Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamelyo makalahutay bisag mawad-an ug tubig sa lawas nga 25 porsiyento sa gibug-aton niini, kon itandi sa 12 porsiyento sa mga tawo.
Czech[cs]
Velbloud může snést ztrátu vody, která odpovídá 25 procentům jeho tělesné hmotnosti — na rozdíl od 12 procent u člověka.
Danish[da]
Kamelen kan tåle at miste en vandmængde der svarer til 25 procent af dens vægt, hvorimod mennesker kun kan tåle at miste 12 procent.
German[de]
Das Kamel kann einen Wasserverlust von 25 Prozent seines Gewichts aushalten, ein Mensch dagegen nur 12 Prozent.
Greek[el]
Η καμήλα μπορεί να αντέξει απώλεια νερού ίσου με το 25 τοις εκατό του βάρους της, σε αντίθεση με το 12 τοις εκατό που ισχύει για τον άνθρωπο.
English[en]
The camel can tolerate a loss of water of 25 percent of its weight, in contrast to 12 percent for humans.
Spanish[es]
El camello puede tolerar una pérdida de agua equivalente al 25% de su peso, en contraste con el 12% en el caso del hombre.
Finnish[fi]
Kameli voi vaaratta menettää 25 prosenttia painostaan vetenä, ihminen sen sijaan vain 12 prosenttia.
French[fr]
Le chameau peut supporter une perte d’eau égale à 25 % de son poids, alors que pour les humains la limite est de 12 %.
Hungarian[hu]
Kibírja, ha a súlya 25 százalékának megfelelő vízmennyiséget elveszít, az embernél viszont ez az érték 12 százalék.
Indonesian[id]
Unta masih dapat bertahan walaupun kehilangan air sebanyak 25 persen dari bobot badannya, sedangkan manusia hanya 12 persen.
Iloko[ilo]
Maibturan ti kamelio ti maawanan iti danum a 25 porsiento iti timbangna, no idilig iti 12 porsiento iti tattao.
Italian[it]
Il cammello può tollerare una perdita d’acqua pari a oltre il 25 per cento del suo peso, rispetto al 12 per cento circa degli esseri umani.
Japanese[ja]
人間は体重の12%までしか水分を失えないのに対し,ラクダは25%まで失っても耐えられます。
Korean[ko]
낙타는 몸무게의 25퍼센트에 달하는 수분을 잃고도 견딜 수 있는데, 이는 사람이 12퍼센트인 것과는 대조가 된다.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona azy koa raha mihena be ny rano ao amin’ny vatany (hatramin’ny 25 isan-jaton’ny lanjany, nefa ny an’ny olona hatramin’ny 12 isan-jato monja).
Norwegian[nb]
Kamelen kan tåle å miste en vannmengde som svarer til 25 prosent av dens vekt, mens mennesker bare kan tåle å miste 12 prosent.
Dutch[nl]
De kameel kan een vochtverlies van 25 procent van zijn gewicht verdragen, terwijl die grens voor de mens bij 12 procent ligt.
Polish[pl]
Wielbłąd może znieść utratę wody w ilości równej 25 procentom wagi ciała (podczas gdy człowiek tylko 12 procentom).
Portuguese[pt]
O camelo pode tolerar uma perda de água de 25 por cento do seu peso, em contraste com os 12 por cento no caso dos humanos.
Russian[ru]
Верблюд способен выдержать потерю воды, соответствующую снижению массы его тела на 25%, тогда как человек — только на 12%.
Swedish[sv]
Kamelen klarar en vätskeförlust motsvarande 25 procent av kroppsvikten, medan människan kan förlora högst 12 procent.
Tagalog[tl]
Makatatagal ang kamelyo kahit mawalan ito ng tubig nang hanggang 25 porsiyento ng timbang nito, samantalang 12 porsiyento lamang ang makakayanan ng tao.
Chinese[zh]
骆驼的耐力很强,即使失去占体重百分之25的水分仍能生存(人失去占体重百分之12的水分就已经不行了)。