Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou voorstel hoe verbaas Petrus was toe hy ’n vis vang en ’n silwermuntstuk in sy bek vind—presies wat nodig was om die tempelbelasting te betaal.—Matteus 17:27.
Arabic[ar]
تخيّل دهشة بطرس وهو يلتقط سمكة ويجد في فمها درهما فضيا، ما يلزم تماما لدفع ضريبة الهيكل! — متى ١٧:٢٧.
Bulgarian[bg]
Можеш да си представиш удивлението на Петър, когато в устата на уловената риба намерил сребърна монета, чиято стойност се равнявала на точната сума, необходима за данъка за храма. (Матей 17:27)
Cebuano[ceb]
Imong mahanduraw ang kakurat ni Pedro sa dihang nakakubit siyag isda ug nakakaplag ug usa ka sensilyong plata sa baba niini—eksaktong kantidad nga gikinahanglan aron ibayad sa buhis sa templo.—Mateo 17:27.
Czech[cs]
Představte si, jak se Petr musel divit, když ulovil rybu a našel v její tlamě stříbrnou minci — přesně takovou, jaká byla potřebná na zaplacení chrámové daně. (Matouš 17:27)
Danish[da]
Forestil dig hvor forundret Peter må have været da han fanger en fisk og finder en sølvmønt i dens mund — nøjagtig det beløb der skulle bruges til betaling af tempelskatten. — Mattæus 17:27.
German[de]
Wir können uns gut vorstellen, wie erstaunt Petrus gewesen sein muss, als er einen Fisch fing, in dessen Maul eine Silbermünze war — genau die Münze, die nötig war, um die Tempelsteuer zu zahlen (Matthäus 17:27).
Greek[el]
Φαντάζεστε την έκπληξη του Πέτρου όταν έπιασε κάποιο ψάρι και βρήκε ένα ασημένιο νόμισμα στο στόμα του —ό,τι ακριβώς χρειαζόταν για να πληρώσει το φόρο του ναού. —Ματθαίος 17:27.
English[en]
You imagine Peter’s astonishment on catching a fish and finding a silver coin in its mouth —exactly what was needed to pay the temple tax. —Matthew 17:27.
Spanish[es]
¡Justo lo que necesitaba para pagar el impuesto del templo! (Mateo 17:27.)
Estonian[et]
Kujutle vaid Peetruse hämmastust, kui ta saigi kala ja leidis selle suust hõberaha, millest piisas täpselt templimaksu maksmiseks (Matteuse 17:27).
Finnish[fi]
Hämmästyksekseen Pietari sai kalan, jonka suussa oli hopeakolikko – juuri sopiva raha temppeliveron maksamiseen. (Matteus 17:27.)
French[fr]
On imagine la surprise de Pierre trouvant, dans la bouche du poisson qu’il vient d’attraper, une pièce d’argent : exactement ce qu’il faut pour payer l’impôt du temple. — Matthieu 17:27.
Hebrew[he]
אתה רואה בדמיונך את פטרוס אחוז תדהמה כראותו בפי הדג שלכד מטבע כסף — בדיוק הסכום הנדרש לתשלום מס המקדש (מתי י”ז:27).
Hiligaynon[hil]
Mahimo mahanduraw mo ang kakibot ni Pedro sang nakahulik sia kag may nakita nga isa ka sensilyo nga pilak sa baba sang isda—eksakto gid sa balayran nga buhis sa templo.—Mateo 17:27.
Croatian[hr]
Zamislite koliko se Petar iznenadio kad je ulovio ribu i otkrio da u ustima ima srebrni novčić čija je vrijednost točno odgovarala visini hramskog poreza koji je trebao platiti za sebe i Isusa (Matej 17:27).
Hungarian[hu]
El tudjuk képzelni, mennyire megdöbbent Péter, amikor kifogott egy halat, és egy ezüstpénzt talált a szájában — pontosan annyit, amennyit templomi adóként kellett fizetniük (Máté 17:27).
Armenian[hy]
Պատկերացրու Պետրոսի զարմանքը, երբ նա ձուկ բռնեց եւ բերանում արծաթե մետաղադրամ գտավ։ Դա հենց այնքան էր, որքան պետք էր տաճարի տուրքը մուծելու համար (Մատթէոս 17։ 26)։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa tercengangnya Petrus ketika menemukan uang logam dari perak dalam mulut ikan yang ditangkapnya—tepat senilai yang dibutuhkan untuk membayar pajak bait.—Matius 17:27.
Iloko[ilo]
Agasem ti siddaaw ni Pedro idi nakaala iti maysa a lames ket nakasarak iti maysa a sinsilio a pirak iti ngiwat dayta—ti eksakto a masapul a pagbayad iti buis iti templo.—Mateo 17:27.
Italian[it]
Immaginate lo stupore di Pietro quando prendendo un pesce trovò nella sua bocca una moneta d’argento, esattamente l’ammontare di cui aveva bisogno per pagare la tassa del tempio. — Matteo 17:27.
Georgian[ka]
რაოდენ განცვიფრებული იქნებოდა პეტრე, როდესაც დაჭერილი თევზის პირში ზუსტად იმ ღირებულების ვერცხლის მონეტა იპოვა, რამდენიც გადასახადისთვის იყო საჭირო (მათე 17:27).
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Petelo akamwaki ntango afungolaki monɔkɔ ya mbisi oyo akangaki mbisi mpe amoni mbongo ya ebende —mbongo oyo basengelaki na yango mpo na kofuta mpako. —Matai 17:27.
Lithuanian[lt]
Tik įsivaizduokite, kaip šis nustebo, kai paėmęs užkibusią žuvį ir ją pražiodęs rado sidabro monetą — lygiai tokios vertės, koks buvo šventyklos mokestis (Mato 17:27).
Malagasy[mg]
Talanjona tokoa i Petera, tamin’izay, rehefa nahazo trondro, ary nisy vola madinika volafotsy tao am-bavan’ilay izy. Ampy tsara nandoavana ny hetran’ny tempoly ilay vola.—Matio 17:27.
Macedonian[mk]
Можеш да си замислиш колку бил зачуден Петар кога фатил риба и кога во нејзината уста нашол еден сребреник — точно онолку колку што требало за да се плати храмскиот данок (Матеј 17:27).
Malayalam[ml]
ചുങ്കം അടയ്ക്കാനുള്ള കൃത്യം പണവുമായി ഒരു മീനിനെ പിടിച്ചപ്പോൾ —അതിന്റെ വായിൽ ഒരു വെള്ളി നാണയം ഉണ്ടായിരുന്നു —പത്രൊസിനുണ്ടായ അത്ഭുതം നിങ്ങളൊന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക. —മത്തായി 17:27.
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg Peters forundring da han fikk en fisk og fant en sølvmynt i munnen på den — akkurat det de trengte for å betale tempelskatten. — Matteus 17: 27.
Dutch[nl]
U kunt u voorstellen hoe verbaasd Petrus was toen hij een vis ving met een zilveren munt in zijn bek — precies het bedrag dat nodig was om de tempelbelasting te betalen. — Mattheüs 17:27.
Nyanja[ny]
Mungathe kuganizira za momwe Petro analili wodabwa pogwira nsomba n’kupeza ndalama ya siliva m’kamwa mwake, yokwanira ndendende kulipirira msonkho wa kachisi.—Mateyu 17:27.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić zdumienie Piotra, gdy po wyciągnięciu ryby znalazł w jej pyszczku srebrną monetę wartości akurat odpowiedniej, by uregulować podatek świątynny (Mateusza 17:27).
Portuguese[pt]
Pode imaginar a surpresa de Pedro ao pegar o peixe e encontrar na boca uma moeda de prata — exatamente o necessário para pagar o imposto do templo! — Mateus 17:27.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm cât de uluit a fost Petru când a prins un peşte care avea în gură o monedă de argint, exact suma care îi trebuia ca să plătească taxa de la templu. — Matei 17:27.
Russian[ru]
Можно представить изумление Петра, когда он поймал рыбу и нашел у нее во рту серебряную монету — ровно столько, чтобы заплатить храмовый налог (Матфея 17:27).
Sinhala[si]
පේතෘස් ඒ ගැන කොතරම් පුදුම වන්න ඇද්ද!—මතෙව් 17:27.
Slovak[sk]
Iste si viete predstaviť Petrov úžas, keď chytil rybu a v jej ústach našiel striebornú mincu — presne tej hodnoty, ktorú potreboval na zaplatenie chrámovej dane. — Matúš 17:27.
Albanian[sq]
Përfytyroni se sa u mahnit Pjetri kur zuri një peshk dhe gjeti në gojën e tij një monedhë argjendi, tamam ajo që i duhej për të paguar taksën e tempullit.—Mateu 17:27.
Serbian[sr]
Možete da zamislite Petrovo zaprepašćenje kada je upecao ribu i u njenim ustima našao srebrni novčić — tačno onoliko koliko je bilo potrebno da se plati hramski porez (Matej 17:27).
Southern Sotho[st]
Joale u bona ka leihlo la moea Petrose a maketse ha a tšoasa tlhapi ’me a fumana ka lehanong la eona chelete ea tšepe ea silevera—e lekaneng hantle ho lefa lekhetho.—Matheu 17:27.
Swedish[sv]
Du kan föreställa dig Petrus förvåning när han fångade en fisk och i dess mun fann ett silvermynt – exakt vad som behövdes för att betala tempelskatten. (Matteus 17:27)
Tamil[ta]
ஆலய வரி கட்டுவதற்குத் தேவையான வெள்ளிப் பணத்தை அதன் வாயில் பார்த்தபோது பேதுரு எந்தளவு ஆச்சரியப்பட்டிருப்பார் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? —மத்தேயு 17:27.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า เปโตร จะ ประหลาด ใจ เพียง ไร เมื่อ ตก ปลา ได้ ตัว หนึ่ง และ พบ เหรียญ เงิน ใน ปาก ของ มัน หนึ่ง เหรียญ ซึ่ง พอ จ่าย ภาษี บํารุง พระ วิหาร ได้ พอ ดี.—มัดธาย 17:27.
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo ang pagkamangha ni Pedro nang makahuli siya ng isang isda at matagpuan sa bibig nito ang isang baryang pilak —ang eksaktong halagang kailangan na pambayad sa buwis sa templo. —Mateo 17:27.
Tswana[tn]
O ka akanya fela gore Petere o ne a gakgamala jang fa a ne a tshwara tlhapi mme mo teng ga molomo wa yone a fitlhela ledi la tshipi—le a neng a le tlhoka go duela lekgetho la tempele ka lone.—Mathaio 17:27.
Turkish[tr]
Oltayla bir balık yakaladığında ve balığın ağzında gümüş para bulduğunda Petrus’un nasıl şaşırmış olabileceğini hayal edin. Bu, mabet vergisini ödeyebilmek için tam da gerekli olan miktardı (Matta 17:27).
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi Petro a a hlamale ha yona loko a khoma nhlampfi kutani a kuma mali ya nsimbi enon’wini wa yona—mali leyi endlaka ntsengo lowu a wu laveka ku hakela xibalo xa le tempeleni.—Matewu 17:27.
Ukrainian[uk]
Цієї монети було достатньо, аби сплатити храмовий податок (Матвія 17:27).
Xhosa[xh]
Usenokuyicingela indlela uPetros awamangaliswa ngayo xa wabambisa intlanzi waza wafumana emlonyeni wayo ingqekembe yesiliva—kanye imali eyayanele ukuhlawula irhafu yetempile.—Mateyu 17:27.
Zulu[zu]
Uyayibona indlela ayemangele ngayo uPetru lapho ebamba inhlanzi futhi ethola uhlamvu lwesiliva emlonyeni wayo—yona kanye imali eyayidingeka ukuze kukhokhwe intela yethempeli.—Mathewu 17:27.