Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде ти, ваша милост, господин ерцхерцога Фердинанд от Конопище, оня дебелия, набожния.
English[en]
But Mr. Schweik, it's the Archduke Ferdinand, the one from Konopiste, you know, the fat, pious one.
Spanish[es]
¡ Pero señor! Ha sido al archiduque Fernando, al de Konopište, al gordo y piadoso.
Estonian[et]
Oh ei, härra Svejk, ertshertsog Ferdinandi, sellesinatse Konopiste Ferdinandi, selle paksu ja jumalakartliku.
Croatian[hr]
Ali, gospodine Švejk, ubiše nadvojvodu Ferdinanda, onog iz Konopišta, znate onog, debelog, pobožnog.
Italian[it]
Ma signor Švejk, è l'Arciduca Ferdinando, quello di Konopiste, quello grasso e religioso...
Romanian[ro]
Dar domnule Schweik, eu vorbesc de Arhiducele Ferdinand, cel din Konopiste, îl ştii, cel gras şi pios.
Slovenian[sl]
Toda to je nadvojvoda Ferdinand, tisti iz Konopiste, saj veste, tisti debeli, pobožni.
Serbian[sr]
Ali, gospodine Švejk, ubiše nadvojvodu Ferdinanda, onog iz Konopišta, znate onog, debelog, pobožnog.