Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Рядко наблюдавана с невъоръжено око, тази пресечна точка между животинския свят и растителния свят е наистина магически момент.
Catalan[ca]
Poques vegades vista per l'ull nu aquesta intersecció entre el món animal i el món vegetal és un moment realment màgic.
Czech[cs]
Ač se jen zřídka dá vidět pouhým okem, toto protnutí světa zvířat se světem rostlin je opravdu kouzelným momentem.
German[de]
Selten mit bloßem Auge beobachtet, ist diese Überschneidung von Tier- und Pflanzenwelt ein wirklich zauberhafter Augenblick.
Greek[el]
Σπάνια ορατή με το γυμνό μάτι, αυτή η διασταύρωση ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό κόσμο είναι μία πραγματικά μαγική στιγμή.
English[en]
Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment.
Esperanto[eo]
Rare vidita de la nuda okulo, ĉi tiu krucvojo inter la mondo de la bestoj kaj de la plantoj estas vere magia momento.
Estonian[et]
Kuigi harva palja silmaga nähtav, on see kokkupuutepunkt loomade ja taimede maailma vahel tõeliselt maagiline hetk.
Persian[fa]
این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود حقیقتاً بک لحظه ی جادویی است.
French[fr]
Rarement vu à l'œil nu, ce croisement entre le monde animal et le monde végétal est un moment véritablement magique.
Hebrew[he]
כשהוא נצפה לעיתים נדירות בעין לא מזויינת, צומת זה בין עולם החי לעולם הצומח הינו רגע קסום באמת.
Croatian[hr]
Rijetko viđeno golim okom, ovo križanje između životinjskog i biljnog svijeta je zaista čaroban trenutak.
Hungarian[hu]
Puszta szemmel ritkán látni -- ez a kereszteződés, az állat- és növényvilág találkozása valóban varázslatos esemény.
Indonesian[id]
Kita jarang melihat dengan mata telanjang persimpangan antara dunia hewan dan tumbuhan ini yang benar-benar penuh keajaiban.
Italian[it]
Raramente visto ad occhio nudo, quest'incrocio tra mondo animale e mondo delle piante è un momento davvero magico.
Japanese[ja]
肉眼では めったに目にしませんが 動物の世界と 植物の世界が交わるのは まさに すばらしい瞬間です
Latvian[lv]
Reti kad ievērota ar neapbruņotu aci, šī krustošanās vieta starp dzīvnieku un augu pasaulēm ir patiesi burvīgs brīdis.
Macedonian[mk]
Ретко виден со голо око, овој однос помеѓу животинскиот свет и растителниот свет е навистина магичен момент.
Burmese[my]
ပကတိမျက်စိဖြင့် မြင်ရခဲတဲ့ သက်ရှိလောက နဲ့ အပင်လောကတို့ရဲ့ ဒီလို ကြုံကြိုက်တွေ့ဆူံမှု ဟာဖြင့် တကယ့်ကို အံ့သြရင်သပ်ရတဲ့ အချက်ပါပဲ။
Dutch[nl]
Ze wordt zelden met het blote oog waargenomen, deze overlapping tussen de dierenwereld en de plantenwereld. Het is echt een magisch moment.
Portuguese[pt]
Raramente vista a olho nu, esta intersecção entre o mundo animal e o mundo das plantas é um momento verdadeiramente mágico.
Romanian[ro]
Foarte rar văzută de ochiul liber, această intersecție dintre lumea animalelor și cea a plantelor este cu adevărat un moment magic.
Russian[ru]
Редко доступный невооружённому глазу, этот перекрёсток, на котором встречаются животный и растительный мир, -- на самом деле, что-то волшебное.
Slovak[sk]
Zriedkavo viditeľné voľným okom je toto prepojenie medzi svetom zvierat a rastlín magickým momentom.
Serbian[sr]
Retko uočeno golim okom, ovo ukrštanje životinjskog sveta i sveta biljaka je zaista magičan trenutak.
Thai[th]
มันเป็นเรื่องยากที่จะเห็นได้ด้วยตาเปล่า มันเป็นจุดเชื่อมต่อ ระหว่างโลกของสัตว์และโลกของพืช ที่เต็มไปด้วยมนต์ขลัง
Tagalog[tl]
Dahil bihirang nakikita ng ating payak na mata, ang ugnayang ito na pumapagitna sa mundo ng mga hayop at halaman ay tunay na kahanga-hanga.
Turkish[tr]
Çıplak gözle nadiren görülebilen, hayvan dünyası ve bitki dünyası arasında görülen bu kesişim, gerçek anlamda mucize bir an.
Ukrainian[uk]
Майже недоступне для неозброєного ока, це роздоріжжя, на якому перетинаються світ тварин і світ рослин є насправді чудом.
Vietnamese[vi]
Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.