Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро, така, както аз разбирам доводите на Германия, този контрол може да е имплицитен от правна гледна точка в отношенията между двете лица.
Czech[cs]
Jak jsem porozuměla vyjádřením Německa, taková kontrola může spíše vyplývat po právní stránce ze vztahů mezi těmito dvěma subjekty.
Danish[da]
Som jeg forstod Tysklands indlæg, vil en sådan kontrol snarere følge af en indirekte, juridisk kontrol af forbindelserne mellem de to enheder.
German[de]
Ich verstehe die Ausführungen der deutschen Regierung vielmehr so, dass sich eine solche Beherrschung implizit kraft Gesetzes aus den Beziehungen zwischen den beiden Gesellschaften ergeben kann.
Greek[el]
Αντιθέτως, όπως αντιλαμβάνομαι τους ισχυρισμούς της Γερμανίας, ο εν λόγω έλεγχος μπορεί να συνάγεται εμμέσως από νομικής απόψεως από τη σχέση μεταξύ των δύο οντοτήτων.
English[en]
Rather, as I understood Germany’s submissions, such control may be implicit as a matter of law in the relations between the two entities.
Spanish[es]
Más bien, según interpreté la argumentación de Alemania, dicho control puede estar implícito desde un punto de vista jurídico en las relaciones entre ambas entidades.
Estonian[et]
Pigem võib mõista Saksamaa väidet nii, et taoline kontroll võib nende kahe üksuse suhetes vaikimisi tuleneda seadusest.
Finnish[fi]
Ymmärrän Saksan hallituksen väitteet siten, että tällainen määräysvalta voi pikemminkin olla oikeudellisesti epäsuoraa näiden kahden yksikön välisessä suhteessa.
French[fr]
D’après ce que j’ai compris des arguments du gouvernement allemand, un tel contrôle serait plutôt implicite en droit dans les relations entre les deux entités.
Hungarian[hu]
Ahogyan Németország észrevételeit értelmezem, jogi szempontból az ilyen ellenőrzés inkább a két szervezet között fennálló viszonyból következhet.
Italian[it]
Al contrario, se ho ben compreso le osservazioni della Germania, siffatto controllo può essere implicito, sotto il profilo giuridico, nei rapporti tra le due entità.
Lithuanian[lt]
Veikiau, kaip suprantu iš Vokietijos argumentų, tokia kontrolė dviejų subjektų tarpusavio santykiuose pagal teisės aktus gali atsirasti implicitiškai.
Latvian[lv]
Drīzāk, kā es saprotu no Vācijas argumentiem, šāda kontrole abu uzņēmumu attiecībās varētu būt netieša kā tiesību jautājums.
Maltese[mt]
Minn kif fhimt is-sottomissjonijiet tal-Ġermanja, dan il-kontroll jista’ pjuttost ikun impliċitu bħala kwistjoni ta’ liġi fir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ entitajiet.
Dutch[nl]
Zoals ik de argumenten van Duitsland begrijp, is het eerder zo dat een dergelijke zeggenschap rechtens impliciet kan zijn in de relaties tussen de twee entiteiten.
Polish[pl]
O ile dobrze zrozumiałam argumenty podniesione przez Niemcy, taka kontrola może w stosunkach między dwoma podmiotami wynikać z prawa w sposób dorozumiany.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, segundo entendi das alegações da Alemanha, tal controlo pode estar juridicamente implícito nas relações entre as duas entidades.
Romanian[ro]
După cum am înțeles din afirmațiile guvernului german, acest control poate fi mai curând implicit din punct de vedere juridic în relațiile dintre cele două entități.
Slovak[sk]
Ako som pochopila vyjadrenia nemeckej vlády, také riadenie môže byť z právneho hľadiska skôr implicitné vo vzťahoch medzi oboma subjektmi.
Slovenian[sl]
Kot sem razumela trditve Nemčije, je takšno obvladovanje v razmerjih med dvema subjektoma prej pravno implicitno.
Swedish[sv]
Snarare kan sådan kontroll, såsom jag förstår Tysklands yttranden, vara en underförstådd rättslig skyldighet i relationerna mellan de två enheterna.