Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das Stockholmer Übereinkommen (SA) wurde in den Rahmen der IMO-Entschließung 14 von der SOLAS-Konferenz 1995 eingebettet, die es den vertragschließenden Regierungen gestattet, ein solches Übereinkommen zu schließen, wenn sie der Auffassung sind, dass der vorherrschende Seegang und andere örtliche Bedingungen in einem bestimmten Seegebiet besondere Stabilitätsanforderungen notwendig machen.
Greek[el]
Η Συμφωνία της Στοκχόλμης (ΣΣ) καταρτίστηκε στο πλαίσιο του ψηφίσματος 14 του ΙΜΟ της Διάσκεψης της SOLAS του 1995, με το οποίο επετράπη στις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να συνάπτουν τις εν λόγω συμφωνίες, εφόσον κρίνουν ότι για τις επικρατούσες καταστάσεις θαλάσσης και άλλες τοπικές συνθήκες χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας σε μια καθορισμένη περιοχή.
English[en]
The Stockholm Agreement (SA) was established in the context of IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowing contracting governments to conclude such an agreement if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.
Spanish[es]
El Acuerdo de Estocolmo se estableció en el contexto de la Resolución 14 de la Conferencia SOLAS de la OMI de 1995, y autorizó a los gobiernos contratantes a celebrar este tipo de acuerdos si consideran que las condiciones preponderantes del mar y otras condiciones locales requieren prescripciones específicas de estabilidad en una zona marítima determinada.
Finnish[fi]
Tukholman sopimus tehtiin vuoden 1995 SOLAS-konferenssin päätöslauselman nro 14 puitteissa. Päätöslauselman mukaan sopimusvaltiot voivat tehdä tällaisen sopimuksen, jos ne katsovat, että vallitsevat meriolosuhteet tai muut paikalliset olosuhteet edellyttävät erityisten vakavuusvaatimusten määrittämistä tietylle alueelle.
French[fr]
L'accord de Stockholm, établi dans le cadre de la résolution 14 lors de la conférence SOLAS 1995, permet aux parties contractantes de conclure un tel accord si elles estiment que l'état dominant de la mer et les autres conditions locales exigent des prescriptions spécifiques de stabilité dans la région désignée.
Italian[it]
L'accordo di Stoccolma figura nella risoluzione IMO n. 14 adottata dalla conferenza SOLAS 1995 che autorizza i paesi contraenti di sottoscrivere tale accordo se ritengono che le abituali condizioni del mare ed altre condizioni locali rendono necessario adottare specifici requisiti di stabilità in una determinata area.