Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بدأ كل شيء عندما كنا أطفالاً
Bulgarian[bg]
Всичко е започнало, когато сме били деца.
Bosnian[bs]
Sve je pocelo kad smo bili djeca.
Czech[cs]
Začalo to, když jsme byli děti.
Danish[da]
Det startede, da vi var børn.
German[de]
Es begann, als wir Kinder waren.
Greek[el]
Όλα άρχισαν όταν ήμασταν παιδιά.
English[en]
It all started when we were kids.
Spanish[es]
Todo empezó cuando éramos niños.
Estonian[et]
See kõik algas, kui olime lapsed.
Persian[fa]
همش از وقتي بچه بوديم شروع شد
Finnish[fi]
Koe alkoi, kun olimme lapsia.
French[fr]
C'est une épreuve... qui a débuté quand on était gamins.
Hebrew[he]
זה הכל התחיל כשהיינו ילדים.
Croatian[hr]
Sve je počelo kad smo bili djeca.
Hungarian[hu]
Akkor kezdődött, amikor gyerekek voltunk.
Indonesian[id]
Semua berawal saat kita masih kecil.
Italian[it]
E'iniziato quando eravamo piccoli.
Lithuanian[lt]
Viskas prasidėjo, kai buvome vaikai.
Macedonian[mk]
Се'започна кога бевме деца.
Malay[ms]
Ia bermula semasa kita kanak-kanak.
Norwegian[nb]
Alt startet da vi var små barn.
Dutch[nl]
Het begon toen we kinderen waren.
Polish[pl]
Zaczęli, gdy byliśmy dziećmi.
Portuguese[pt]
Tudo começou quando éramos pequenos.
Romanian[ro]
Totul a început când eram mici.
Russian[ru]
Все это началось, когда мы были детьми.
Slovak[sk]
Všetko to začalo,, keď sme boli deti.
Slovenian[sl]
Vse se je začelo, ko smo bili otroci.
Serbian[sr]
Sve je počelo kad smo bili deca.
Swedish[sv]
Det började när vi var barn.
Thai[th]
ทุกอย่างเริ่มตอนเรายังเด็ก
Vietnamese[vi]
Tất cả bắt đầu khi chúng ta còn nhỏ.
Chinese[zh]
從 我們 還是 孩子 時 就 開始 了