Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن المساهمة المنخفضة لهذه المتجانسات في الخلائط التجارية (يبين الشكل 1 أن مساهمة التساعي والثماني تنخفض درجة أو اثنتين من حيث الحجم عن الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل)، وإن القدرة المحدودة على التراكم الأحيائي نتيجة للأيض (الذي يمكن أن يعزى إلى إزالة البرومة) قد يتطلب خفض حدود الكشف لإجراء التقييم السليم عن ذلك المستخدم في الدراسات السابقة.
English[en]
However, the relatively low contribution of these congeners in commercial mixtures (Figure 1 indicates that the contribution of Nona and Octa are one and two orders of magnitude lower than DecaBDE), and the limited potential for bioaccumulation due to metabolism (which could be related to demobromination) may require lower limits of detection for a proper assessment than those used in previous studies.
Spanish[es]
No obstante, la relativa poca contribución de esos congéneres en las mezclas comerciales (en la figura 1 se indica que las contribuciones del nona y el octa son de uno y dos órdenes de magnitud inferiores al decaBDE), y el limitado potencial de bioacumulación debido al metabolismo (que podría estar vinculado a la desbromación) podría requerir límites inferiores de detección para efectuar una evaluación apropiada que los utilizados en estudios anteriores.
French[fr]
Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l’octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l’on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.
Russian[ru]
Однако относительно низкое содержание этих соединений семейства БДЭ в составе производимых в коммерческих целях смесей (диаграмма 1 показывает, что относительное содержание нона- и октаБДЭ на порядок и, соответственно, на два порядка ниже, чем содержание декаБДЭ) и ограниченная способность к биоаккумуляции ввиду особенностей метаболизма (что может быть связано с дебромированием) могут потребовать снижения пределов обнаружения, с тем чтобы можно было провести более точную оценку, чем в ходе предыдущих исследований.
Chinese[zh]
不过,在商用混合物中这些同族元素相对较低的贡献率(图1表明九溴和八溴二苯醚的贡献率要比十溴二苯醚低一、两个数量级),以及因为新陈代谢作用(可能与脱溴有关)致使生物累积受到制约,这些因素可能需要采用低于以往研究的检测标准,才能做出恰当评估。