Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordlyden i kommissionsmedlemmets skrivelse af 8. december 1989, som stoetter det synspunkt, at agenturets forsyningspolitik boer omfatte »uma vertente especial« med henblik paa at afgoere sager som ENU's, et udtryk som i betragtning af omstaendighederne kan sidestilles med »saerlige hensyntagen« til portugisisk uran, kan efter min opfattelse ikke fortolkes som et paabud til agenturet om at udoeve sin optionsret.
German[de]
Das Schreiben vom 8. Dezember 1989, in dem das zuständige Kommissionsmitglied den Standpunkt teilt, daß die Versorgungspolitik der Agentur "uma vertente especial" für die Lösung von Fällen wie desjenigen der ENU umfassen sollte - was meines Erachtens unter den gegebenen Umständen nicht mehr bedeutet, als daß portugiesischem Uran "besonders Rechnung getragen" wird -, lässt sich seinem Wortlaut nach nicht in der Weise auslegen, daß es eine Anweisung an die Agentur zur Ausübung ihres Bezugsrechts darstellt.
Greek[el]
Η διατύπωση του από 8 Δεκεμβρίου 1989 εγγράφου του επιτρόπου, που υποστηρίζει την άποψη ότι η πολιτική προμηθειών του Οργανισμού πρέπει να περιλάβει uma vertente especial για την αντιμετώπιση περιπτώσεων όπως της ENU, το οποίο στην προκειμένη περίπτωση νομίζω ότι δεν είναι τίποτε περισσότερο από μία «ειδική μέριμνα» για το πορτογαλικό ουράνιο, δεν μπορεί κατά τη γνώμη μου να ερμηνευθεί ως οδηγία προς τον Οργανισμό να ασκήσει το δικαίωμά του προαιρέσεως.
English[en]
The terms of the Commissioner's letter of 8 December 1989, supporting the view that the Agency's supply policy should include `uma vertente especial' for the solution of cases such as ENU's, which seems to me in the circumstances to be no more than `special consideration' for Portuguese uranium, could not in my opinion be interpreted as constituting a directive to the Agency to exercise its right of option.
Spanish[es]
Los términos del escrito del Comisario de 8 de diciembre de 1989, que se adhería al punto de vista de que la política de abastecimiento de la Agencia debería incluir «uma vertente especial» para resolver casos como el de ENU, expresión que en las circunstancias del caso me parece que no suponen nada más que una «consideración especial» para el uranio portugués, no pueden interpretarse, a mi juicio, como constitutivos de una directriz a la Agencia para que ejerza su derecho de opción.
Finnish[fi]
Komission jäsenen 8.12.1989 päivätyssä kirjeessä käytettyä ilmaisua, jonka mukaan hankintakeskuksen hankintapolitiikan pitäisi sisältää ENUn tapauksen kaltaisten tapausten ratkaisemiseksi "uma vertente especial", joka näissä olosuhteissa näyttää mielestäni vain Portugalin uraanin "erityiseltä huomioon ottamiselta", ei mielestäni pitäisi tulkita hankintakeskukselle annettuna ohjeena käyttää optio-oikeutta.
French[fr]
Les termes utilisés dans la lettre du 8 décembre 1989 dans laquelle le membre compétent de la Commission avait appuyé le point de vue selon lequel la politique d'approvisionnement de l'Agence devrait inclure «uma vertente especial» pour résoudre des cas tels que celui de l'ENU, expression qui ne nous semble pas, dans les circonstances de l'espèce, pouvoir signifier davantage qu'une «prise en compte spéciale» de l'uranium portugais, ne sauraient, selon nous, s'interpréter comme constituant une instruction donnée à l'Agence d'exercer son droit d'option.
Italian[it]
I termini della lettera del Commissario dell'8 dicembre 1989, nella quale si sosteneva che la politica di approvvigionamento dell'Agenzia avrebbe dovuto includere «uma vertente especial» per la soluzione di casi come quello dell'ENU, il che mi sembra nient'altro che una «considerazione speciale», non potevano a mio avviso essere interpretati nel senso che costituivano una direttiva all'Agenzia affinché questa esercitasse il suo diritto di opzione.
Dutch[nl]
De brief van het Commissielid van 8 december 1989, waarin het standpunt werd bijgetreden dat het voorzieningsbeleid van het Agentschap "uma vertente especial" voor de oplossing van gevallen als dat van ENU moet inhouden, hetgeen mijns inziens in de gegeven omstandigheden niet meer betekent dan "speciale aandacht" voor Portugees uranium, kan mijns inziens niet worden uitgelegd als een tot het Agentschap gerichte aanwijzing om zijn optierecht uit te oefenen.
Portuguese[pt]
A redacção da carta do comissário, de 8 de Dezembro de 1989, apoiando o ponto de vista de que a política de aprovisionamento da Agência devia incluir «uma vertente especial» para solução de casos como o da ENU, e que nos parece, nestas circunstâncias, mais não ser do que uma «consideração especial» pelo urânio português, não pode, em nosso entender, ser interpretado como constituindo uma directiva à Agência no sentido de exercer o seu direito de opção.
Swedish[sv]
Kommissionens skrivelse av den 8 december 1989, enligt vilken byråns försörjningspolitik skulle innefatta "uma vertente especial" för att lösa sådana problem som ENU:s, vilket under omständigheterna bara förefaller mig betyda att portugisiskt uran "särskilt skall beaktas", skulle inte enligt min mening kunna tolkas som ett direktiv till byrån att utöva sin optionsrätt.