Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det mindste er det Kommissionens højtidelige pligt at håndhæve Fællesskabets lovgivning og ikke på nogen måde lade sig kujonere af mægtige og uregerlige medlemsstater eller arrogante politiske kræfter.
German[de]
Es ist zumindest die heilige Pflicht der Kommission, über die Einhaltung der Gesetze der Gemeinschaft zu wachen und sich keinesfalls von mächtigen, unnachgiebigen Mitgliedstaaten oder arroganten politischen Kräften unter Druck setzen zu lassen.
English[en]
At the very least, it is the Commission's solemn duty to uphold Community legislation and not to be browbeaten in any way by powerful and intransigent Member States or arrogant political forces.
Finnish[fi]
Komission juhlallinen velvollisuus on, jos ei muuta, niin ainakin vaalia yhteisön lainsäädäntöä ja olla alistumatta millään tavalla voimakkaiden ja joustamattomien jäsenvaltioiden tai röyhkeiden poliittisten voimien huijattavaksi.
French[fr]
À tout le moins, il est du devoir impérieux de la Commission de faire observer la législation communautaire et de ne pas se laisser intimider, de quelle que manière que ce soit, par des États membres puissants et intransigeants ou par des forces politiques arrogantes.
Italian[it]
Come minimo, è dovere della Commissione difendere la legislazione comunitaria, senza farsi intimidire in alcun modo dall'intransigenza degli Stati membri più potenti, o dall'arroganza di alcune forze politiche.
Dutch[nl]
Het is op zijn minst de heilige plicht van de Commissie om de communautaire wetgeving te handhaven en zich op geen enkele wijze te laten intimideren door machtige en onbuigzame lidstaten of arrogante politieke krachten.
Portuguese[pt]
No mínimo dos mínimos, é dever solene da Comissão defender a legislação comunitária e não se deixar de forma alguma intimidar por EstadosMembros poderosos e intransigentes ou forças políticas arrogantes.
Swedish[sv]
Det är i alla händelser kommissionens allvarliga plikt att upprätthålla gemenskapens lagstiftning och inte på något sätt låta sig domderas av mäktiga och omedgörliga medlemsstater eller arroganta politiska krafter.