Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Издръжливостта на съхранение и транспорт е много важен фактор за гарантиране на целогодишна продажба, който може да удължи срока на годност на ябълките, да ги направи подходящи за международна търговия и да повиши стойността им.
Czech[cs]
Trvanlivost a odolnost při přepravě představují velice důležitý faktor při zajišťování celoročního prodeje, neboť díky těmto vlastnostem mohou být jablka déle skladována, jsou vhodná pro mezinárodní obchod a získávají na hodnotě.
Danish[da]
Æblernes egnethed til oplagring og transport er en meget vigtig faktor for at sikre salg hele året rundt, der kan forlænge æblernes hyldeliv, gøre dem egnet til international handel og øge deres værdi.
German[de]
Die Lager- und Transportfähigkeit eines Apfels ist ein wesentlicher Faktor für seine ganzjährige Vermarktungsfähigkeit. Eine lange Haltbarkeit macht ihn für den internationalen Handel attraktiv und erhöht seinen Wert.
Greek[el]
Η καταλληλότητα για αποθήκευση και μεταφορά αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση των πωλήσεων καθ όλη τη διάρκεια του έτους, παρατείνοντας τη διάρκεια διατήρησης των μήλων, καθιστώντας τα καταλληλότερα για το διεθνές εμπόριο και αυξάνοντας την αξία τους.
English[en]
Suitability for storage and transportation is a very important factor for ensuring year-round sales, which can prolong the apple’s shelf life, make it convenient for international trade and add to its value.
Spanish[es]
La aptitud para el almacenamiento y el transporte es un factor muy importante para asegurar las ventas durante todo el año. Puede prolongar la vida en almacenamiento de las manzanas, hacerlas adecuadas para el comercio internacional y proporcionarles un valor añadido.
Estonian[et]
Aastaringse müügi tagamisel on väga oluline toote säilimis- ja veosobivus, mis võib pikendada õuna kõlblikkusaega, muuta toote sobivaks rahvusvahelise kaubanduse jaoks ning tõsta selle väärtust.
Finnish[fi]
Varastoinnin ja kuljetuksen kestokyky on hyvin tärkeä tekijä varmistamaan, että omenoita voidaan myydä ympäri vuoden.
French[fr]
La tolérance au stockage et au transport est un facteur très important si l’on veut écouler le produit tout au long de l’année; elle peut prolonger la durée de conservation de la pomme, faciliter son exportation à l’international et en accroître la valeur commerciale.
Hungarian[hu]
Annak biztosítására, hogy egész évben értékesíthető legyen a termék, fontos tényező a tárolhatóság és a szállíthatóság, hiszen így az alma tovább eltartható és nemzetközi kereskedelembe bocsátható, értéke pedig növekszik.
Italian[it]
L’idoneità al magazzinaggio e al trasporto sono fattori molto importanti che consentono la vendita del prodotto in tutto l’arco dell’anno. L’alta conservabilità delle mele le rende più adatte al commercio internazionale e ne aumenta il valore.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šiuos obuolius galima ilgai laikyti ir jie tinkami transportuoti, yra svarbus prekybą ištisus metus užtikrinantis veiksnys. Dėl to obuoliai ilgai išsilaiko, jie tinkami tarptautinei prekybai, taip pat padidėja jų vertė.
Latvian[lv]
Piemērotība uzglabāšanai un transportēšanai ir ļoti svarīgs faktors, lai nodrošinātu tirdzniecību visa gada garumā, tā pagarina ābola realizācijas laiku, dara to piemērotu starptautiskajai tirdzniecībai un palielina ābola vērtību.
Maltese[mt]
L-adattament għall-ħżin u t-trasport huwa fattur importanti ħafna biex jiġi żgurat il-bejgħ matul is-sena kollha, li jista' jtawwal il-ħajja fuq l-ixkaffa tat-tuffieħa, jagħmilha konvenjenti għall-kummerċ internazzjonali u jżidilha fil-valur tagħha.
Dutch[nl]
Het feit dat deze appelen kunnen worden opgeslagen en kunnen worden vervoerd, garandeert in hoge mate dat de vruchten het jaar rond kunnen worden verkocht, langer houdbaar zijn en geschikt zijn om op internationale markten te worden afgezet; dat zorgt voor meerwaarde voor deze vruchten.
Polish[pl]
Zdatność do przechowywania i transportu jest bardzo ważnym czynnikiem, ponieważ umożliwia całoroczną sprzedaż i długi czas przechowywania jabłek, dzięki czemu nadają się one do sprzedaży w obrocie międzynarodowym i ta ich cecha przyczynia się do wzrostu jego wartości.
Portuguese[pt]
A adequação ao armazenamento e ao transporte é um factor importante de garantia de comercialização durante todo o ano, que permite prolongar a vida de prateleira da maçã, tornando-a adequada para o comércio internacional e acrescentando-lhe valor.
Romanian[ro]
Faptul că fructele pot fi păstrate și transportate cu ușurință este un factor important pentru comercializarea produsului tot timpul anului și pentru prelungirea termenului de valabilitate al merelor, acestea fiind adecvate pentru comerțul internațional și dobândind, astfel, o valoare adăugată.
Slovak[sk]
Trvanlivosť a odolnosť pri skladovaní a preprave sú dôležitým faktorom pri zaisťovaní celoročného predaja, pretože jablko vďaka ním vydrží dlhšie skladovanie, hodí sa na medzinárodný obchod a získava na hodnote.
Slovenian[sl]
Primernost za skladiščenje in prevoz sta zelo pomembna dejavnika za zagotavljanje celoletne prodaje, kar podaljšuje rok uporabnosti jabolka, da je primeren za mednarodno trgovanje, to pa dodaja k njegovi vrednosti.
Swedish[sv]
Lämpligheten för lagring och transport är en mycket viktig faktor för att äpplena ska kunna säljas året runt, och kan förlänga deras hållbarhet, göra att de lämpar sig för internationell handel och öka deras värde.