Besonderhede van voorbeeld: -6724887836279112571

Bulgarian

името и адреса на лицето, което отговаря за производството или подготовката на продукта или, ако е посочен друг продавач, декларация, която позволява на приемащото стопанство и на инспекционен орган да определят категорично лицето, което отговаря за производството на продукта;

Czech

a) jméno a adresa osoby odpovědné za produkci nebo přípravu produktu, nebo pokud je uveden jiný prodejce, prohlášení, které přijímací jednotce a kontrolnímu subjektu umožní jednoznačně identifikovat osobu odpovědnou za produkci produktu;

Danish

a) navn og adresse paa den, der er ansvarlig for produktets produktion eller tilberedning, eller, hvis der er anfoert en anden saelger, en erklaering, som giver den modtagende enhed og kontrolorganet mulighed for klart at fastslaa, hvem der er ansvarlig for produktets produktion

German

a) Name und Anschrift des für die Erzeugung oder Aufbereitung des Erzeugnisses Verantwortlichen oder bei Angabe eines anderen Verkäufers einen Vermerk, anhand dessen die annehmende Stelle und die Kontrollstelle den für die Erzeugung des Produkts Verantwortlichen zweifelsfrei ermitteln Können;

Greek

α) το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου παραγωγής ή παρασκευής του προϊόντος, ή όταν αναφέρεται άλλος πωλητής, δήλωση με την οποία η μονάδα παραλαβής και η ελέγχουσα αρχή δύνανται να προσδιορίσουν με βεβαιότητα τον υπεύθυνο για την παραγωγή του προϊόντος-

English

(a) the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product, or, where another seller is mentioned, a statement which enables the receiving unit and the inspection body to identify unequivocally the person responsible for the production of the product;

Spanish

a) el nombre y la dirección de la persona responsable de la producción o elaboración del producto o, en caso de mencionarse otro vendedor, una indicación que permita a la unidad receptora y al organismo de control determinar de forma inequívoca quién es la persona responsable de la producción;

Estonian

a) toote tootmise või ettevalmistamise eest vastutava isiku nimi ja aadress või muu müüja mainimise puhul märkus, mis võimaldab vastuvõtjaüksusel ja kontrolliasutusel toote tootmise eest vastutavat isikut kergesti identifitseerida;

Finnish

a) tuotteen tuottamisesta tai valmistamisesta vastaavan henkilön nimi ja osoite tai jos muu myyjä mainitaan, ilmoitus, josta vastaanottajayksikkö ja tarkastuslaitos saa helposti selville tuotteen tuotannosta vastaavan henkilön,

French

a) le nom et l'adresse du responsable de la production ou de la préparation du produit ou, lorsqu'un autre vendeur est mentionné, une déclaration permettant à l'unité destinataire et à l'organisme de contrôle d'identifier sans ambiguïté le responsable de la production du produit;

Hungarian

a) a termék előállításáért vagy feldolgozásáért felelős személy neve és címe, illetve amennyiben másik értékesítőről is említés történik, olyan nyilatkozat, amely az átvevő egység és az ellenőrző szervezet számára lehetővé teszi a termék előállításáért felelős személy egyértelmű azonosítását;

Italian

a) il nome e l'indirizzo del responsabile della produzione o della preparazione del prodotto oppure, qualora sia citato un altro venditore, una dichiarazione che consenta all'unità ricevente e all'organismo di controllo di individuare in modo inequivoco il responsabile della produzione del prodotto;

Lithuanian

a) asmens, atsakingo už produkto gamybą arba tvarkymą, vardas ir adresas arba, jei nurodytas kitas pardavėjas — įrašas, pagal kurį gavėjas ir kontrolės institucija galėtų aiškiai nustatyti asmenį, kuris yra atsakingas už produkto gamybą;

Latvian

a) par produkta ražošanu vai sagatavošanu atbildīgās personas vārdu vai nosaukumu un adresi vai, ja ir minēts cits pārdevējs, informāciju, kas ļauj saņēmējam uzņēmumam un kontroles iestādei nepārprotami identificēt personu, kas atbild par produkta ražošanu;

Maltese

(a) l-isem u l-indirizz tal-persuna resposabbli għall-produzzjoni jew il-preparazzjoni tal-prodott, jew, fejn bejjiegħ ieħor hu msemmi, dikjarazzjoni li tagħmilha possibbli għall-unità li qed tirċievi u l-korp spezzjonanti li jidentifikaw mingħjr tfixkil il-persuna responsabbli għall-produzzjoni tal-prodott;

Dutch

a) de naam en het adres van degene die verantwoordelijk is voor de produktie of de bereiding van het produkt of, wanneer een andere verkoper is vermeld, een verklaring die de ontvangende eenheid en de controleorganisatie in staat stellen om ondubbelzinnig de voor de produktie verantwoordelijke persoon te identificeren;

Polish

a) nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za produkcję lub za przygotowanie produktu albo w przypadku gdy wymieniony jest inny sprzedający oświadczenie, które umożliwia jednostce przyjmującej i jednostce kontrolującej jednoznaczne zidentyfikowanie osoby odpowiedzialnej za produkcję produktu;

Portuguese

a) O nome e o endereço do responsável pela produção ou preparação do produto, ou, caso seja mencionado outro vendedor, uma declaração que permita à unidade destinatária e ao organismo de controlo identificar inequivocamente a pessoa responsável pela produção do produto;

Romanian

numele și adresa persoanei responsabile pentru producerea sau prepararea produsului sau, în cazul în care un alt vânzător este menționat, o declarație care să permită unității destinatare și organismului de control să identifice în mod clar persoana responsabilă pentru producerea produsului;

Slovak

a) meno a adresa osoby zodpovednej za výrobu alebo prípravu výrobku, alebo, pokiaľ je uvedený iný predajca, vyhlásenie, ktoré umožní prijímajúcej prevádzke a kontrolnému orgánu jednoznačne identifikovať osobu zodpovednú za výrobu výrobku;

Slovenian

(a) ime in naslov osebe, odgovorne za pridelavo ali pripravo proizvoda ali, če je naveden drugi prodajalec, izjava, ki prejemni enoti in kontrolnemu organu omogoča nedvoumno identifikacijo osebe, ki je odgovorna za pridelavo proizvoda;

Swedish

a) Namn och adress på den som är ansvarig för produktionen eller beredningen av produkten, eller, om en annan försäljare anges, en förklaring som gör det möjligt för den mottagande enheten och kontrollorganet att klart fastslå vem som bär ansvaret för framställningen av produkten.