Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 – Съгласно член 3, параграф 3 от Директивата за услугите — който кодифицира принципа, че по-нискостоящите източници на правото трябва да се тълкуват в съответствие с по-високостоящите източници (вж. в този смисъл решение Ordre des barreaux francophones et germanophone и др., C‐305/05, EU:C:2007:383, т. 28) — член 2, параграф 2, буква г) трябва да се тълкува в съответствие с член 58, параграф 1 ДФЕС.
Czech[cs]
12– Podle čl. 3 odst. 3 směrnice o službách – který kodifikuje zásadu, že hierarchicky nižší prameny práva mají být vykládány v souladu s hierarchicky vyššími prameny práva (v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 26. června 2007, Ordre des barreaux francophones a germanophone a další, C‐305/05, EU:C:2007:383, bod 28) – musí být čl. 2 odst. 2 písm. d) vykládán v souladu s čl. 58 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
12 – I henhold til tjenesteydelsesdirektivets artikel 3, stk. 3 – der kodificerer princippet om, at trinlavere retskilder bør fortolkes i overensstemmelse med trinhøjere kilder (jf. i denne henseende dom Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., C-305/05, EU:C:2007:383, præmis 28) – skal artikel 2, stk. 2, litra d), fortolkes i overensstemmelse med artikel 58, stk. 1, TEUF.
German[de]
12 – Nach Art. 3 Abs. 3 der Dienstleistungsrichtlinie – in dem der Grundsatz kodifiziert ist, dass nachrangige Rechtsvorschriften in Einklang mit höherrangigem Recht auszulegen sind (vgl. in diesem Sinne Urteil Ordre des barreaux francophones et germanophone u. a., C‐305/05, EU:C:2007:383, Rn. 28) – muss Art. 2 Abs. 2 Buchst. d mit Art. 58 Abs. 1 AEUV konform ausgelegt werden.
Greek[el]
12 – Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας για τις υπηρεσίες –στο οποίο θεσπίζεται ρητά η αρχή ότι οι πηγές παράγωγου δικαίου πρέπει να ερμηνεύονται σε συμφωνία με τις πηγές υπέρτερης τυπικής ισχύος (βλ., συναφώς, απόφαση Ordre des barreaux francophones et germanophones κ.λπ., C-305/05, ΕΕ:C:2007:383, σκέψη 28)– το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ ́, πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
12 – Under Article 3(3) of the Services Directive — which codifies the principle that lower-ranking sources of law should be construed in accordance with higher-ranking sources (see, to that effect, judgment in Ordre des barreaux francophones et germanophone and Others, C‐305/05, EU:C:2007:383, paragraph 28) — Article 2(2)(d) must be interpreted consistently with Article 58(1) TFEU.
Spanish[es]
12 – De acuerdo con el artículo 3, apartado 3, de la Directiva de servicios —que codifica el principio de que las fuentes del Derecho de rango inferior deben ser interpretadas de acuerdo con las fuentes de rango superior (véase al respecto la sentencia en el asunto Ordre des barreaux francophones et germanophone y otros, C‐305/05, EU:C:2007:383, apartado 28)— el artículo 2, apartado 2, letra d), debe ser interpretado en consonancia con lo dispuesto en el artículo 58 TFUE, apartado 1.
Estonian[et]
12 – Teenuste direktiivi artikli 3 lõike 3 kohaselt – millega on kodifitseeritud põhimõte, et madalama tasandi õigusallikaid tuleb tõlgendada kooskõlas kõrgema tasandi omadega (vt selle kohta kohtuotsus Ordre des barreaux francophones et germanophone jt, C‐305/05, EU:C:2007:383, punkt 28) – tuleb artikli 2 lõike 2 punkti d tõlgendada kooskõlas ELTL artikli 58 lõikega 1.
Finnish[fi]
12 – Palveludirektiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaan – jossa kodifioidaan periaate, jonka mukaan alempitasoisia oikeuslähteitä on tulkittava ylempitasoisten lähteiden mukaisesti (ks. tältä osin tuomio Ordre des barreaux francophones et germanophone ym., C-305/05, EU:C:2007:383, 28 kohta) — 2 artiklan 2 kohdan d alakohtaa on tulkittava SEUT 58 artiklan 1 kohdan kanssa johdonmukaisella tavalla.
French[fr]
12 – Conformément à l’article 3, paragraphe 3, de la directive «services», qui est l’expression du principe selon lequel les sources du droit de rang inférieur doivent être interprétées conformément aux sources du droit de rang supérieur (voir, en ce sens, arrêt Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a., C-305/05, EU:C:2007:383, point 28), l’article 2, paragraphe 2, sous d), doit être interprété conformément à l’article 58, paragraphe 1, TFUE.
Croatian[hr]
12 – Prema članku 3. stavku 3. Direktive o uslugama, koja propisuje načelo prema kojem izvori prava nižeg stupnja moraju biti tumačeni u skladu s izvorima prava višeg stupnja (vidjeti, u tom smislu, presudu Ordre des barreaux francophones et germanophone i drugi, C‐305/05, EU:C:2007:383, t. 28.) članak 2. stavak 2. točka (d) mora biti tumačen u skladu s člankom 58. stavkom 1. UFEU-a.
Hungarian[hu]
1212 A szolgáltatási irányelv 3. cikkének (3) bekezdése értelmében – amely azt az elvet rögzíti, hogy az alsóbb szintű jogforrásokat a magasabb szintű jogforrásoknak megfelelően kell értelmezni (e tekintetben lásd: az Ordre des barreaux francophones et germanophone és társai ítélet, C‐305/05, EU:C:2007:383, 28. pont) – a 2. cikk (2) bekezdésének d) pontját az EUMSZ 58. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell értelmezni.
Italian[it]
12 – Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva sui servizi – che codifica il principio secondo cui le fonti di rango inferiore devono essere interpretate conformemente alle fonti di rango superiore (v., in tal senso, sentenza Ordre des barreaux francophones et germanophone e a., C‐305/05, EU:C:2007:383, punto 28) – l’articolo 2, paragrafo 2, lettera d) deve essere interpretato conformemente all’articolo 58, paragrafo 1, TFUE.
Lithuanian[lt]
12 – Pagal Paslaugų direktyvos 3 straipsnio 3 dalį – kurioje įtvirtintas principas, kad žemesnės teisinės galios teisės šaltiniai turėtų būti aiškinami pagal aukštesnės teisinės galios šaltinius (šiuo klausimu žr. Sprendimo Ordre des barreaux francophones et germanophone ir kt., C‐305/05, EU:C:2007:383, 28 punktą) – 2 straipsnio 2 dalies d punktas turi būti aiškinamas atsižvelgiant į SESV 58 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
12 – Saskaņā ar Pakalpojumu direktīvas 3. panta 3. punktu — kurā kodificēts princips, ka zemāka juridiskā spēka tiesību avoti jāinterpretē saskaņā ar augstāka juridiskā spēka avotiem (skat., piemēram, spriedumu Ordre des barreaux francophones et germanophone u.c., C‐305/05, EU:C:2007:383, 28. punkts) — 2. panta 2. punkta d) apakšpunktu ir jāinterpretē saskaņā ar LESD 58. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
12 – Skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva dwar is-Servizzi — li tikkodifika l-prinċipju li sorsi tad-dritt li jkunu ta’ gradazzjoni inferjuri għandhom jiġu interpretati skont sorsi ta’ gradazzjoni superjuri (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Ordre des barreaux francophones et germanophone et, C‐305/05, EU:C:2007:383, punt 28) — l-Artikolu 2(2)(d) għandu jiġi interpretat b’mod konsistenti mal-Artikolu 58(1) TFEU.
Dutch[nl]
12 – Krachtens artikel 3, lid 3, van de dienstenrichtlijn – dat het beginsel vastlegt op grond waarvan lagere rechtsgronden uitgelegd moeten worden in overeenstemming met hogere rechtsgronden (zie daarvoor het arrest Ordre des barreaux francophones et germanophone e.a., C‐305/05, EU:C:2007:383, punt 28) – moet artikel 2, lid 2, onder d), worden uitgelegd in overeenstemming met artikel 58, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
12 – W świetle art. 3 ust. 3 dyrektywy o usługach – który kodyfikuje zasadę, w myśl której przepisy niższego rzędu należy poddawać wykładni zgodnej z przepisami wyższego rzędu (zobacz podobnie wyrok Ordre des barreaux francophones et germanophone i in., C‐305/05, EU:C:2007:383, pkt 28) – art. 2 ust. 2 lit. d) należy interpretować w sposób spójny z art. 58 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
12 – De acordo com o artigo 3.°, n.° 3, da Diretiva Serviços – que consagra o princípio de que as fontes de direito inferiores devem ser interpretadas em conformidade com as fontes superiores (v., nesse sentido, acórdão Ordre des barreaux francophones et germanophone e o., C‐305/05, EU:C:2007:383, n.° 28) – o artigo 2.°, n.° 2, alínea d), deve ser interpretado em conformidade com o artigo 58.°, n. ° 1, TFUE.
Romanian[ro]
12 – Potrivit articolului 3 alineatul (3) din Directiva privind serviciile – care codifică principiul potrivit căruia izvoarele de drept de rang inferior trebuie să fie interpretate în conformitate cu izvoarele de rang superior (a se vedea în acest sens Hotărârea Ordre des barreaux francophones et germanophone și alții, C‐305/05, EU:C:2007:383, punctul 28) –, articolul 2 alineatul (2) litera (d) trebuie să fie interpretat în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) TFUE.
Slovak[sk]
12 – Podľa článku 3 ods. 3 smernice o službách, ktorý zakotvuje zásadu, že pramene sekundárneho práva sa majú vykladať v súlade s prameňmi primárneho práva (pozri v tomto zmysle rozsudok Ordre des barreaux francophones et germanophone a i., C‐305/05, EU:C:2007:383, bod 28), sa článok 2 ods. 2 písm. d) musí vykladať v súlade s článkom 58 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
12 – V skladu s členom 3(3) Direktive o storitvah – ki kodificira načelo, da je treba vire prava nižje stopnje razlagati skladno z viri prava višje stopnje (glej v tem smislu sodbo Ordre des barreaux francophones et germanophone in drugi, C‐305/05, EU:C:2007:383, točka 28) – je treba člen 2(2)(d) razlagati skladno s členom 58(1) PDEU.
Swedish[sv]
12 – Enligt artikel 3.3 i tjänstedirektivet, vilken kodifierar principen att underordnade rättskällor ska tolkas i enlighet med överordnade rättskällor (se, för ett liknande resonemang, dom Ordre des barreaux francophones et germanophone m.fl., C‐305/05, EU:C:2007:383, punkt 28), ska artikel 2.2 d tolkas i enlighet med artikel 58.1 FEUF.