Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الجيد أن نعلم أن مشروع القانون تمت المصادقة عليه لكن دعوني أخبركم بهذا هناك دول حيث سن 18 هو السن القانوني للزواج لكن ألسنا نسمع صرخات النساء والفتيات كل يوم؟
Bulgarian[bg]
Хубаво е, че законът бе приет, но нека ви кажа това: Има страни, в които 18 е позволената възраст за брак, но не чуваме ли всеки ден виковете на момичета и жени?
Czech[cs]
Je dobré, když víte, že návrh prošel, ale něco vám řeknu: Jsou země, kde je sice v 18 letech uzákoněno uzavírat manželství, ale není tam snad každý den slyšet křik žen a dívek?
German[de]
Es ist gut zu wissen, dass das Gesetz verabschiedet wurde, aber ich muss Ihnen etwas sagen: Es gibt Länder, in denen 18 das legale Heiratsalter ist, doch hören wir nicht täglich die Schreie von Frauen und Mädchen?
Greek[el]
Είναι πολύ καλό πράγμα που πέρασε το νομοσχέδιο, αλλά αφήστε με να σας πω κι αυτό: Υπάρχουν χώρες που τα 18 είναι το νόμιμο όριο γάμου, αλλά μήπως δεν ακούμε τις κραυγές γυναικών και κοριτσιών κάθε μέρα;
English[en]
It's a good thing to know that the bill passed, but let me tell you this: There are countries where 18 is the legal marriage age, but don't we hear cries of women and girls every day?
Spanish[es]
Es bueno saber que el proyecto se aprobó pero les diré algo: Hay países donde la edad legal para contraer matrimonio es 18 pero ¿no se escuchan gritos de mujeres y niñas todos los días?
Persian[fa]
خوب است که بدانیم قانون تصویب شده، اما بگذارید این را بگویم، کشورهایی هست که ۱۸ سالگی سن قانونی ازدواج است، اما باز شاهد فریادهای روزانه زنان و دختران نیستیم؟
Finnish[fi]
On hyvä, että lakiesitys hyväksyttiin, mutta sanon tämän teille: On maita, joissa 18 vuotta on laillinen avioitumisikä, mutta emmekö kuulekin naisten ja ja tyttöjen huutoja päivittäin?
French[fr]
C'est une bonne chose que le projet de loi ait été adopté, mais il faut savoir que : bien que l'âge légal du mariage soit 18 ans dans plusieurs pays, on entend tous les jours des pleurs des femmes et des filles.
Galician[gl]
Alégrame que se aprobase a lei, pero eu pregúntolles unha cousa: hai países onde a idade legal para casar son os 18 anos, e aínda así, non ouvimos choros de mulleres e nenas a diario?
Hebrew[he]
זה היה דבר טוב לדעת , שהצעת החוק עברה, אבל תנו לי להגיד לכם את זה: יש מדינות שבהן הגיל החוקי לנישואין הוא 18, אבל האם אנחנו לא שומעים זעקות של נשים וילדות בכל יום?
Croatian[hr]
Dobro je znati da je zakon prošao, no reći ću vam ovo: postoje zemlje u kojima je 18 legalna dob za brak, no ne čujemo li vapaj žena i djevojaka svaki dan?
Hungarian[hu]
Jó tudni, hogy az előterjesztést megszavazták, de hadd mondjam még ezt el: Vannak országok, ahol 18 év a házasságkötés alsó határa, de vajon nem hallunk-e szenvedő nőkről és lányokról nap mint nap?
Indonesian[id]
Ini sesuatu yang melegakan, tapi Anda perlu tahu: Ada negara-negara yang mensahkan pernikahan di usia 18 tahun, tapi tidakkah kita mendengar tangisan para wanita dan gadis setiap hari?
Italian[it]
È un bene sapere che il disegno di legge è passato, ma lasciatemi dire questo: ci sono Paesi in cui 18 anni è l'età legale per sposarsi, ma non sentiamo ogni giorno le grida di donne e ragazze?
Korean[ko]
그러나 저는 이 점을 밝히고 넘어가야 겠습니다. 18살이 되어야 법적으로 결혼이 가능한 나라들이 있습니다. 그럼에도 불구하고 여성들과 소녀들의 울음 소리가 들리지 않나요?
Lithuanian[lt]
Gera žinoti, kad įstatymo projektas buvo priimtas, bet leiskite jums pasakyti: yra šalių, kur 18 yra teisėtas vedybų amžius, bet ar mes negirdime moterų ir mergaičių verksmo kiekvieną dieną?
Dutch[nl]
Het is goed dat het voorstel is aan- genomen, maar laat mij u iets zeggen: Er zijn landen waar 18 de wettelijke huwelijksleeftijd is, maar horen we niet elke dag de schreeuwen van vrouwen en meisjes?
Polish[pl]
To dobrze, że ustawa przeszła, ale muszę coś dodać. Są kraje, gdzie 18 lat to legalny wiek małżeństwa, ale czy nie słychać tam płaczu kobiet i dziewczyn?
Portuguese[pt]
Ainda bem que a proposta de lei foi aprovada, mas permitam-me que vos diga: Há países nos quais a idade legal para se casar é aos 18 anos, mas não continuamos a ouvir as súplicas de mulheres e raparigas todos os dias?
Romanian[ro]
E bine de știut că a trecut legea, dar permiteți-mi să vă spun: Nu există oare țări în care vârsta legală de măritiș e 18 ani, dar se aude plânset de femei și fete zilnic?
Russian[ru]
Приятно осознавать, что законопроект был принят, но позвольте мне сказать вот что: есть страны, где 18 лет — это законный возраст вступления в брак, но не слышим ли мы мольбы женщин и девочек каждый день?
Sinhala[si]
කෙටුම්පත සම්මත වුනා කියලා දැනගැනීම ලොකු දෙයක් ඒත් මම මේකත් කියන්න ඕනෑ විවාහවීමේ නීත්යානුකූල වයස අවුරුදු 18 වන රටවල් තියෙනවා.
Serbian[sr]
Dobro je znati da je zakon usvojen, ali reći ću vam ovo: Postoje zemlje gde je zakonska granica za stupanje u brak 18 godina, ali zar ne čujemo svakodnevne vapaje žena i devojčica?
Swedish[sv]
Det är skönt att veta att lagen antogs, men låt mig berätta något: Det finns länder där 18 är den lagstadgade äktenskapsåldern men hör vi inte rop från kvinnor och flickor varje dag?
Swahili[sw]
Ni jambo zuri kulijua kwamba muswada imakubalika, lakini nikuambieni: Kuna nchi ambako miaka 18 ni umri wa kisheria kuolewa, lakini sio tunasikia kilio za wanawake na wasichana kila siku?
Thai[th]
มันก็ดีนะ ที่ได้รู้ว่ากฎหมายนี้ผ่านแล้ว แต่ฉันขอบอกคุณว่า มีประเทศมากมาย ที่อายุขั้นต่ํา ที่สามารถแต่งงานได้ตามกฎหมายคือ 18 แต่เราก็ยังได้ยินเสียงร้องไห้ ของผู้หญิงและเด็กหญิงทุกๆ วัน
Turkish[tr]
Önergenin yasalaştığını bilmek güzel, ama size şunu diyeceğim: Yasal evlenme yaşının 18 olduğu ülkeler var, ama her gün kadınların ve kızların çığlıklarını duymuyor muyuz?
Ukrainian[uk]
Прекрасно, що законопроект схвалили, однак дозвольте сказати: є країни, в яких за законом людина може вступати в шлюб з 18 років, та хіба ми досі не чуємо криків розпачу дівчат та жінок кожного дня?
Vietnamese[vi]
Một điều tuyệt vời khi được biết là dự luật đã được thông qua, nhưng để tôi kể cho bạn nghe điều này: Có nhiều quốc gia mà ở đó 18 là tuổi được phép lập gia đình, nhưng ta có không nghe thấy tiếng khóc của phụ nữ và các cô gái hàng ngày không?
Chinese[zh]
(掌声) 知道这法案通过是很令人高兴的, 但让我告诉你, 在那些18周岁是法定结婚年龄的国家, 难道我们没有听到女性和女孩每天的啜泣吗?