Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah stel die doodstraf in vir moord en sluit die reënboogverbond met die belofte om nooit weer ’n Vloed te bring nie.
Arabic[ar]
كما سمح بسفك دم القاتل لمعاقبته على جريمته، وصنع عهد قوس قزح رمزا الى وعده الّا يجلب طوفانا مرة اخرى.
Azerbaijani[az]
Yehova öldürməyə görə ölüm hökmü kəsir və bir daha heç zaman Tufan göndərməyəcəyinə söz verərək, göy qurşağı əhdini kəsir.
Central Bikol[bcl]
Inautorisaran ni Jehova an padusang kagadanan sa tinutuyong paggadan asin inestablisar an tipan nin hablondawani, na nanunuga na dai na noarin man mapaabot nin saro pang Delubyo.
Bemba[bem]
Yehova apeela icipope ca kwipaya inkomi kabili alaya ukukanaleta Ilyeshi pa kupampamika cipingo ca mukolamfula.
Bulgarian[bg]
Йехова определя смъртно наказание при убийство и установява договора на дъгата, като обещава никога повече да не причинява потоп.
Bangla[bn]
হত্যাকারীর জন্য যিহোবা মৃত্যুদণ্ড অনুমোদন করেন এবং আর কখনও মহাপ্লাবন না আনার প্রতিজ্ঞার বিষয়ে রঙধনুর চুক্তি স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Gitugot ni Jehova ang silot nga kamatayon alang sa pagbuno ug gitukod ang pakigsaad sa balangaw, nga nagsaad nga dili na gayod siya magpahinabo ug lain pang Lunop.
Czech[cs]
Jehova stanovuje trest smrti za vraždu a uzavírá smlouvu duhy, v níž slibuje, že už nikdy nezpůsobí další potopu.
Danish[da]
Jehova indfører dødsstraf for mord og opretter regnbuepagten med et løfte om at han aldrig igen vil lade en vandflod komme over Jorden.
German[de]
Jehova genehmigt die Todesstrafe für Mord und setzt den Regenbogenbund ein, mit dem er verspricht, nie wieder eine Sintflut herbeizuführen.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔe be woatso kufia na amesi wu ame eye wòɖo anyieʋɔ ƒe nubabla la anyi, tsɔ do ŋugbee be yemagahe Tsiɖɔɖɔ vɛ gbeɖe o.
Efik[efi]
Jehovah enyịme ẹwot owotowo, onyụn̄ anam ediomi akpara, ọn̄wọn̄ọde ete ke tutu amama imọ idinamke Ukwọ ọtọn̄ọ ntak edep.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ορίζει το θάνατο ως ποινή για το φόνο και συνάπτει τη διαθήκη του ουράνιου τόξου, υποσχόμενος ότι ποτέ δεν θα επιφέρει άλλον Κατακλυσμό.
English[en]
Jehovah authorizes the death penalty for murder and establishes the rainbow covenant, promising never to bring another Deluge.
Spanish[es]
Jehová autoriza la pena de muerte para los casos de asesinato y establece el pacto del arco iris, mediante el cual promete que nunca traerá otro Diluvio.
Persian[fa]
اجرای حکم اعدام را برای شخصی که مرتکب قتل میشد مجاز دانست. عهد رنگینکمان را با انسان منعقد ساخت و بر طبق آن قَسَم خورد که دیگر دنیا را با سیل و طوفان نابود نسازد.
Finnish[fi]
Jehova valtuuttaa langettamaan kuolemanrangaistuksen murhasta ja tekee sateenkaariliiton takeeksi siitä, ettei hän koskaan aiheuta uutta vedenpaisumusta.
Fijian[fj]
E vakatara na Kalou mera totogi mate na dau laba, e vakaraitaka tale ga na drodrolagi me ivakatakilakila ni na sega ni luvuci vuravura tale.
French[fr]
Jéhovah institue la peine de mort pour sanctionner un meurtre, puis établit l’alliance de l’arc-en-ciel, promettant de ne jamais plus recourir au déluge.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ hegbɛ ha koni akɛ gbele toigbalamɔ aha kɛha gbɔmɔgbee ni eto kwaabuɛtɛ kpaŋmɔ lɛ shishi, ni ekɛwo shi akɛ ekɛ Nu Afua kpataŋ je lɛ hiɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E katea te tuaa Iehova bwa ngkana iai ae tiritiri ao e na manga tiringaki naba, ao e karaoa Nei Wirara bwa ana berita are e kaotia iai bwa e na aki manga karokoa te Ieka.
Gun[guw]
Jehovah yigbena whẹdida okú tọn na hlọnhuhu bo do alẹnu aidowhẹdo tọn ai, bosọ dopagbe ma nado hẹn Singigọ devo wá pọ́n gbede ba.
Hausa[ha]
Jehovah ya ba da izinin a kashe wanda ya yi kisan kai kuma ya yi alkawari ta wurin bakan gizo, cewa ba zai sake halaka duniya da wata Rigyawa kuma ba.
Hebrew[he]
יהוה נתן את הסכמתו להטיל עונש מוות על רצח וכונן את ברית הקשת בענן כאות לכך שלא יהיה עוד מבול.
Hindi[hi]
यहोवा ने खून करनेवालों को सज़ा-ए-मौत की आज्ञा दी और मेघधनुष की वाचा बाँधी जिसमें उसने वादा किया कि वह फिर कभी जलप्रलय नहीं लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nag-awtorisar sang silot nga kamatayon para sa pagpatay kag nagpasad sang katipan sang balangaw, nga nagapangako nga indi na gid magpa-Anaw liwat.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau ala-ala ena davana be mase bona kevau amo ia gwauhamata Abata Badana ta do ia havaraia lou lasi.
Croatian[hr]
Jehova je odredio smrtnu kaznu za ubojstvo te je postavio dugu kao znak saveza i obećao da više nikad neće prouzročiti opći potop.
Hungarian[hu]
Jehova bevezette a gyilkosságért járó halálbüntetést, és megkötötte a szivárványszövetséget, ígéretet téve arra, hogy soha többé nem bocsát Vízözönt a földre.
Armenian[hy]
Եհովան իրավունք է տալիս մահով պատժել սպանություն կատարողին եւ հաստատում է ծիածանի ուխտը՝ խոստանալով այլեւս ջրհեղեղ չբերել։
Western Armenian[hyw]
Եհովա մարդասպանութեան համար մահապատիժի օրէնքը կը սահմանէ, եւ ծիածանի ուխտը կը հաստատէ, խոստանալով ուրիշ Ջրհեղեղ մը չբերել։
Indonesian[id]
Yehuwa mengesahkan hukuman mati atas pembunuhan dan menetapkan perjanjian pelangi, berjanji bahwa Ia tidak akan pernah mendatangkan Air Bah lain.
Igbo[ig]
Jehova kwupụtara amamikpe ọnwụ maka onye gburu ọchụ, ọ gbakwara ọgbụgba ndụ eke na ogwurugwu, na-ekwe nkwa na ya agaghị eweta Iju Mmiri ọzọ.
Iloko[ilo]
Inautorisaran ni Jehova ti pannusa nga ipapatay para iti mammapatay ken impasdekna ti tulag nga isimbolo ti bullalayaw, ti kari a dinanton pulos iyeg ti Delubio.
Icelandic[is]
Jehóva heimilar dauðarefsingu fyrir morð og gerir regnbogasáttmálann þar sem hann heitir því að valda aldrei framar heimsflóði.
Isoko[iso]
Jihova o je uzi inọ ohwo nọ o kpe ohwo a re kpei, ọ tẹ jẹ rehọ ọvọ usi-oso na lahwe, onọ ọ jọ yeyaa inọ ọ gbẹ te rehọ ọkpọ Owhe-Ologbo ọyena ze he.
Italian[it]
Geova li autorizza a infliggere la pena di morte per l’omicidio e stabilisce il patto dell’arcobaleno, promettendo di non portare mai più il Diluvio.
Japanese[ja]
エホバは殺人に対して死の刑を認めます。 また,虹の契約を立て,大洪水を再び生じさせることは決してないと約束されます。
Georgian[ka]
იეჰოვა მკვლელობის ჩადენისთვის სიკვდილით დასჯას აწესებს და ცისარტყელას შეთანხმებას დებს ადამიანებთან, რითაც ჰპირდება, რომ აღარასოდეს იქნება წარღვნა.
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka nswa ya kufwa muntu yina mefwa mpangi na yandi mpi yandi tulaka nkongolo sambu na kumonisa nde yandi tanokisa dyaka ve Mvula ya Ngolo.
Kazakh[kk]
Ехоба өлім үшін өлім жазасын қолдануға рұқсат берді және қайтып Топан су қаптатпайтынын уәде етіп, оны кемпірқосақ келісімі арқылы бекітті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap toqutsisunik toqumik pillaanissaq akueraa, neriusaarlu atatillugu angerusiliorluni, neriorsuillunilu ulersuaqartitseqqinnaviarani.
Kannada[kn]
ಕೊಲೆಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಪ್ರಳಯವನ್ನು ಬರಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 살인 행위에 대한 형벌로 사형을 허가하시며, 결코 다시 대홍수를 가져오지 않으시겠다는 약속을 하시면서 무지개 계약을 세우십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waswishishe kwipaya muntu umvwe waipayañana, kabiji wabikileko ne lulayañano lwa kakongolo, kulaya’mba kechi ukaleta Muyulo mukwabo ne.
Kyrgyz[ky]
Жахаба киши өлтүргөн адам өлүм жазасына тартыларын айтат жана экинчи Топон суу болбой турганын убада кылып асан-үсөн келишимин түзөт.
Ganda[lg]
Yakuwa yateekawo ekibonerezo eky’okutta omuntu atta munne era n’ateekawo endagaano eya musoke ng’asuubiza obutaddamu kuleeta Mataba nate.
Lingala[ln]
Yehova apesaki nzela ya kopesa moto oyo abomi mozalani na ye etumbu ya liwa mpe asalaki kondimana ya monama, mpe alakaki ete akotinda lisusu Mpela te.
Lozi[loz]
Jehova u lumelela koto ya lifu ku mutu ya bulaile yo muñwi mi u i swala bulikani bwa nambwamutalati ili ku sepisa kuli h’a sa na ku tahisa Munda hape.
Lithuanian[lt]
Jehova įveda mirties bausmę už žmogžudystę bei sudaro vaivorykštės sandorą, pažadėdamas niekada nebesukelti Tvano.
Luba-Katanga[lu]
Yehova watalula nsambu ya lufu lwa kwipaibwa, watūla’ko ne kipwano kya nkongolo, ulaija amba kakaleta’po Dilobe dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wanyisha bua kufundilabu mushipianganyi tshibawu tshia lufu ne udi ujadika tshipungidi tshia muanzankongolo, ulaya ne: kakulokesha kabidi Mvula bua kubutula bantu to.
Luvale[lue]
Yehova etavishile kuvulukila mutu kufwa nge mwajiha mukwavo, nakuhakako nawa lushiko lwakongolo, lwakufwelelesa nge keshi kukaneha Livaji chekako.
Lushai[lus]
Jehova chuan tualthatte thahlêt chu a pawm a, Tuilêt dang a thlentîr tawh dâwn lo tih tiam nân, chhimbâl thuthlung a siam a ni.
Latvian[lv]
Jehova ievieš nāves sodu par slepkavību un slēdz varavīksnes derību, apsolīdams nekad vairs neizraisīt plūdus.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ordonn la peine de mort pu bann ki tir lavi zot prosin. Atraver larkansyel Bondye fer enn lalyans kot Li promet ki zame Li pu amenn Déluge ankor.
Marshallese[mh]
Jehovah ej kõtlok bwe ren mõn ri uror ro im ejaak bujen iia eo, im kallimur bwe ejamin bar katortok bar juõn Ibwijleplep.
Macedonian[mk]
Јехова ја одобрува смртната казна за убиство и го воспоставува сојузот на виножитото, ветувајќи дека никогаш повеќе нема да предизвика Потоп.
Malayalam[ml]
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമായിരിക്കുമെന്നു ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും മറ്റൊരു പ്രളയം വരുത്തുകയില്ലെന്ന് ഉറപ്പേകിക്കൊണ്ട് മഴവിൽ ഉടമ്പടി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova kõo sor tɩ ned sã n kʋ ned bɩ b kʋ-a, la a lugl saag gomtɩʋʋg kaoole, n pʋlem t’a ye pa na n wa ne sãoong sa-kãseng ye.
Marathi[mr]
रक्तपाताची शिक्षा मृत्यू असे यहोवा ठरवतो आणि मेघधनुष्य करार प्रस्थापित करतो व पुन्हा कधीही प्रलय न आणण्याचे वचन देतो.
Maltese[mt]
Jehovah awtorizza l- piena tal- mewt għal min joqtol lil xi ħadd u stabbilixxa l- patt tal- qawsalla, billi wiegħed li qatt ma jerġaʼ jġib Dilluvju ieħor.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လူသတ်မှုကို သေဒဏ်ချမှတ်ပြီး သက်တံ့ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ကာ မြေကြီးကို ရေလွှမ်းမိုးဘေးဖြင့် ဘယ်တော့မျှ မဖျက်ဆီးတော့ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova innfører dødsstraff for mord og oppretter regnbuepakten og lover at han aldri mer skal la det komme en vannflom over jorden.
Nepali[ne]
यहोवाले हत्याको लागि मृत्युदण्डको प्रबन्ध तोक्नुका साथै अर्को जलप्रलय कहिल्यै नल्याउने प्रतिज्ञा गर्दै इन्द्रेणी करार स्थापित गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa gandja epitikilo omudhipagi a geyelwe neso nokwa tula po ondjuvanena yuutamvula, tu uvaneke kutya ite ke eta po we Eyelu lilwe.
Niuean[niu]
Ne fakaata e Iehova e fakahala mate ma e kelipopo mo e fakatu e maveheaga he tagaloa, he mavehe mai to nakai liu ke tamai foki taha Fakapuke.
Dutch[nl]
Jehovah verleent machtiging tot de doodstraf in geval van moord en sluit het regenboogverbond met de belofte nooit meer een vloed te brengen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dumelela kotlo ya lehu bakeng sa polao gomme o hloma kgwerano ya molalatladi, a holofetša gore le ka mohla a ka se ke a tliša Meetse-fula a mangwe.
Nyanja[ny]
Yehova anakhazikitsa lamulo loti munthu wakupha mnzake nayenso aphedwe ndipo anaika pangano la utawaleza, kulonjeza kuti sadzabweretsanso Chigumula china.
Ossetic[os]
Хуыцау ма сфидар кодта мӕлӕты тӕрхоны закъон дӕр, ӕмӕ зӕххыл донӕй хъаймӕт кӕй нал рауадздзӕн, уый тыххӕй арвӕрдынӕй бардзырд скодта.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan nen Jehova so dusa ya ipapatey ed siopaman a manamatey tan inletneg to so sipanan panamegley na kabulalakaw, a sikatoy aglan balot mangitarok na sananey a Delubio.
Papiamento[pap]
Yehova ta outorisá pena di morto pa asesinato. Tambe e ta establesé e aliansa di regenbog (rembog), i ta primintí di nunka mas trese un otro Diluvio.
Pijin[pis]
Jehovah letem wei for killim dae man wea killim dae nara man, putim rainbow covenant and promis for no bringim moa eni Flood.
Polish[pl]
Jehowa pozwala stosować karę śmierci za morderstwo i ustanawia przymierze tęczy, obiecując, że już nigdy nie sprowadzi na ziemię potopu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kamanahla kamalahn irail me kemehla aramas ni tiahk en loallap, oh pil ketikihdo ahia en inou, inoukihdi me e solahr pahn kapwurehdo nohlik lapalap.
Portuguese[pt]
Jeová autorizou a pena de morte por assassinato e fez o pacto do arco-íris, prometendo nunca mais trazer um Dilúvio.
Rundi[rn]
Yehova yararekuye ivy’uko uwishe acirwa urwo gupfa yongera arashiraho isezerano ry’umunywamazi, asezerana ko atazokwigera asubira kuzana Umwuzure.
Romanian[ro]
Iehova autorizează pedeapsa cu moartea pentru omoruri şi instituie legământul curcubeului, promiţând că nu va mai aduce niciodată un alt Diluviu.
Russian[ru]
Иегова устанавливает смертную казнь за убийство и заключает завет радуги, обещая больше никогда не наводить Потоп.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye ko umwicanyi yari kuzajya ahanishwa kwicwa kandi ashyiraho umukororombya ngo ube isezerano ry’uko atazongera kurimbuza isi undi mwuzure.
Sango[sg]
Jéhovah ayeda ti tene a dë ngbanga ti kuâ na li ti zo kue so afâ mba ti lo zo, lo zia nga mbele ti kongö na lê ti nduzu, si lo mû zendo so lo yeke kiri ti futi sese na lege ti Moa lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මිනී මැරුමක් සිදු කළ විට මරණීය දඬුවම දීම සඳහා යෙහෝවා අවසර දෙන අතර යළි කවදාවත් තවත් ජලගැල්මක් නොගෙනෙන බවට පොරොන්දු වෙමින් දේදුන්නේ ගිවිසුම පිහිටුවයි.
Slovak[sk]
Jehova povoľuje trest smrti za vraždu a uzatvára zmluvu dúhy, pričom sľubuje, že už nikdy nespôsobí ďalšiu potopu.
Slovenian[sl]
Jehova za umor uvede smrtno kazen in sklene mavrično zavezo, s katero obljubi, da takšnega potopa ne bo več.
Samoan[sm]
Na faataga e Ieova le faasalaga oti i sē e fasioti tagata ma faamautū ai le feagaiga i le nuanua, ma folafola atu e lē toe oo mai se Lolo.
Shona[sn]
Jehovha anotendera chirango chorufu kune mhondi uye anoita sungano yomuraraungu, achivimbisa kusazounzazve Boporodzi.
Albanian[sq]
Jehovai autorizon dënimin me vdekje për vrasësit dhe themelon besëlidhjen e ylberit, duke premtuar se nuk do të sillte kurrë më një përmbytje tjetër.
Serbian[sr]
Jehova je dozvolio smrtnu kaznu za ubistvo, obećao je da više neće biti Potopa i kao simbol toga postavio je dugu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki dati wan sma musu kisi dede strafu te a kiri wan tra libisma. Yehovah e sroto na alenbo frubontu, pe a e pramisi taki noiti moro a sa tyari wan tra Frudu kon.
Southern Sotho[st]
Jehova o lumella kotlo ea lefu bakeng sa polao ’me o theha selekane sa mookoli, o tšepisa hore a ke ke a hlola a tlisa Moroallo.
Swedish[sv]
Jehova inför dödsstraff för mord och instiftar regnbågsförbundet med löftet att aldrig mer låta en sådan översvämning drabba jorden.
Swahili[sw]
Yehova anaruhusu adhabu ya kifo kwa wauaji naye anaanzisha agano la upinde wa mvua, akiahidi kwamba hataleta kamwe Gharika nyingine.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaruhusu adhabu ya kifo kwa wauaji naye anaanzisha agano la upinde wa mvua, akiahidi kwamba hataleta kamwe Gharika nyingine.
Telugu[te]
యెహోవా, నరహంతకులకు మరణ శిక్ష విధించడాన్ని ఆమోదించి, మరెన్నటికీ జలప్రళయం తీసుకురానని వాగ్దానం చేస్తూ వర్షధనుస్సుతో నిబంధన చేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อนุญาต ให้ ลง โทษ ถึง ตาย สําหรับ ผู้ ฆ่า คน และ ได้ ตั้ง รุ้ง เป็น สัญญา ไมตรี ว่า จะ ไม่ ให้ มี น้ํา ท่วม โลก อีก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ሰብ ዝቐተለ ብሞት ከም ዝቕጻዕ ትእዛዝ ኣመሓላለፈ: ድሕሪ ደጊም ማይ ኣይሂ ንኸየውርድ ብምምብጻዕ ከኣ ብቐስተ-ደመና ቓል ኪዳን ኣተወ።
Tiv[tiv]
Yehova wa tindi ér or u nan woo or yô, nan kpa i̱ wua kpee, shi er ityendezwa wener mayange una kera va a Mngerem ma deemee magenem ga, nahan a ver ikyume ér i̱ lu ikyav i̱ ityendezwa na ne.
Tagalog[tl]
Ipinahintulot ni Jehova ang parusang kamatayan para sa pagpaslang at itinatag ang tipang bahaghari, anupat nangakong hinding-hindi na magpapasapit ng isa pang Delubyo.
Tetela[tll]
Jehowa aketawɔ dia vɔ ndjaka ondjakanyi ndo akadje sheke ya ngolo lo mbisha daka di’ɔnɛ nde halanyaki anto nto la Mvula k’Elola.
Tswana[tn]
Jehofa o ntsha kotlhao ya loso fa motho a bolaile yo mongwe a bo a tlhoma motshe wa godimo, a solofetsa gore ga a kitla a tlhola a tlisa Morwalela o mongwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamafai‘i ‘e Sihova ‘a e tautea mate ki he fakapoó pea fokotu‘u ‘a e fuakava ‘umatá, ‘o palōmesi ke ‘oua ‘aupito ‘e ‘omai ha toe Lōvai ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakazumizya cisubulo calufwu kumuntu uujaya muntunyina alimwi wakabikka cizuminano cafwulicoongo ikusyomezya bantu kuti takaleti Zambangulwe alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i orait long ol man i ken kilim i dai ol man husat i kilim i dai narapela, na em i kamapim kontrak bilong renbo, na em i tok promis olsem em bai i no inap kamapim gen narapela Bikpela Tait wara.
Turkish[tr]
Yehova, bir katil için ölüm cezasına müsaade ediyor ve bir daha asla Tufan olmayacağını vaat ederek, gökkuşağı ahdini yapıyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u simeke xigwevo xa rifu eka mudlayi ni ku endla ntwanano wa nkwangulatilo, a tshembisa leswaku a nge he pfuki a tise Ndhambi yin’wana.
Tatar[tt]
Йәһвә кеше үтерү өчен үлем җәзасын гамәлгә кертә һәм, башка Туфан булмаячагы турында вәгъдә биреп, салават күпере килешүен төзи.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapeleka dango lakuti uyo wakoma munthu nayo wakwenera kukomeka ndiposo wakalapa na ciŵingavura kuti watumengeso Cigumula cinyake yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova a te tulafono ko te fakasalaga ki te mate mō te tino tatino kae ne fakamau‵tu foki ne ia tena feagaiga ke sē toe ai se Lolo e auala i te nuanua.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ mmara sɛ wɔmfa owu ntwe owudifo aso, na ɔde nyankontɔn apam sii hɔ hyɛɛ bɔ sɛ ɔremfa Nsuyiri foforo mma bio.
Tahitian[ty]
Ua faatia Iehova i te utua pohe no te taparahi taata e ua haamau i te faufaa o te anuanua, ma te fafau e eita oia e diluvi faahou.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволяє смертну кару за вбивство і встановлює так звану угоду про веселку, обіцяючи ніколи більше не наводити Потопу.
Urdu[ur]
یہوواہ قتل کیلئے موت کی سزا وضع کرتا ہے اور قوسِقزح کیساتھ عہد باندھتا اور کبھی پانی کا طوفان نہ لانے کا وعدہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o amba uri phondi i fanela u vhulahwa nahone a ita mulanga wa musingavhadzimu, une wa fulufhedzisa uri ha tsha ḓo dovha a ḓisa Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban hành án tử hình cho tội giết người và lập giao ước cầu vồng, hứa sẽ không bao giờ giáng một trận Nước Lụt nữa.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan ni Jehova an sirot nga kamatayon tungod ha sala nga pagpatay ngan ginparig-on an kauyonan pinaagi han balangaw, nagsasaad nga diri na gud magkakaada pa hin Delubyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e Sehova te fakatūʼa mate ki he fakapō neʼe fai, pea mo ina fakatuʼu te fuakava ʼo te nuanua, ʼo ina fakapapau ai ʼe mole ina toe fakahoko anai he Tulivio.
Xhosa[xh]
UYehova ugunyazisa isohlwayo sokufa xa umntu ebulele yaye umisela umnyama njengomnqophiso, ethembisa ukuba akasoze aphinde azise uNogumbe.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ni ngan thang e fan rok be’ ni ke thang e fan rok yugu be’, me micheg Jehovah reb e m’ag me tay e regim ni pow riy, ma ke micheg ni dabki tharey e fayleng biyay.
Yoruba[yo]
Jèhófà fàṣẹ sí pípa apànìyàn, ó dá májẹ̀mú òṣùmàrè, ó sì ṣèlérí pé òun ò ní mú Àkúnya Omi wá mọ́.
Zande[zne]
Yekova a’asiahe tipa i imi gu boro ka imi kurani na ki sigira gu mokido nangia ga wangu, kini kidohe ya ko ayenga na kura Ime Akangbii berewe te.
Zulu[zu]
UJehova ugunyaza isijeziso sokufa kobulele futhi wenza isivumelwano sothingo, ethembisa ukungaphinde alethe omunye uZamcolo.