Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм поредният тъпак, отиващ там, където ще съжалява.
Bosnian[bs]
Ja, ja sam samo glupi " prašinar " koji ide negdje gdje će požaliti.
Czech[cs]
Já byl jen bigoš, co někam letí a bude toho litovat.
Danish[da]
Jeg er bare en dum fodtudse med en destination, jeg vil fortryde.
German[de]
Ich bin nur das Frontschwein, das wieder in einem Drecksloch landet.
Greek[el]
Εγώ ήμουν ένας στρατιώτης που πήγαινε κάπου όπου θα μετάνιωνε.
English[en]
Me, I was just another dumb grunt getting sent someplace he was gonna regret.
Spanish[es]
Yo sólo era otro tonto soldado enviado a un lugar que lamentaría.
Estonian[et]
Mina olen järjekordne rumal jalaväe-töll, kes läheb kuhugi, et seda hiljem kahetseda.
Persian[fa]
من ، من فقط يه احمق ديگه بودم كه به جايي ميره که احساس پشيموني ميکنه.
Finnish[fi]
Minä olen vain sotilas, joka menee minne käsketään.
French[fr]
Moi, je suis qu'un gugusse de plus qu'on expédie en enfer.
Hebrew[he]
אני סתם עוד חייל אהבל שנוסע למקום שהוא יתחרט עליו.
Croatian[hr]
( Ja sam samo pozadinski igrač koji ide nekamo kamo ne zeli. )
Hungarian[hu]
Belőlem bőrnyakú lett, akit oda küldenek, ahol rossz neki.
Indonesian[id]
Aku, hanyalah orang bodoh yang akan ke tempat yang akan disesalinya nanti.
Italian[it]
lo sono solo uno stupido soldato che va in un posto e se ne pentirà.
Malay[ms]
Aku, hanyalah orang bodoh yang akan ke tempat yang akan disesalinya nanti..
Norwegian[nb]
Jeg er bare en dum soIdat på vei tiI noe jeg viI angre på.
Dutch[nl]
En ik ben die stomme soldaat die er spijt van krijgt.
Polish[pl]
Ja byłem durnym wojakiem, pchającym się tam, gdzie nie trzeba.
Portuguese[pt]
Eu sou só outro soldado idiota a caminho de um lugar que vai lamentar.
Romanian[ro]
Eu sunt doar un infanterist prost care merge undeva unde o sa regrete.
Russian[ru]
Я oбычный пехoтинец, пoслaнный тудa, где ждут oдни неприятнoсти.
Slovenian[sl]
Jaz sem samo pešak, ki gre nekam, kamor si ne želi.
Serbian[sr]
Док сам ја само још један прашинар који иде некуд где ће да зажали.
Swedish[sv]
Jag är bara en stackare på väg till ett rent helvete.
Thai[th]
ฉันเป็นเพียงอีกหนึ่งเสียงฮึดฮัดใบ้รับส่งบางแห่งเขาก็จะเสียใจ
Turkish[tr]
Ben de gönderileceği yerden pişman olacak mıymıntı bir gaziydim.
Vietnamese[vi]
để đến một nơi mà anh tôi đã hối hận.