Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et yderligere afgørende fremskridt var, at grundlaget for det indre marked blev tilvejebragt med Europæisk Fælles Akt fra 1987, der også for første gang traktatfæstede Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union som en målsætning.
German[de]
Ein weiterer, entscheidender Fortschritt war die Schaffung der Grundlagen für den Binnenmarkt durch die Einheitliche Europäische Akte von 1987, die auch das Ziel der EWWU zum ersten Mal im Vertrag verankerte.
Greek[el]
Η θέσπιση των βάσεων για την ενιαία αγορά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 αποτέλεσε ένα ακόμη σημαντικό βήμα με το οποίο κατοχυρώνεται για πρώτη φορά ο στόχος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στη Συνθήκη.
English[en]
Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Spanish[es]
Otro avance decisivo fue el Acta Única Europea (1987), que, además de sentar las bases del mercado único, incluía por primera vez en el Tratado el objetivo de una UEME.
Finnish[fi]
Myös Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksyminen vuonna 1987 ja sen myötä sisämarkkinoiden perustan luominen oli ratkaiseva edistysaskel, sillä tuolloin talous- ja rahaliitto ankkuroitiin ensimmäistä kertaa perustamissopimukseen.
French[fr]
L'Acte unique européen de 1987, qui a jeté les bases du marché intérieur, a représenté une nouvelle avancée décisive et a permis d'inscrire pour la première fois dans le traité l'objectif de l'UEME.
Italian[it]
Un altro decisivo progresso è stato compiuto con la creazione delle basi del mercato interno mediante l'Atto unico europeo del 1987, che iscrive per la prima volta nel trattato l'obiettivo dell'UEME.
Dutch[nl]
Een volgende, doorslaggevende, stap was de met de Europese Akte (1987) gelegde basis voor de interne markt, waarmee ook de EMU voor de eerste keer als doelstelling in het Verdrag werd verankerd.
Portuguese[pt]
Um outro avanço decisivo foi o lançamento das bases para a criação do mercado único através do Acto Único Europeu de 1987 que, pela primeira vez, consagrou nos tratados o objectivo de uma União Económica e Monetária.
Swedish[sv]
Ett ytterligare och avgörande steg framåt togs när grunden för inre marknaden lades genom Europeiska enhetsakten 1987, varigenom även målet att skapa EEMU för första gången förankrades i fördraget.