Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ሰማያዊ መስተዳድር የበላይ ጥበቃ ‘ምድር እግዚአብሔርን በማወቅ እንደምትሞላ’ ተስፋ ይሰጣል።
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس ان ‹الارض ستمتلئ من معرفة الرب› في ظل هذه الحكومة السماوية.
Bemba[bem]
Baibolo ilaya ukuti mu kuteka kwa ubu Bufumu bwa ku muulu, “icalo cikesulamo ukwishiba Yehova.”
Bulgarian[bg]
Библията обещава, че под надзора на това небесно правителство „земята ще се изпълни със знание за Господа [Йехова — НС]“.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে যে, এই স্বর্গীয় সরকারের অধীনে “পৃথিবী সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga ilalom sa pagdumala niining langitnong gobyerno, “ang yuta mapuno sa kahibalo kang Jehova.”
Czech[cs]
Bible slibuje, že pod dohledem této nebeské vlády ‚bude země jistě naplněna poznáním Jehovy‘.
Danish[da]
Bibelen lover at jorden under denne himmelske regering „vil være fyldt med kundskab om Jehova“.
German[de]
Die Bibel verheißt, daß „die Erde“ unter der Aufsicht dieser himmlischen Regierung „bestimmt erfüllt sein [wird] mit der Erkenntnis Jehovas“ (Jesaja 11:9; 54:13).
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be le dziƒodziɖuɖu sia ƒe kpɔkplɔ te la, “sidzedze Yehowa [axɔ] anyigba la dzi.”
Greek[el]
Η Γραφή υπόσχεται ότι, υπό την επίβλεψη αυτής της ουράνιας κυβέρνησης, «η γη θα γεμίσει από τη γνώση του Ιεχωβά».
English[en]
The Bible promises that under the supervision of this heavenly government, “the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah.”
Spanish[es]
La Biblia promete que mediante la administración de este gobierno celestial, “la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová” (Isaías 11:9; 54:13).
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan, että tämän taivaallisen hallituksen alaisuudessa ”maa on oleva täynnä Jehovan tuntemusta” (Jesaja 11:9; 54:13).
Fijian[fj]
Ena veiliutaki ni matanitu vakalomalagi oqo, e yalataka na iVolatabu ni na “roboti ko vuravura e na veikilai kei Jiova.”
French[fr]
La Bible promet que, sous la domination de ce gouvernement céleste, “ vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વચન આપે છે કે પરમેશ્વરની આ સરકારના માર્ગદર્શન હેઠળ, “પૃથ્વી યહોવાહના જ્ઞાનથી ભરપૂર થશે.”
Hindi[hi]
बाइबल वादा करती है कि उस स्वर्गीय सरकार की निगरानी में “पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से . . . भर जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagasaad ang Biblia nga sa idalom sang pagdumala sining langitnon nga panguluhan, “ang duta pat-od gid nga matugob sang ihibalo ni Jehova.”
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa di bawah pengawasan pemerintahan surgawi ini, ”bumi pasti akan dipenuhi dengan pengetahuan akan Yehuwa”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwe nkwa na n’okpuru nlekọta nke ọchịchị eluigwe a, “ihe ọmụma Jehova ga-ejupụta ụwa.”
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia nga iti sidong ti panangiwanwan daytoy a nailangitan a gobierno, “ti daga sigurado a mapnonto iti pannakaammo ken Jehova.”
Italian[it]
La Bibbia promette che sotto la guida di questo governo celeste “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova”.
Japanese[ja]
聖書は,この天の政府の監督のもとで「地は必ずエホバについての知識で満ちる」と約束しています。(
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸರಕಾರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೆಳಗೆ “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನವು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವದು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 이 하늘 정부의 감독 아래 “땅이 틀림없이 여호와에 관한 지식으로 가득 찰 것”이라고 약속합니다.
Lingala[ln]
Biblia elaki ete ntango guvɛrnɛma yango ya likoló ekotambwisa makambo, “mokili ekotonda na boyebi ya [Yehova].”
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts, ka, valdot šai debesu valdībai, ”zeme būs tā Kunga atziņas pilna”.
Malayalam[ml]
ഈ സ്വർഗീയ ഗവൺമെന്റിന്റെ കീഴിൽ ‘ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കും’ എന്നു ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आश्वासन देते की, या स्वर्गीय सरकाराच्या देखरेखीखाली, “परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja twiegħed li taħt is- superviżjoni taʼ dan il- gvern tas- sema, ‘mimlija se tkun l- art bl- għarfien tal- Mulej.’
Norwegian[nb]
Bibelen lover at under ledelse av denne himmelske regjering ’skal jorden i sannhet bli fylt med kunnskapen om Jehova’.
Nepali[ne]
बाइबलले प्रतिज्ञा गर्छ कि यस स्वर्गीय सरकारको सुपरिवेक्षणमा “पृथ्वी परमप्रभुको ज्ञानले भरिपूर्ण हुनेछ।”
Dutch[nl]
De bijbel belooft dat onder de supervisie van die hemelse regering ’de aarde stellig vervuld zal worden van de kennis van Jehovah’ (Jesaja 11:9; 54:13).
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti pansi pa ufumu wakumwamba umenewu, “dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí cu bou di supervision dje gobiernu celestial aki, “tera sigur lo ta yená cu e conocimentu di Jehova.”
Pijin[pis]
Bible promisim hao anda long rul bilong disfala gavman long heven, “earth bae fulap witim savve bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Biblia obiecuje, że pod panowaniem tego niebiańskiego rządu „ziemia będzie napełniona poznaniem Jehowy” (Izajasza 11:9; 54:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que, sob a supervisão desse governo celestial, “a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová”.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයේ සිට පාලනය කරනු ලබන එම රාජ්යයේ අධීක්ෂණය යටතේ “[යෙහෝවා] ගැන දැනගැන්මෙන් පොළොව [පිරී යන]” බවට බයිබලයේ පොරොන්දු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že pod dohľadom tejto nebeskej vlády „zem bude istotne naplnená poznaním o Jehovovi“.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja, da bo pod nadzorom te nebeške vlade ‚zemlja polna spoznanja GOSPODOVEGA‘.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikira kuti pasi pokudzora kwehurumende iyi yokudenga, “nyika yose ichazara nokuziva Jehovha.”
Southern Sotho[st]
Bibele e tšepisa hore tlas’a tataiso ea ’muso ona oa leholimo, “ka sebele lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova joalokaha metsi a koahetse leoatle.”
Swedish[sv]
I Bibeln utlovas det att under den här himmelska regeringens ledning kommer ”jorden ... sannerligen att vara full av Jehovas kunskap”.
Swahili[sw]
Biblia yaahidi kwamba chini ya mwelekezo wa serikali hiyo ya kimbingu, “dunia itajawa na kumjua BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Biblia yaahidi kwamba chini ya mwelekezo wa serikali hiyo ya kimbingu, “dunia itajawa na kumjua BWANA.”
Tamil[ta]
இந்த பரலோக அரசாங்கத்தின் மேற்பார்வையில், “பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்” என பைபிள் வாக்குறுதி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పరలోక ప్రభుత్వ పర్యవేక్షణలో, “లోకము యెహోవానుగూర్చిన జ్ఞానముతో నిండి యుండును” అని బైబిలు వాగ్దానం చేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እዛ ሰማያዊት መንግስቲ እዚኣ “ምድሪ ብፍልጠት እግዚኣብሄር ክትመልእ” ምዃና መጽሓፍ ቅዱስ ይመባጻዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangangako na sa ilalim ng pangangasiwa ng makalangit na pamahalaang ito, “ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman kay Jehova.”
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore kafa tlase ga taolo ya bogosi jono jwa selegodimo, “lefatshe le tla tlala kitso ya ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
Bibele yi tshembisa leswaku ehansi ka vulanguteri bya hulumendhe ya le tilweni, “misava yi ta tala hi ku tiva Yehovha.”
Twi[tw]
Bible no hyɛ bɔ sɛ sɛ ɔsoro nniso yi fi ase a, “[Yehowa, NW] hu bɛyɛ asase ma.”
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься обітниця про те, що під наглядом цього небесного уряду «земля буде повна пізнання Господнього» (Ісаї 11:9; 54:13).
Urdu[ur]
بائبل وعدہ کرتی ہے کہ اس آسمانی حکومت کے تحت، ”زمین [یہوواہ] کے عرفان سے معمور ہوگی۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithembisa ukuba phantsi kolawulo lwalo rhulumente wasezulwini, “umhlaba ngokuqinisekileyo uya kuzaliswa kukwazi uYehova.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé lábẹ́ àbójútó Ìjọba tó máa wà lọ́run yìí, “ṣe ni ilẹ̀ ayé yóò kún fún ìmọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
圣经应许,在这个属天政府督导下,“认识耶和华的知识必遍满大地”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi ngaphansi kokuqondisa kwalo hulumeni wasezulwini, “umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova.”