Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Paulus het gesê dat hy die dinge wat die wêreld bied, beskou as “’n klomp vullis” in vergelyking met die voorreg om God te dien.—Fil.
Amharic[am]
እንዲያውም ጳውሎስ ዓለም ያቀረበለት ነገር አምላክን ለማገልገል ካገኘው መብት ጋር ሲወዳደር እንደ “ጉድፍ” የሚቆጠር መሆኑን ተናግሯል።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Pabloxa, kunja askis Diosar luqtañax uka tuqit amuytʼasaxa, akapach luräwinakarux “jan kunatak servir tʼunäkaspas” ukhamaw sasaw säna (Fili.
Azerbaijani[az]
Pavel dünyanın təklif etdiyi şeyləri Allaha xidmətlə müqayisədə «zibil» sayırdı (Filip.
Baoulé[bci]
Afin Pɔlu bɔbɔ seli kɛ, kɛ ɔ bu Ɲanmiɛn junman’n i like kpa sakpa’n ti’n, ɔ ‘buman like’n wie fi like.’—Fil.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sinabi ni Pablo na ibinilang nia na “tapok” an inaalok kan kinaban kun ikokomparar sa pribilehio nin paglilingkod sa Dios. —Fil.
Bemba[bem]
Na kuba, Paulo atile alemona ifya mu calo ukuti “fisooso ifingi” nga kufilinganya kwi shuko akwete ilya kubombela Lesa.—Fil.
Bulgarian[bg]
Павел дори казал, че смята онова, което светът предлага, за „купчина смет“ в сравнение с честта да служи на Бога. (Флп.
Cebuano[ceb]
Ngani, si Pablo miingon nga ang ginatanyag sa kalibotan sama lag “mga basura” kon itandi sa kadungganan sa pag-alagad sa Diyos.—Filip.
Chuukese[chk]
Enlet, Paul a apasa pwe ika a apöpö mettochun fönüfan ngeni wisan na le angang ngeni Kot, ekkena mettochun fönüfan ra “ussun chök pipi.”—Fil.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hi vawlei pekmi thil kha Pathian rian ṭuannak tinvo he a tahchunh tikah “hmunthur men” ah ka ruah tiah a ti.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Pol ti dir ki i ti konsider sa ki sa lemonn i annan pour ofer konman “en pert” konpare avek sa privilez pour servi Bondye.—Fili.
Czech[cs]
Z Pavlových slov vyplývá, že v porovnání s výsadou sloužit Bohu, je to, co svět nabízí, jen „množství smetí“. (Fil.
Danish[da]
Paulus sagde at han betragtede det verden havde at tilbyde, som „en bunke affald“ i sammenligning med det privilegium at tjene Gud. — Fil.
German[de]
Paulus sagte sogar, im Vergleich zu der Ehre, Gott zu dienen, sei das, was die Welt zu bieten habe, nur „eine Menge Kehricht“ (Phil.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Paulo gblɔ be yebu nu siwo le xexea si wòana la be wonye “gbeɖuɖɔ dzro aɖe ko” ne wotsɔ wo sɔ kple mɔnukpɔkpɔ si su esi be wòasubɔ Mawu la.—Fp.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, Paul ọkọdọhọ ke imọ ikada ofụri n̄kpọ ererimbot nte “mbio” ke imende idomo ye ifet oro ikenyenede ndinam n̄kpọ Abasi.—Phil.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Παύλος είπε ότι θεωρούσε τα όσα προσφέρει ο κόσμος «σκουπίδια» σε σύγκριση με το προνόμιο του να υπηρετεί τον Θεό.—Φιλιπ.
English[en]
In fact, Paul said that he regarded what the world has to offer as “a lot of refuse” compared with the privilege of serving God. —Phil.
Spanish[es]
De hecho, Pablo consideró que lo que el mundo ofrecía era “un montón de basura” comparado con el honor de servir a Dios (Fili.
Estonian[et]
Paulus koguni ütles, et võrreldes eesõigusega teenida Jumalat, peab ta selle maailma pakkumisi pühkmeiks (Filipl.
Finnish[fi]
Paavali itse asiassa piti sitä, mitä maailma tarjoaa, ”paljona roskana” siihen verrattuna, että saa palvella Jumalaa (Fil.
Fijian[fj]
A tukuna sara mada ga o Paula nira vaka na “de-ni-manumanu walega” na veika e dulaka tu o vuravura, ni vakatauvatani kei na nona itavi dokai me qaravi Jiova. —Fpai.
French[fr]
Paul a même dit qu’il considérait ce que le monde avait à lui offrir comme “ un tas de déchets ” en comparaison du privilège de servir Dieu. — Phil.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Paulo kɛɛ akɛ ebuɔ nibii ni ebaanyɛ ená kɛjɛ je lɛ mli lɛ akɛ “tumu nɔ nii” kɛ́ ekɛto hegbɛ ni ená akɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ he.—Filip.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Paulu dọ dọ yijlẹdo lẹblanulọkẹyi Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n tọn go, ewọ pọ́n nuhe aihọn zedonukọnna ẹn lẹ hlan taidi “omí.”—Flp.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Bulus ya ce abubuwan duniya suna kama da “najasa” idan aka kwatanta su da gatar bauta wa Allah.—Filib.
Hindi[hi]
दरअसल पौलुस ने कहा कि वह परमेश्वर की सेवा करने के सम्मान के आगे दुनिया की दौलत और शोहरत को “कूड़ा” समझता है।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagsiling si Pablo nga ginkabig niya ang ginatanyag sang kalibutan subong “mga basura” kon ipaanggid sa pribilehiyo nga alagdon ang Dios. —Fil.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau Dirava ena hesiai gaukara ese tanobada gaudia ibounai ia hereaia, badina idia be “anina lasi gaudia.” —Fili.
Croatian[hr]
Ustvari, Pavao je rekao da ono što svijet nudi smatra “smećem” u usporedbi s časti koju ima jer služi Bogu (Filip.
Haitian[ht]
Anfèt, Pòl te di li te konsidere sa monn nan te ofri l yo kòm “ yon pil fatra ” an konparezon ak privilèj li genyen pou l sèvi Bondye. — Fil.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Պողոսն ասաց, որ ամենը, ինչ աշխարհը կարող է առաջարկել, «աղբ» է՝ համեմատած Աստծուն ծառայելու առանձնաշնորհման հետ (Փիլիպ. 3։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Պօղոս ըսաւ թէ աշխարհի հրամցուցած բաները «աղտեղութիւն» կը սեպէր, բաղդատած՝ Աստուծոյ ծառայելու առանձնաշնորհումին հետ։—Փիլ.
Indonesian[id]
Malah, Paulus mengatakan bahwa baginya, apa yang ditawarkan dunia adalah ”tumpukan sampah” jika dibandingkan dengan hak istimewa melayani Allah. —Flp.
Igbo[ig]
Pọl kwudịrị na ya lere ihe nke ụwa anya dị ka “nnukwu ihe e kpofuru ekpofu” ma e jiri ya tụnyere ihe ùgwù nke ijere Chineke ozi.—Fil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Pablo imbilangna dagiti tukon ti lubong kas “adu a basura” no idilig iti pribilehiona a makapagserbi iti Dios. —Fil.
Icelandic[is]
Páll sagðist meira að segja líta á það sem heimurinn hafði upp á að bjóða sem „sorp“ í samanburði við þann heiður að mega þjóna Guði. — Fil.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Pọl ọ ta nọ o rri eware nọ ọ hai ti wo evaọ akpọ na wọhọ “eware uzuahọ” nọ a tẹ rehọ ae wawo ọghọ nọ ọ rrọ ẹgọ Ọghẹnẹ.—Fil.
Italian[it]
Paolo disse anzi che considerava le cose che il mondo offre come “tanti rifiuti” in paragone con il privilegio di servire Dio. — Filip.
Japanese[ja]
後悔するどころかパウロは,世が提供するものを,神に仕えることの特権と比較して「多くのくず」のようにみなしたのです。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თქვა კიდეც, რომ ის, რისი შეთავაზებაც ქვეყნიერებას შეეძლო, ღვთის მსახურების პატივთან შედარებით „დიდი ნაგავი“ იყო (ფილ.
Kongo[kg]
Nkutu, Polo kutubaka nde yandi vandaka kutadila mambu ya nsi-ntoto bonso bima ya “mvindu” kana yandi fwanisa yo ti dibaku ya kusadila Nzambi. —Filp.
Kazakh[kk]
Пауыл Құдайға қызмет ету мәртебесімен салыстырғанда осы дүниенің ұсынған нәрселерін “түкке тұрғысыз сыпырынды” санайтынын айтты (Філіп.
Khmer[km]
តាម ការ ពិត ប៉ុល បញ្ជាក់ ថា ឯកសិទ្ធិ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា គឺ វិសេស វិសាល ដល់ ម៉្លេះ បានជា គាត់ ចាត់ ទុក អ្វីៗ ក្នុង ពិភព លោក នេះ ថា ប្រៀប «ដូច ជា សំរាម» ទៅ វិញ។—ភី.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸದವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಈ ಲೋಕವು ನೀಡುವ ಸಂಗತಿಗಳು “ಕಸ” ಸಮಾನವೆಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Paulo watelele bintu bya ino ntanda amba “binchatu” umvwe byaesakanyiwa ku jishuko ja kwingijila Lesa.—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova nkutu vo wabadikilanga ina kalenda vwa ova nza nze “nkuluki” yovo mfwilu, avo itezaneso y’elau dia sadila Nzambi. —Fili.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Кудайга кызмат кылуу сыймыгына салыштырмалуу бул дүйнө сунуштаган нерселерди «таштанды деп эсептеген» (Флп.
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti ebintu by’ensi eno biringa “mpitambi” bw’obigeraageranya n’enkizo ey’okuweereza Katonda. —Baf.
Lingala[ln]
Kutu, Paulo alobaki ete azalaki kotalela makambo oyo akokaki kozwa na mokili lokola “liboke ya bosɔtɔ” soki akokanisi yango na libaku malamu ya kosalela Nzambe. —Filp.
Lozi[loz]
Mane Paulusi na ize na talima lika za na kona ku eza mwa lifasi sina “matakala” ha li bapanyiwa kwa tohonolo ya ku sebeleza Mulimu.—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Polo wānene amba wādi umona byonso bipāna ino ntanda pamo “bu-bintya” pa kwibidingakanya na madyese aādi nao a kwingidila Leza.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: Uvua umona malu onso avuaye mua kupeta pa buloba bu ‘bintu bia kuela ku diala’ pavuaye ubifuanyikija ne diakalenga dia kuenzela Nzambi mudimu. —Filip.
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi vyuma vyahano hakaye vyapwile “vyakuchishita kaha” hakuvyesekesa kukutokwa chakuzachila Kalunga.—Fwili.
Luo[luo]
Kuom adier, Paulo nowacho ni ne oneno gigo manie piny kaka “gik miwito oko” kata yugi mang’eny, kopimgi gi gweth mar tiyone Nyasaye. —Fili.
Lushai[lus]
Paula chuan khawvêlin a pêk theih thilte chu Pathian rawngbâwlna chanvo nêna a khaikhin chuan “hnâwmhneah lek” a ngai tih a sawi a ni. —Phil.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja, ka viņš visu, ko piedāvā pasaule, uzskata par ”mēsliem” salīdzinājumā ar godpilno iespēju kalpot Dievam. (Filip.
Morisyen[mfe]
En realité Paul ti dire ki li ti considere tou seki le monde ti ena pou offert couma “enn tas saleté” comparé ar privilege pou servi Bondié. —Phil.
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza i Paoly fa toy ny “fako miavosa” ny zavatra atolotr’ity tontolo ity, raha oharina amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, izay voninahitra lehibe.—Fil.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Paul ear ba bwe ear watõk men ko me lal in ej litoki einwõt “kwobij” ñe keidi ibben jerammõn eo ñan an karejar ñan Anij. —Pil.
Macedonian[mk]
Всушност, Павле рекол дека, за него, сѐ што може да понуди овој свет е „смет“, односно ѓубре, во споредба со честа да му служи на Бог (Фил.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു നൽകാൻ കഴിയുന്നതെന്തും ദൈവസേവനത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ വെറും ‘ചവറാണെന്ന്’ പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Паул ертөнцөөс авч болох бүхнийг Бурханд үйлчлэх завшаантайгаа харьцуулаад, «хог» гэж хэлжээ (Флп.
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Poll wa n yeelame tɩ yẽ sẽn paam zu-noog n tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã yĩnga, a geelga bũmb nins a sẽn da tõe n paam dũniyã pʋgẽ wã fãa wa “sagdo.”—Fil.
Marathi[mr]
किंबहुना, देवाची सेवा करण्याच्या बहुमानाच्या तुलनेत, जगातल्या सर्व गोष्टी “केरकचरा” आहेत, असे पौलाने म्हटले.—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Pawlu qal li hu kien iqis dak li kellha x’toffri d- dinja bħala “qabda skart” meta mqabbel mal- privileġġ tas- servizz lil Alla.—Flp.
Norwegian[nb]
Paulus sa faktisk at han betraktet det verden hadde å tilby, som «en haug med avfall» sammenlignet med det privilegium å tjene Gud. — Fil.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, परमेश्वरको सेवा गर्ने सुअवसरको तुलनामा यस संसारले दिनसक्ने कुरालाई आफूले “रद्दी” ठानें भनी पावलले भने।—फिलि.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti nokuli kutya oinima oyo i li mounyuni “oimbodi yongaho” moku i yelekanifa noufembanghenda wokulongela Kalunga. — Fil.
Dutch[nl]
Paulus zei zelfs dat hij alles wat de wereld te bieden heeft als „een hoop vuil” zag in vergelijking met het voorrecht God te mogen dienen. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Paulo o ile a bolela gore o lebelela seo lefase le se neago e le “maudi” ge se bapišwa le tokelo ya go hlankela Modimo.—Bafil.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Paulo ananena kuti zimene dzikoli limapereka ndi “mulu wa zinyalala” kuyerekeza ndi mwayi wotumikira Mulungu. —Afil.
Oromo[om]
Phaawulos wanta biyyi lafaa argamsiisu mirga Waaqayyoon tajaajiluuf argatee wajjin yommuu wal bira qabu, “akka waan gatameetti” akka ilaalu dubbateera.—Filp.
Ossetic[os]
Павел ма афтӕ дӕр загъта, зӕгъгӕ, Хуыцауӕн лӕггад кӕнын цӕй стыр кад у, уыимӕ абаргӕйӕ ацы дунейы цы ис, уыдӕттӕ иууылдӕр сты «бырон» (Фил.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਤੇ ਸ਼ੌਹਰਤ ਨੂੰ “ਕੂੜਾ” ਸਮਝਿਆ ਸੀ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Diad tua et imbaga nen Pablo ya impasen to so amin a bengatlan iyoopresi na mundo bilang “andi-kakanaan a dutak” no ikompara ed pribilehyo a manlingkor ed Dios. —Fil.
Papiamento[pap]
De echo, Pablo a bisa ku el a konsiderá tur loke mundu ta ofresé komo “basura” na komparashon ku e privilegio di sirbi Dios. —Fil.
Pijin[pis]
Paul hem talem hao olketa samting long disfala world hem olsem “rabis nomoa” taem hem markem datwan witim privilege wea hem garem for worshipim God. —Phil.
Polish[pl]
Paweł oświadczył nawet, że to, co miał mu do zaoferowania świat, uznał — w porównaniu z zaszczytną służbą Bożą — za „stertę śmieci” (Filip.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Pohl koasoia me e kin kilangwohng mehkan me e kak alehdi sang sampah nin duwen “mehn lekdekla kei” me sohte kak pahrekiong pwais kaselel en papah Koht.—Pil.
Portuguese[pt]
De fato, Paulo disse que considerava “uma porção de refugo” as coisas que o mundo tinha a oferecer, em comparação com o privilégio de servir a Deus. — Fil.
Quechua[qu]
Astawanpis, Pabloqa Diospa kamachin kaymanta nisqaqa, kay pachapi kasqanta ‘qʼupatajina qhawarqa’ (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptamá, apostol Pablopaqqa kay pachapi kaqkunata maskayqa ‘qopa hinallam’ karqa, Dios servisqanwan tupachiptinchikqa (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pabloq qhawarinanpaqqa kay pachapi qhapaq kaykunaqa ‘q’opa hinallan’ karan Dios serviywan tupanachisqaqa (Fili.
Rundi[rn]
Nkako, Paulo yavuze ko ivyo isi yashobora kumuronsa yabibona nk’“ikigunguzi c’umwanda” abigereranije n’agateka yari yaratewe ko gusukurira Imana. —Flp.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Paul walonda anch watala yom yela kumwinkish mangand mudi “chom chamwamu” kuyilakej nich chisend cha kumusadil Nzamb.—Filip.
Romanian[ro]
De fapt, Pavel a spus că lucrurile pe care le oferă lumea nu-s decât „gunoaie“ pe lângă onoarea de a-i sluji lui Dumnezeu (Filip.
Russian[ru]
Павел даже считал «сором» все, что предлагает этот мир, по сравнению с честью служить Богу (Флп.
Sango[sg]
Biani, Paul atene so lo bâ aye so lo lingbi lani ti wara tongana “puru” tongana a haka ni na kota pasa so lo yeke na ni ti sara na Nzapa. —aPhil.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමේ වරප්රසාදය සමඟ සසඳද්දී සාතන් ඉදිරිපත් කරන සෑම දෙයක්ම පාවුල් සැලකුවේ “කුණු ගොඩක්” ලෙසයි.—ෆිලි.
Slovak[sk]
Naopak, Pavol povedal, že v porovnaní s výsadou slúžiť Bohu považuje to, čo mu ponúka svet, „za množstvo smetí“. — Fil.
Slovenian[sl]
Pavel je pravzaprav dejal, da je vse, kar lahko ponudi ta svet, zanj samo »kup smeti« v primerjavi s prednostjo, da lahko služi Bogu. (Fil.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa taʻua e Paulo o lona manatu i mea o i le lalolagi o “otaota,” pe a faatusatusa atu i le faaeaga o le auauna i le Atua.—Fili.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Pauro akataura kuti aiona zvinhu zvinopiwa nenyika “semarara mazhinji” paaizvienzanisa neropafadzo yokushumira Mwari.—VaF.
Albanian[sq]
Faktikisht, Pavli tha se gjërat që ofronte bota i konsideronte si «shumë plehra» në krahasim me privilegjin për t’i shërbyer Perëndisë. —Filip.
Serbian[sr]
Štaviše, Pavle je ono što je svet imao da ponudi nazvao „smećem“ u poređenju s vrednošću služenja Bogu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Paulus ben taki dati gi en, den sani fu grontapu ben de leki „wan ipi doti” te a ben e teki den gersi nanga a grani di a ben abi fu dini Gado.—Fil.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Pauluse o ile a bolela hore o ne a nka seo lefatše le fanang ka sona e le “lithōle tse ngata” ha se bapisoa le tlotla ea ho sebeletsa Molimo.—Bafil.
Swedish[sv]
Paulus säger faktiskt att han räknade det som världen hade att erbjuda som ”en hop avskräde” jämfört med förmånen att få tjäna Gud. (Fil.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Paulo alisema kwamba aliona vitu vilivyotolewa na ulimwengu kuwa “takataka nyingi” vikilinganishwa na pendeleo la kumtumikia Mungu.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Paulo alisema kwamba aliona vitu vilivyotolewa na ulimwengu kuwa “takataka nyingi” vikilinganishwa na pendeleo la kumtumikia Mungu.—Flp.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், கடவுளைச் சேவிப்பதற்குக் கிடைக்கும் பாக்கியத்தோடு ஒப்பிட, இந்த உலகம் அளிக்கும் எதையுமே ‘குப்பையாக’ கருதுவதாய் பவுல் கூறினார்.—பிலி.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, దేవుణ్ణి సేవించే ఆధిక్యతతో పోలిస్తే ప్రపంచం ఇవ్వజూపేవన్నీ “నష్టముగా” పరిగణిస్తున్నానని పౌలు చెప్పాడు. —ఫిలి.
Thai[th]
ที่ จริง เปาโล กล่าว ว่า ท่าน ถือ ว่า สิ่ง ที่ โลก เสนอ ให้ เป็น “เศษ ขยะ” เมื่อ เทียบ กับ สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ รับใช้ พระเจ้า.—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
እኳ ደኣስ: ጳውሎስ ነቲ ዓለም እተቕርቦ ምስቲ ንኣምላኽ ናይ ምግልጋል ክብሪ ብምንጽጻር ከም “ጐሓፍ” እዩ ቘጺርዎ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér un nenge akaa a tar ne cii ér ka un “hôngor” sha ci u ian i injaa i civir Aôndo i un zua a mi la.—Fil.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Hudaýa gulluk etmegi hormat hasaplaýardy we bu zalym dünýäniň hödürleýän zatlaryny «syr-süplük saýýardy» (Flp.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni Pablo na itinuring niyang “mga basura” ang mga alok ng sanlibutan kung ihahambing sa pribilehiyong maglingkod sa Diyos. —Fil.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Paulo akate dia nde akɔsaka kɛnɛ kakandakokaka kondja oma lo andja ɔnɛ oko “diango dia mbikadja” lo diɛdika la diɛsɛ dia kambɛ Nzambi diaki lande. —Fil.
Tswana[tn]
Tota e bile, Paulo o ne a re o tsaya dilo tsa lefatshe e le “matlakala a mantsi” fa a di bapisa le tshiamelo ya go direla Modimo.—Bafil.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e pehē ‘e Paula na‘á ne vakai ki he me‘a na‘e tu‘uaki ange ‘e he māmaní ko e “kinoha‘a pe” ‘i hono fakahoa atu ki he monū ‘o e tauhi ki he ‘Otuá.—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti Paulo wakabona kuti zintu zili munyika “masifwisifwi buyo” wazyeelanya acoolwe cakubelekela Leza.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok em i save tingim ol samting bilong dispela graun olsem “pipia nating” taim em i skelim dispela samting wantaim gutpela wok bilong lotuim God. —Fl.
Turkish[tr]
Aslında Pavlus, Tanrı’ya hizmet etme ayrıcalığıyla karşılaştırdığında, dünyanın sunduklarını “süprüntü” saydığını söyledi (Filip.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Pawulo u vule leswaku a a teka swilo swa misava tanihi “nhulu ya thyaka” loko swi ringanisiwa ni lunghelo ra ku tirhela Xikwembu.—Filp.
Tatar[tt]
Паул бу дөнья тәкъдим иткәнне Аллаһыга хезмәт итү хөрмәте белән чагыштырганда хәтта «чүп-чар» дип санаган (Флп.
Tumbuka[tum]
Nakuti Paulosi wakati wakawona vinthu vya mu caru kuŵa vya “ku cizara” pakuyelezgera na mwaŵi wa kuteŵetera Ciuta.—Fil.
Twi[tw]
Nokwarem no, Paulo kae sɛ, sɛ ɔde wiase ahonyade toto Onyankopɔn som ho a, na wiase ahonyade te sɛ “sumina pii.”—Filip.
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau Paulo e ua hi‘o oia i ta te ao e pûpû ra ei “aua,” aore ra pehu, ia faaauhia i te fana‘oraa taa ê e tavini i te Atua.—Phil.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Pabloe laj yal ti jaʼ la «cʼaʼep» laj yil li kʼusi chakʼ balumil kʼalal la skoʼoltas xchiʼuk li matanal ti chi jtun ta stojolal li Diose (Fili.
Ukrainian[uk]
За словами самого Павла, він не шкодував за тим, що́ пропонував світ, а вважав це «купою сміття» в порівнянні з честю служити Богові (Фил.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati, ovokuasi oluali ‘wa va tenda ndepese,’ kuenda ka a sokisiwa lesumũlũho lioku vumba Suku. —Va Fil.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Paulo o amba uri u dzhia zwe shango ḽa mu ṋea zwone sa “zwitshakatshaka” a tshi zwi vhambedza na ndugelo ya u shumela Mudzimu.—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginhunahuna ni Pablo nga “mga sighot” an igintatanyag han kalibotan kon itanding ha pribilehiyo han pag-alagad ha Dios.—Fil.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Paulo ʼe ina fakatatau ki “he ʼu tuʼuga ʼotaʼota” ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki age e te mālama mokā ʼe ina fakatatau ki te maʼuhiga ʼo te tauhi ki te ʼAtua.—Filp.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uPawulos wathi ukugqala oko kunokuziswa lihlabathi “njengenkunkuma eninzi” xa kuthelekiswa nelungelo lokukhonza uThixo.—Fil.
Yapese[yap]
Tin nriyul’ riy e, yog Paul ni tin ni be ognag e fayleng e taareb rogon ko “chubung” ni faanra ngan taarebnag ko fare tow’ath ni ngan pigpig ku Got. —Fil.
Yoruba[yo]
Kódà, Pọ́ọ̀lù sọ pé òun ka gbogbo mo-fẹ́-dogún mo-fẹ́-dọgbọ̀n inú ayé yìí sí “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí” lẹ́gbẹ̀ẹ́ àǹfààní tóun ní láti máa sin Ọlọ́run.—Fílí.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ kʼuch tak u yaʼaleʼ bey «sojol» le baʼax ku tsʼáaik le yóokʼol kaaboʼ, tumen maas maʼalob u meyajtaʼal Dios (Fili.
Chinese[zh]
保罗甚至表示,为上帝服务有价值得多,是无上的光荣;相比之下,世界所提供的一切不过是“一大堆废物”。(
Zande[zne]
Nirengo, Pauro ayawee ko aima ka agu ahe zegino aida ka fuhe fuko na si adu ‘bangiriko wa kina mirĩ ahe’ ka ko ringbisihe na gu maku ko agbiaha nga ka mangasunge fu Mbori.—Frp.
Zulu[zu]
Empeleni, uPawulu wathi wayebheka lokho ayengase akuthole ezweni “njengenqwaba yezibi” uma kuqhathaniswa nelungelo lokukhonza uNkulunkulu.—Fil.