Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma romo keli yomcwiny ma loyo camo lagalagani ducu keni?
Afrikaans[af]
Wat kan jou gelukkiger maak as om al jou koekies alleen op te eet?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان يجعلك تشعر بسعادة اكثر من اكل قطع الحلوى كلها وحدك؟
Azerbaijani[az]
Sənə daha çox nə sevinc gətirər: bütün kökələri tək yemək, yoxsa başqaları ilə bölüşmək?
Bashkir[ba]
Һин печеньены үҙең генә ашай алаһың, әммә һиңә нимә күберәк шатлыҡ килтерер?
Central Bikol[bcl]
Ano an orog na makapaoogma sa saimo kisa pagkakan mo kan gabos na mirindalan na linuto nindo?
Bulgarian[bg]
Какво ще ти донесе повече щастие от това да изядеш всичките си сладки?
Catalan[ca]
Què et pot fer més feliç que menjar-te totes les galetes tu sol?
Cebuano[ceb]
Unsay mas makapalipay kanimo kay sa ikaw lang ang mokaon sa tanan nimong bitsubitso?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou fer ou pli zwaye olye manz tou ou gato ou menm?
Czech[cs]
Budeš mít větší radost, když se o sladkosti s někým rozdělíš?
Danish[da]
Hvad vil gøre dig mere glad end at spise alle kagerne selv?
German[de]
Was macht noch glücklicher, als die Plätzchen alleine aufzuessen?
Greek[el]
Τι μπορεί να σου φέρει μεγαλύτερη χαρά από το να φας μόνος ή μόνη σου όλα τα κουλουράκια;
English[en]
What can make you happier than eating all of your cookies yourself?
Spanish[es]
¿Qué puede hacerte más feliz que comerte todas las galletas tú solo?
Estonian[et]
Mis võib palju rohkem rõõmu tuua kui see, et sööd üksinda kõik küpsised ära?
Finnish[fi]
Mikä voi tehdä sinut onnellisemmaksi kuin se, että syöt kaikki leivonnaiset itse?
Fijian[fj]
Na cava o na marautaka cake mai na nomu kania duadua na bisikete kamikamica?
Faroese[fo]
Hvat kann gera teg glaðari enn at eta allar smákøkurnar sjálvur?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut te rendre plus heureux que de garder tes gâteaux pour toi tout seul ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aha oná miishɛɛ fe nɔ ni okome too oooye daaŋjiemɔ nibii lɛ fɛɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo revyʼave hag̃ua?
Gun[guw]
Kakati hiẹ ṣokẹdẹ ni dù núdùdù towe lẹpo etẹwẹ sọgan hẹn we jaya hugan?
Hausa[ha]
Menene zai sa ka yi farin ciki fiye da ka cinye dukan cincin naka kai kaɗai?
Hebrew[he]
מה ישמח אותך יותר מאשר לאכול את כל העוגיות בעצמך?
Hindi[hi]
सारी-की-सारी मिठाई खुद खाने के बजाय आपको किस बात से ज़्यादा खुशी मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Paano ka mangin mas malipayon sa baylo nga ikaw lamang ang magkaon sang imo tanan nga “cookies”?
Croatian[hr]
Što te može više usrećiti nego da sam pojedeš cijeli kolač?
Haitian[ht]
Ki sa k ka fè w gen plis kè kontan olye w manje tout bonbon w yo poukont ou?
Hungarian[hu]
Mi tenne még boldogabbá, mint ha az egész süteményt te ennéd meg?
Armenian[hy]
Մենք եւս տալով՝ կարող ենք ուրախություն ստանալ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membuat kamu lebih berbahagia daripada memakan sendiri semua kuemu?
Iloko[ilo]
Imbes a bukbukodam ti tinapaymo, ania ti ad-adda a mangparagsak kenka?
Italian[it]
Anziché mangiare tutto tu, facendo che cosa sarai più felice?
Japanese[ja]
クッキーをぜんぶ一人で食べてしまうことよりも,もっと幸福を味わえるのはどうすることですか
Georgian[ka]
როდის იქნები ბედნიერი: როცა ნამცხვარს მარტო შეჭამ თუ როცა სხვებსაც უწილადებ?
Kongo[kg]
Inki bima beto ke na yo ya beto le pesa na bantu yankaka?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka kala wa hafa unene ngeenge owa li omungome woye oove auke?
Kazakh[kk]
Тәттінің бәрін өзің жеп қойғаннан гөрі, не істесең әлдеқайда бақытты боласың?
Kalaallisut[kl]
Suna nuannaarnerulissutigissaviuk nammineq kaagit tamaasa nerineraninngarnit?
Korean[ko]
어떻게 하면 혼자서 과자를 다 먹는 것보다 더 행복해질 수 있을까요?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga leka iwatsema kutsibu kwilhaba erirya emiggati yawu eyosi iwuwene?
Krio[kri]
Wetin go mek yu rili gladi pas we yu wangren de it wetin una dɔn mek?
Kyrgyz[ky]
Биз да берешен болсок, бактылуу болобуз.
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukuleetera essanyu okusinga okulya kabalagala yenna nga tolina gw’owaddeko?
Lithuanian[lt]
Ką padaręs jausiesi laimingesnis, užuot pats vienas suvalgęs visus savo sausainius?
Latvian[lv]
Kas ir jaukāk nekā apēst visus cepumus pašam?
Macedonian[mk]
Што може да те направи посреќен од тоа самиот да ги изедеш сите твои колачиња?
Burmese[my]
မုန့် တွေကို ကိုယ် တစ်ယောက်တည်း အကုန်စား ပစ် တာ ထက် ဘာ က ကလေးတို့ ကို ပိုပြီး ပျော်ရွှင်စေနိုင် သလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan gjøre deg gladere enn å spise alle småkakene selv?
Dutch[nl]
Wat kan je nog gelukkiger maken dan al je koekjes zelf op te eten?
Nyanja[ny]
Kodi iweyo ungasangalale mwa kuchita chiyani, m’malo modya wekha mandasi onse?
Oromo[om]
Daabboo ykn kuukiisii tolfame hunda kophaakee nyaachuu mannaa, caalaatti kan gammaddu yoo maal gootedha?
Pangasinan[pag]
Anto so mas mamaliket ed sika nen say kanen mon bukor so amin a cookies?
Papiamento[pap]
Kiko por hasi bo mas felis ku si bo kome tur bo kukinan bo so?
Pijin[pis]
Wanem nao savve mekem iu moa hapi winim wei for kaikaim evri cake seleva?
Polish[pl]
Co da ci więcej zadowolenia niż zjedzenie wszystkich ciasteczek?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia me pahn kaperen sang ahmw pahn kelehpw kangala koaros?
Portuguese[pt]
Em vez de comer todo o doce sozinho, o que vai deixar você mais feliz?
Quechua[qu]
¿Sapa wijsa kaspachu chayrí qorikuspachu aswan kusisqa kawaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Ima miskichatapas chaskispaykiqa, ¿imatam ruwawaq aswan kusisqa kanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imata ruwaspan aswan kusisqa kawaq?
Rundi[rn]
Kandi igihe dutanze, birashobora gutuma na twebwe duhimbarwa.
Romanian[ro]
În loc să mănânci tu toate prăjiturile, ce-ai putea face pentru a fi mai fericit?
Russian[ru]
Ты, конечно же, можешь съесть всё печенье сам. Но что принесёт тебе большее счастье?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyaguhesha ibyishimo byinshi kuruta kwirira utuntu twawe turyoshye wenyine?
Sango[sg]
Na tongana e mû ye na zo, a lingbi ti sala si e yeke na ngia nga.
Sinhala[si]
රස කෑමක් තනියම කනවාට වඩා වැඩි සතුටක් ලැබෙන්නේ ඔයා මොනවා කළොත්ද?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť s koláčikmi, aby si mal väčšiu radosť?
Slovenian[sl]
Kaj te lahko bolj osreči kot to, da vse piškote poješ sam?
Samoan[sm]
O le ā le auala e te maua ai le fiafia na i lo lou ʻaia toʻatasi o fasi keke?
Shona[sn]
Chii chingakuita kuti ufare kupfuura kudya makeke ako ose woga?
Albanian[sq]
Çfarë mund të të bëjë më të lumtur sesa po t’i hash të gjitha biskotat vetë?
Serbian[sr]
I mi možemo biti srećni kada dajemo.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e gi sani, dan dati kan gi wi prisiri tu.
Swedish[sv]
Vad kan göra dig gladare än att äta upp alla kakorna själv?
Telugu[te]
మీ బిస్కెట్లన్నీ మీరే తినేస్తే వచ్చే సంతోషంకన్నా ఇంకా ఎక్కువ సంతోషం పొందాలంటే ఏంచేయాలి?
Tajik[tg]
Ту чӣ кор карда метавонӣ, то хӯрдани кулчақандҳо ба ту хурсандии зиёдтар биёрад?
Thai[th]
อะไร จะ ทํา ให้ ลูก มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ กิน คุกกี้ ของ ลูก จน หมด?
Tiv[tiv]
U ma ú ye akaa ou cica cii we tswen la yô, kanyi ia na a hemba saan we iyolo?
Turkmen[tk]
Kökäniň hemmesini özüň iýmän, näme etseň has köp begenersiň?
Tagalog[tl]
Ano ang lalong makapagpapaligaya sa iyo kaysa sa basta kainin mong lahat ang iyong mga biskuwit?
Tetela[tll]
Lâsɔ, kakɔna kakokaso mbisha anto akina na?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka dirang gore o itumele go feta go ja dikuku tsa gago tsotlhe o le esi?
Tongan[to]
Ko e hā te ne ‘ai ke lahi ange ai ho‘o fiefiá ‘i ho‘o kai tokotaha kātoa pē ‘a ho‘o la‘i keké?
Turkish[tr]
Bütün kurabiyeleri tek başına yemektense hangi şeyi yaparsan daha mutlu olursun?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku endlaka u tsaka swinene ku tlula ku dya makokisi ya wena hinkwawo u ri wexe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti xuʼ mas cha yakʼbot amuyubajele, mi jaʼ van ti atuk noʼox cha veʼ skotol li agayetae?
Ukrainian[uk]
Печиво можна з’їсти самому. Але що можна зробити, аби бути ще щасливішим?
Urdu[ur]
آپ سارے پکوڑے خود کھانے کی بجائے کیا کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể làm cho em vui sướng hơn là một mình ăn hết bánh?
Xhosa[xh]
Yintoni enokukuvuyisa ngakumbi kunokuba uzityele onke amaqebengwana akho?
Yoruba[yo]
Kí lo lè fi kéèkì rẹ ṣe tó lè mú ọ láyọ̀ ju pé kí ìwọ nìkan dá jẹ gbogbo rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ maʼ tu kiʼimaktal a wóol wa ka jaant chéen ta juunal le baʼaxoʼob yaantechoʼ?
Chinese[zh]
虽然你吃掉所有糕点会很开心,但怎样做会令你更开心呢?