Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Виното се характеризира с рубиненочервен цвят с различна степен на наситеност, понякога с тенденция към розов; ароматът му е отличителен, с деликатен аромат на мускус и в по-голяма или малка степен фини нотки на роза; вкусът е деликатен, ароматен и варира от сухо до сладко.
Czech[cs]
Barva vína je rubínově červená různé intenzity, někdy narůžovělá; vůně je charakteristická s jemným muškátovým aroma a více či méně jemnými náznaky růže; chuť je jemná, aromatická, suchá až sladká.
Danish[da]
Vinen er rubinrød i farven med varierende intensitet og nærmer sig i nogle tilfælde lyserød. Aromaen er karakteristisk med en delikat moskusaroma og raffinerede antydninger af rose. Smagen er delikat, aromatisk og går fra tør til sød.
German[de]
Die Farbe des Weines ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, manchmal zum Rosaroten tendierend, das Aroma ist ausgeprägt mit einem feinen Moschusaroma und mehr oder weniger subtilen Rosennoten. Der Geschmack ist fein, aromatisch und reicht von trocken bis süß.
Greek[el]
Το χρώμα του οίνου είναι ρουμπινί ποικίλης έντασης, που περιστασιακά τείνει προς το ροζ· το άρωμα είναι χαρακτηριστικό, με λεπτό άρωμα μόσχου και λιγότερο ή περισσότερο διακριτικές νότες τριαντάφυλλου· η γεύση είναι λεπτή, αρωματική, από ξηρή έως γλυκιά.
English[en]
The colour of the wine is ruby red of varying intensity, sometimes tending towards pink; the aroma is distinctive with a delicate musk aroma and more or less subtle hints of rose; the taste is delicate, aromatic, from dry to sweet.
Spanish[es]
El color del vino es rojo rubí más o menos intenso, tendiendo a veces al rosado; el aroma es característico, con un delicado perfume a almizcle y matices de rosa más o menos sutiles; el sabor es delicado, aromático, de seco a dulce.
Estonian[et]
Vein on varieeruva intensiivsusega rubiinpunane, kaldudes mõnel juhul roosa poole; lõhn on iseloomulik, õrna muskusearoomiga ning suuremal või vähemal määral tagasihoidlike roosinüanssidega; maitse on hõrk, aromaatne, kuivast kuni magusani.
Finnish[fi]
Viinin väri vaihtelee rubiininpunaisen eri sävyjen välillä, ja joskus siinä on myös vaaleanpunaisen vivahteita; viinillä on ominainen tuoksu, jossa erottuu hienoisia myskin vivahteita ja enemmän tai vähemmän ruusun vivahteita; maku on hienostunut ja aromaattinen ja vaihtelee kuivasta makeaan.
French[fr]
Le vin est caractérisé par une robe rouge rubis d’intensité variable, tirant parfois sur le rose; son arôme est distinctif, avec un parfum de musc délicat et des touches de rose plus ou moins subtiles; le goût est délicat, aromatique et de sec à doux.
Croatian[hr]
To je vino rubin-crvene boje različita intenziteta, koja katkad naginje k ružičastoj; ima karakterističnu blagu muškatnu aromu s naznakama ruže čija suptilnost može varirati; okus je blag, aromatičan, suh do sladak.
Hungarian[hu]
A bor színe néha rózsaszínbe hajló, változó intenzitású rubinvörös; sajátos aroma finom pézsmaillat mellett és erősebb vagy gyengébb rózsás lecsengéssel; íze gyengéd és illatos, a száraztól az édesig.
Italian[it]
Il vino ha colore rosso rubino più o meno intenso talvolta tendente al rosato; l’odore è caratteristico, con delicato aroma muschiato, più o meno tenui sentori di rosa; il sapore è delicato, aromatico, da secco a dolce.
Lithuanian[lt]
Vynas yra įvairaus intensyvumo raudonos rubino spalvos, kartais pereinančios į rožinę. Jam būdingas savitas aromatas su švelniu muskuso kvapu ir daugiau ar mažiau subtiliu rožių aromatu. Skonis subtilus, aromatingas, nuo sauso iki saldaus.
Latvian[lv]
Šis vīns ir dažādas intensitātes rubīnsarkanā krāsā, dažreiz var būt sārts; aromāts ir savdabīgs, ar maigām muskusa niansēm un vairāk vai mazāk jaušamām rožu niansēm; garša ir maiga, aromātiska, no sausas līdz saldai.
Maltese[mt]
Il-kulur tal-inbid huwa aħmar lewn ir-rubini ta’ intensità li tvarja, xi kultant b’tendenza lejn ir-roża; l-aroma hija distinta b’aroma delikata ta’ musk u bi ħjiel inqas sottili ta’ ward; it-togħma hija delikata, aromatika, minn xotta għal ħelwa.
Dutch[nl]
De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood, soms neigend naar zachtroze; het aroma wordt gekenmerkt door delicate muskus, en min of meer subtiele noten van rozen; de smaak is delicaat, aromatisch, variërend van droog tot zoet.
Polish[pl]
Wino to ma rubinowoczerwoną barwę o zróżnicowanej intensywności, niekiedy przechodzącą w róż; jego aromat jest charakterystyczny z delikatnym posmakiem piżma i mniej lub bardziej subtelnymi nutami róży; smak jest delikatny i aromatyczny, od wytrawnego po słodki.
Portuguese[pt]
Cor: os vinhos são de cor vermelha-rubi, de intensidade variável, podendo tender para o cor-de-rosa. Aroma: característico, com notas delicadas de almíscar e outras mais ou menos subtis evocativas da rosa. Sabor: delicado, aromático, variando entre o seco e o doce.
Romanian[ro]
Culoarea vinului este roșu-rubin mai mult sau mai puțin intens, tinzând uneori către roz. Mirosul este caracteristic, cu o aromă delicată de mosc și cu note mai mult sau mai puțin subtile de trandafir; Gustul este delicat, aromat și variază de la sec la dulce.
Slovak[sk]
Víno sa vyznačuje rubínovočervenou farbou rôznej intenzity, ktorá niekedy prechádza do ružovej; vôňa je charakteristická s decentným pižmovým odtienkom a s viac či menej jemnými nádychmi ruže; chuť je lahodná, aromatická, pohybuje sa od suchej po sladkú.
Slovenian[sl]
Vino je različno intenzivne rubinasto rdeče barve, ki včasih prehaja v rožnato; ima razpoznaven vonj z nežno muškatno noto in bolj ali manj rahlim pridihom vrtnic; njegov okus je nežen in aromatičen ter sega od suhega do sladkega.
Swedish[sv]
Vinet har en rubinröd färg av olika intensitet, ibland med en dragning åt rosa. Doften är distinkt med delikata inslag av mysk och mer eller mindre diskreta inslag av rosor. Smaken är delikat, aromatisk och sträcker sig från torr till söt.