Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo naghisgot sa mapanimaslong hustisya ilalom sa Balaod sa pagpasiugda sa kaseryoso nga sugton sa mga Kristohanon ang Anak sa Diyos: “Kay kon ang pulong nga gisulti pinaagi sa mga manulonda malig-on, ug ang matag kalapasan ug buhat sa pagkadili-masinugtanon nakadawat ug balos [sa literal, pagbayad sa ganti] subay sa hustisya; unsaon man nato pag-ikyas kon kita wala manumbaling sa ingon kadako nga kaluwasan sa pagkaagi nga kini gisugdan pagsulti pinaagi sa atong Ginoo ug gipamatud-an kanato pinaagi nila nga nakadungog kaniya?”
Czech[cs]
Apoštol Pavel poukazuje na to, že pod Zákonem byla uplatňována spravedlivá odplata, a zdůrazňuje tím, jak velice důležité je, aby křesťan poslouchal Božího Syna: „Jestliže se totiž slovo pronesené prostřednictvím andělů prokázalo být pevné a každý přestupek a neposlušné jednání obdržely odplatu [doslova ‚splacení odměny‘] v souladu s právem, jak unikneme, jestliže jsme zanedbali záchranu tak velkou, že se o ní začalo mluvit prostřednictvím našeho Pána, a potvrdili nám ji ti, kdo ho slyšeli?“
Danish[da]
Med henvisning til retfærdig gengældelse under Moseloven understreger apostelen Paulus hvor vigtigt det er for kristne at adlyde Guds søn: „For hvis det ord der blev udtalt gennem engle viste sig at stå fast, og enhver overtrædelse og ulydighed fik retfærdig straf [ordr.: tilbagebetaling af løn], hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresserede i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham?“
German[de]
Der Apostel Paulus bezieht sich noch einmal auf die ausgleichende Gerechtigkeit unter dem Gesetz und betont die Wichtigkeit, als Christ gegenüber dem Sohn Gottes gehorsam zu sein: „Denn wenn sich das durch Engel geredete Wort als fest erwies und jede Übertretung und jede ungehorsame Handlung gemäß dem Recht eine Vergeltung [wtl.: Lohnrückgabe, Lohnerstattung] empfing, wie werden wir entrinnen, wenn wir eine so große Rettung vernachlässigt haben, die ja durch unseren Herrn verkündigt zu werden begann und uns durch die, die ihn hörten, bestätigt worden ist?“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αναφέρεται στην ανταποδοτική δικαιοσύνη που ίσχυε υπό το Νόμο προκειμένου να τονίσει πόσο σοβαρό είναι να υπακούν οι Χριστιανοί στον Γιο του Θεού: «Διότι αν ο λόγος που ειπώθηκε μέσω αγγέλων αποδείχτηκε σταθερός, και κάθε παράβαση και πράξη ανυπακοής έλαβε ανταπόδοση [μισθαποδοσίαν, Κείμενο] σε αρμονία με τη δικαιοσύνη, εμείς πώς θα διαφύγουμε αν έχουμε παραμελήσει μια τόσο μεγάλη σωτηρία, εφόσον αυτή άρχισε να λέγεται μέσω του Κυρίου μας και επιβεβαιώθηκε για εμάς από εκείνους που τον άκουσαν;»
English[en]
The apostle Paul refers back to retributive justice under the Law in emphasizing the seriousness of Christians’ obeying the Son of God: “For if the word spoken through angels proved to be firm, and every transgression and disobedient act received a retribution [literally, paying back of reward] in harmony with justice; how shall we escape if we have neglected a salvation of such greatness in that it began to be spoken through our Lord and was verified for us by those who heard him?”
Spanish[es]
El apóstol Pablo vuelve a hacer referencia a la naturaleza retributiva de la Ley al destacar la importancia que tiene el que los cristianos obedezcan al Hijo de Dios: “Porque si la palabra hablada mediante ángeles resultó firme, y toda transgresión y acto de desobediencia recibió retribución en conformidad con la justicia, ¿cómo escaparemos nosotros si hemos descuidado una salvación de tal grandeza, puesto que empezó a ser hablada mediante nuestro Señor y nos fue verificada por los que le oyeron?”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali viittaa Lain alaisuudessa noudatettuun oikeudenmukaiseen takaisinmaksukäytäntöön korostaessaan sitä, että kristittyjen on suhtauduttava vakavasti Jumalan Pojan tottelemiseen: ”Sillä jos enkelien välityksellä puhuttu sana osoittautui lujaksi ja jokainen rikkomus ja tottelematon teko sai oikeudenmukaisen rankaisun [kirjm. ”palkan takaisinmaksun”], niin kuinka me pääsemme pakoon, jos emme ole välittäneet niin suuresta pelastuksesta, että siitä alettiin puhua Herramme välityksellä ja sen vahvistivat meille ne, jotka kuulivat häntä?”
French[fr]
L’apôtre Paul fait allusion à la justice de rétribution qui avait cours sous la Loi pour rappeler aux chrétiens combien il est important d’obéir au Fils de Dieu : “ Car si la parole dite par l’intermédiaire d’anges s’est révélée ferme, et si toute transgression et tout acte de désobéissance ont reçu une rétribution [littéralement : “ paiement du salaire ”] conforme à la justice, comment échapperons- nous si nous avons négligé un salut si grand, du fait qu’il a commencé à être dit par l’intermédiaire de notre Seigneur et a été confirmé pour nous par ceux qui l’ont entendu ?
Indonesian[id]
Rasul Paulus merujuk kembali hukuman di bawah Hukum sewaktu menandaskan pentingnya orang-orang Kristen menaati Putra Allah, ”Karena jika firman yang disampaikan melalui para malaikat itu teguh, dan setiap pelanggaran dan tindakan ketidaktaatan mendapat ganjaran [harfiah, pembayaran upah] selaras dengan keadilan; bagaimana kita akan luput jika kita mengabaikan keselamatan yang begitu besar, mengingat hal itu mula-mula disampaikan melalui Tuan kita dan diteguhkan bagi kita oleh mereka yang mendengar dia?”
Iloko[ilo]
Iti panangipaganetget ni apostol Pablo iti kinaserioso ti panagtulnog dagiti Kristiano iti Anak ti Dios, impalagipna ti mangdusa a hustisia iti sidong ti Linteg: “Ta no ti sao a naisao babaen kadagiti anghel napaneknekan a natibker, ket ti tunggal salungasing ken tignay a kinasukir immawat iti pannusa [iti literal, pannakasupapak iti gunggona] maitunos iti kinahustisia; kasano ti panaglisitayo no liniwayantayo ti pannakaisalakan a kasta ti kinadakkelna idinto ta nangrugi a maisao dayta babaen iti Apotayo ken pinatalgedan kadatayo dagidiay nakangngeg kenkuana?”
Italian[it]
L’apostolo Paolo accenna alla giustizia retributiva in vigore sotto la Legge per sottolineare quanto sia importante che i cristiani ubbidiscano al Figlio di Dio: “Poiché se la parola detta per mezzo degli angeli si dimostrò ferma e ogni trasgressione e atto di disubbidienza ricevette una retribuzione [lett., pagamento della ricompensa] in armonia con la giustizia, come sfuggiremo noi se avremo trascurato una così grande salvezza che cominciò a essere annunciata mediante il nostro Signore e fu confermata per noi da quelli che lo udirono?”
Korean[ko]
“천사들을 통하여 하신 말씀이 굳건하게 되어 모든 범법과 불순종의 행동이 공의와 일치하게 보응[문자적 의미는 ‘대가의 지불’]을 받았다면, 우리가 그처럼 큰 구원을 등한히 여길 때에 어떻게 피할 수 있겠습니까? 그것은 우리 주를 통하여 말해지기 시작하였고, 그의 말씀을 들은 이들이 우리를 위하여 확증한 것입니다.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahivin’i Paoly fa novaliana ara-drariny ireo nandika ny Lalàna, mba hampisehoana fa zava-dehibe ny hankatoavan’ny Kristianina ny Zanak’Andriamanitra. Hoy izy: “Fa raha ny teny nampilazaina ny anjely aza natao mafy orina, ary raha novaliana ara-drariny daholo ny fandikan-dalàna sy ny tsy fankatoavana, ataontsika ahoana no fandositra raha famonjena lehibe toy izao no ataontsika tsirambina? Ny Tompontsika mantsy no voalohany nilaza an’io famonjena io. Ary nanamafy azy io tamintsika ireo nandre azy io.”
Norwegian[nb]
Idet apostelen Paulus henviser til rettferdig gjengjeldelse under Moseloven, understreker han hvor viktig det er for de kristne å adlyde Guds Sønn: «For når det ord som ble talt gjennom engler, viste seg å stå fast og enhver overtredelse og ulydig handling fikk en gjengjeldelse [bokst.: «tilbakebetaling av lønn»] i samsvar med rettferdigheten, hvordan skal da vi unnslippe hvis vi ikke har brydd oss om en frelse av en slik storhet, den som først ble talt om gjennom vår Herre og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham?»
Dutch[nl]
De apostel Paulus verwijst terug naar de vergeldende gerechtigheid onder de Wet om te beklemtonen hoe belangrijk het is dat christenen de Zoon van God gehoorzamen: „Want indien het woord dat door bemiddeling van engelen werd gesproken vast bleek te zijn, en elke overtreding en ongehoorzame daad een vergelding [lett.: terugbetaling van loon] ontving in overeenstemming met gerechtigheid, hoe zullen wij dan ontkomen indien wij een zo grote redding hebben veronachtzaamd, die immers aanvankelijk werd verkondigd door bemiddeling van onze Heer en voor ons werd bevestigd door hen die hem gehoord hebben?”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo se reporta à justiça retributiva sob a Lei ao enfatizar a seriedade de os cristãos obedecerem ao Filho de Deus: “Pois, se a palavra falada por intermédio de anjos mostrou-se firme, e toda transgressão e ato desobediente recebeu retribuição [literalmente: remuneração] em harmonia com a justiça, como escaparemos nós, se tivermos negligenciado uma salvação de tal magnitude, sendo que começou a ser anunciada por intermédio do nosso Senhor e nos foi confirmada por aqueles que o ouviram?”
Russian[ru]
Апостол Павел, обращая внимание на принцип справедливого воздаяния, отраженный в Законе, подчеркнул, как важно христианам быть послушными Сыну Бога: «Ведь если слово, сказанное через ангелов, было непреложным и всякое преступление и непослушание получало справедливое возмездие, то как спасемся мы, если пренебрежем столь великим спасением, о котором говорилось от начала через Господа и которое подтверждено для нас теми, кто слышал, как он говорил?»
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hänvisar till rättvis vedergällning under den mosaiska lagen och understryker hur viktigt det är för de kristna att lyda Guds Son: ”Ty om det ord som hade talats genom änglar visade sig stå fast och varje överträdelse och olydnadshandling fick en vedergällning [ordagr.: ”tillbakabetalning (utbetalning) av lön”] i överensstämmelse med rättvisan, hur skall vi då komma undan, ifall vi inte har brytt oss om en räddning av sådan storhet, den som först förkunnades genom vår Herre och bekräftades för oss av dem som hörde honom?”
Tagalog[tl]
Tinukoy ng apostol na si Pablo ang ganting katarungan sa ilalim ng Kautusan upang idiin kung gaano kaselan ang pagsunod ng mga Kristiyano sa Anak ng Diyos: “Sapagkat kung ang salita na sinalita sa pamamagitan ng mga anghel ay naging matatag, at ang bawat pagsalansang at gawang pagsuway ay tumanggap ng kagantihan [sa literal, pagbabayad ng gantimpala] na kasuwato ng katarungan; paano tayo tatakas kung pinabayaan natin ang isang kaligtasan na gayon kadakila anupat pinasimulan itong salitain sa pamamagitan ng ating Panginoon at tiniyak sa atin niyaong mga nakarinig sa kaniya?”