Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 23 was, het ek ’n onderwyseres geword —dit was 40 jaar lank my beroep, en ek het dit baie geniet.
Amharic[am]
በ23 ዓመቴ አስተማሪ ሆንኩ፤ ይህን ሙያ በጣም እወደው የነበረ ሲሆን ለ40 ዓመት በመምህርነት አገልግያለሁ።
Arabic[ar]
وحين صار عمري ٢٣ سنة، رحت ازاول مهنة التعليم التي احببتها ومارستها على مدى ٤٠ عاما.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 23, natendeke bukafundisha, umulimo uo natemenwe sana kabili uo nabombele pa myaka 40.
Bulgarian[bg]
На 23–годишна възраст станах учителка — професия, която обичах и на която бях отдадена 40 години.
Catalan[ca]
A vint-i-tres anys em vaig fer professora, una feina que m’apassionava i que vaig exercir durant quaranta anys.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 23, nahimo kong magtutudlo —propesyon nga akong gimahal ug giampingan sulod sa 40 ka tuig.
Danish[da]
Da jeg var 23, blev jeg lærer — en stilling jeg havde i 40 år og var meget glad for.
German[de]
Diesen Beruf habe ich geliebt und 40 Jahre lang ausgeübt.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 23 la, mezu nufiala; enye dɔ si melɔ̃ ŋutɔ si mewɔ ƒe 40 sɔŋ.
Greek[el]
Στα 23 μου, έγινα δασκάλα —ένα λειτούργημα που αγαπούσα και ασκούσα 40 χρόνια.
English[en]
At the age of 23, I became a teacher —a vocation that I loved and pursued for 40 years.
Estonian[et]
Tegin seda tööd 40 aastat ja see meeldis mulle väga.
Fijian[fj]
Au qasenivuli niu yabaki 23, qori na cakacaka au taleitaka au qai veivakavulici me 40 na yabaki.
French[fr]
À 23 ans, je suis devenue enseignante, un métier que j’ai aimé et exercé pendant 40 ans.
Ga[gaa]
Beni miye afii 23 lɛ, mibatsɔ tsɔɔlɔ —nitsumɔ ko ni kã mitsui nɔ waa ni mikɛ afii 40 sɔŋŋ tsu.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 23 au ririki, I a riki bwa te tia reirei ae te mwakuri ae I tangiria ao n tia ni beku iai i nanon 40 te ririki.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 23, n’lẹzun mẹplọntọ, yèdọ azọ́n de he n’yiwanna taun bo wà na owhe 40.
Hebrew[he]
בגיל 23 התחלתי לעבוד כמורה — מקצוע שאהבתי ועסקתי בו במשך 40 שנה.
Hiligaynon[hil]
Sang 23 anyos ako, nangin manunudlo ako—ang obra nga nanamian ko gid sa sulod sang 40 ka tuig.
Hungarian[hu]
Szerettem a hivatásomat, és 40 éven át gyakoroltam.
Western Armenian[hyw]
23 տարեկանիս ուսուցչուհի եղայ,– գործ մը, որ սիրեցի եւ 40 տարի անով զբաղեցայ։
Indonesian[id]
Di usia 23, saya menjadi guru —pekerjaan yang saya cintai dan tekuni selama 40 tahun.
Italian[it]
A 23 anni cominciai a fare l’insegnante, lavoro che amavo e che ho continuato a svolgere per 40 anni.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka ti bamvula 23, mono kumaka longi—kisalu yina mono vandaka kuzola mingi mpi mono landaka kusala yo na nsungi ya bamvula 40.
Kazakh[kk]
Мен бұл мамандықты қатты жақсы көретінмін және өмірімнің 40 жылын осы жұмысқа арнадым.
Kimbundu[kmb]
Ki nga tenesa 23 a mivu, nga kituka mesene ia ku longa —nga uabhelele kiavulu o kikalakalu kiki, nga ki sotele mu 40 a mivu.
Korean[ko]
스물세 살에는 교사가 되었는데, 가르치는 일을 매우 좋아해서 40년 동안 줄곧 교편을 잡았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya kusemwa 23, naikele mufunjishi, mwingilo ye natemenwe bingi kabiji na mwingijile pa myaka 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye mvu 23 yakituka se nlongi, yakwamanana sala salu kiaki mu mvu 40.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula 23, nakómaki molakisi: mosala oyo nalingaki mingi mpe nasalaki yango na boumeli ya mbula 40.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze 23, naa ba muluti ili musebezi o ne ni lata mi ne ni u ezize ka lilimo ze 40.
Luba-Katanga[lu]
Nāikele mwadimu na myaka 23 —mwingilo onādi nsenswe ne onāingile myaka 40.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 23, ngakalua mulongeshi, mudimu umvua munange bikole, meme kuwenza munkatshi mua bidimu 40.
Luo[luo]
Ka nachopo jahigni 23, ne abedo japuonj—tich ma ne ahero kendo ma ne atimo kuom higni 40.
Macedonian[mk]
Кога имав 23 години, почнав да работам како учителка — професија што многу ја сакав и со која се занимавав 40 години.
Malay[ms]
Semasa berumur 23 tahun, cita-cita saya untuk menjadi seorang guru tercapai dan saya telah mengajar selama 40 tahun.
Niuean[niu]
He 23 e tau haaku, ne eke au mo faiaoga —ko e gahua ne fiafia lahi au ki ai ti taute e au ke he 40 e tau.
Northern Sotho[nso]
Ge ke nale nywaga e 23, ke ile ka ba morutišigadi, e lego mošomo woo ke bego ke o rata gomme ka o dira ka nywaga e 40.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 23 ndinayamba ntchito yauphunzitsi ndipo ndinagwira ntchitoyi kwa zaka 40.
Nyaneka[nyk]
Etyi natuukisa omanima 23 andyikala omulongesi, otyilinga ankho ndyihole iya andyityilingi mokueenda kuomanima 40.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 23 la, menyɛle kilehilevolɛ—ɛnee ɔle gyima mɔɔ mekulo na menyɛle ye ɛvolɛ 40.
Papiamento[pap]
Ku mi 23 aña m’a bira maestra di skol; un profeshon ku m’a stima i ehersé pa 40 aña.
Polish[pl]
W wieku 23 lat zostałam nauczycielką — kochałam ten zawód i pracowałam w nim przez 40 lat.
Portuguese[pt]
Aos 23 anos de idade, me tornei professora, uma profissão que eu amava e que exerci por 40 anos.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwayqa anchatan gustawaq chaymi 40 wata chaypi llank’arqani.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai au ei puapii te tae anga toku mataiti ki te 23 —e angaanga inangaro naku, e e 40 mataiti toku rave anga i te reira.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 23, narabaye umwigisha, ako kakaba ari akazi nakunda cane kandi namazemwo imyaka 40.
Russian[ru]
В 23 года я стала учителем и посвятила этому любимому делу 40 лет своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 23, nabaye umwarimu, kandi nakundaga uwo mwuga nakoze imyaka 40 yose.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu 23, mbi ga wafango mbeti, na mbi ye kua so mingi. Mbi sara kua ni teti angu 40.
Sinhala[si]
අවුරුදු 23දී ගුරුවරියක් වුණු මම අවුරුදු 40ක් පුරාම ගුරු වෘත්තිය කළේ හරිම ආසාවෙන්.
Slovak[sk]
Toto povolanie som vykonávala 40 rokov a veľmi som ho milovala.
Slovenian[sl]
Pri triindvajsetih sem postala učiteljica in ta poklic sem z veseljem opravljala 40 let.
Samoan[sm]
Na avea aʻu o se faiaʻoga i le 23 o oʻu tausaga, o se galuega na ou fiafia i ai mo le 40 tausaga.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 23, ndakava mudzidzisi, rinova basa randaida zvikuru uye randakaita kwemakore 40.
Serbian[sr]
Sa 23 godine sam postala učiteljica, što je zanimanje koje sam veoma volela i kojim sam se bavila 40 godina.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 23 yari, mi tron wan skoro jufrow, wan wroko di mi ben lobi srefisrefi èn di mi du 40 yari langa.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 23, ke ile ka ba tichere—e leng mosebetsi oo ke neng ke o rata le oo ke ileng ka o etsa ka lilemo tse 40.
Swedish[sv]
När jag var 23 började jag arbeta som lärare, ett yrke som jag älskade och ägnade mig åt i 40 år.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 23, nikawa mwalimu—kazi niliyopenda na kuifanya kwa miaka 40.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 23, nikakuwa mwalimu, nilipenda kazi hiyo ya ualimu na nikaiendelesha kwa miaka 40.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 23, haʼu sai mestra ida, haʼu gosta tebes serbisu neʼe no haʼu hanorin ba tinan 40.
Tigrinya[ti]
ጓል 23 ዓመት ከለኹ፡ መምህር ኰይነ፣ ንስራሐይ እፈትዎ ስለ ዝነበርኩ፡ ን40 ዓመት ምሂረ እየ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 23, naging guro ako—isang propesyon na gustung-gusto ko at itinaguyod sa loob ng 40 taon.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 23, lakakome ombetsha, olimu wakamalangaka efula ndo lakawokambe l’edja k’ɛnɔnyi 40.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 23, ke ne ka nna morutabana—tiro e ke neng ke e rata mme ka e dira ka dingwaga di le 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakakkwanya myaka yakuzyalwa iili 23, ndakaba mwiiyi, imulimo ngondakali kuyanda kapati alimwi ndakaubeleka kwamyaka iili 40.
Papantla Totonac[top]
Wa kintaskujut xwanit chu tipuxum kata kliskujli.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 23 krismas, mi kamap tisa—em wanpela wok mi laikim tru na mi mekim inap 40 yia.
Turkish[tr]
Kilisede düzenlenen Missa ayinine her gün katılırdım. 23 yaşındayken öğretmen oldum ve bu işi 40 yıl severek yaptım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 23, ndzi ve mudyondzisi—ku nga ntirho lowu a ndzi wu rhandza naswona ndzi heteke malembe ya 40 ndzi ri karhi ndzi tirha wona.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga hi ni 23 wa malembe, nzi lo maha mugonzisi — ku nga ntiro nzi nga wu ranza nguvu, lowu nzi wu mahileko hi xipimo xa 40 wa malembe.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 23, nkhasambizganga vigomezgo vyacikatolika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 23 ei oku tausaga, ne fai au mo fai se faiakoga —se taleni telā ne fiafia malosi au ki ei kae ne aofia au i ei i se 40 tausaga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal 23 toʼox jabilale li-och ta jchanubtasvanej, solel la jkʼupin li abtelal taje xchiʼuk 40 jabil li-abtej jech.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata 23 kanyamo nda linga ulongisi wetavo kuenda nda solele calua upange waco una nda linga vokuenda kueci ci soka 40 kanyamo.
Vietnamese[vi]
Đến năm 23 tuổi, tôi là giáo viên, công việc tôi yêu thích và theo đuổi trong 40 năm.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 23 kaahikhala katekista a etiini katoolika, muteko yoowo waakisivela ni kivirinhaka iyaakha 40 kivara aka.
Waray (Philippines)[war]
Ha edad nga 23, nagin maestra ako—bokasyon nga akon gud karuyag ngan nagin karera ha sulod hin 40 ka tuig.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-23, ndaba ngutitshalakazi, umsebenzi endandiwuthanda kakhulu nendawenza iminyaka eyi-40.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún [23], mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ olùkọ́, ìyẹn sì ni iṣẹ́ tí mo yàn láàyò jùlọ, ogójì [40] ọdún ni mo sì fi ṣe iṣẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-23 ngaba uthisha—okuwumsebenzi engangiwuthanda futhi ngawenza iminyaka engu-40.