwa vhofhiwa ngayo, ni vha ni tshi khou funza.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi bạn chỉ đường cho một người đi lạc, hướng dẫn đồng nghiệp cách thực hiện một công việc, hay chỉ cho một đứa trẻ cách cột dây giày là bạn đang dạy.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada panahon nga naghahatag ka hin mga giya ha nawawara nga biyahero, nagpapakita ha igkasi-trabahador kon paonan-o bubuhaton an usa nga trabaho, o nagsasaysay ha usa nga bata kon paonan-o an pagsintas han iya sapatos, nagtututdo ka.
Wallisian[wls]
ʼE koutou faiako mokā ʼe koutou fakahā age te ala ki he tahi neʼe hēʼia, peʼe koutou fakahā ki hokotou kaugā gāue peʼe feafeaʼi te fai ʼo te gāue, peʼe koutou fakamahino ki he tamasiʼi te haʼi ʼo tona ʼu sūlie.
Xhosa[xh]
Uyafundisa nanini na usalathisa umhambi olahlekileyo indlela, ubonisa umntu osebenza naye indlela yokwenza umsebenzi othile, okanye uxelela umntwana indlela yokuqhobosha izihlangu zakhe.
Yapese[yap]
Urngin ngiyal’ ni ga ra pow’iy be’ ni daki nang e gin be sor ngay, fa mu dag ngak be’ ni gimew nga maruwel rogon ni nge rin’ reb e ban’en, ara mog rogon ngak ba bitir ni nge m’ag e sus rok’, ma aram e ga be sensey.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ olùkọ́ lò ń ṣe nígbà tó o júwe ọ̀nà fún arìnrìn-àjò kan tó ṣìnà, nígbà tó o ṣàlàyé bí wọ́n ṣe ń ṣe iṣẹ́ kan fún ẹni tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ tàbí nígbà tó o kọ́ ọmọ kan bá á ṣe máa so okùn bàtà rẹ̀.
Zande[zne]
Ti agu aregbo dunduko oni naayugo gene fu gu boro nunguro ingi, ho oni ayugo wai ni si aida gaoni badiasunge mangi kurapai, watadu ho oni ayugo wai ni fu gude ni vo gani giri rakata, gure nga oni nayugopai fuyo.
Zulu[zu]
Njalo lapho uyalela umuntu olahlekile, ubonisa osebenza naye indlela yokwenza okuthile, noma uchazela ingane ukuthi izibophe kanjani izicathulo zayo, usuke ufundisa.